Умер Виктор Суходрев

[Валерий Виноградов]

Прочитал сегодня в Сети : Умер Виктор Суходрев.
Кто еще помнит - это бронтозавр советской переводческой эпохи.
От слова "забронзоветь", в том смысле, что ему памятник из бронзы по статусу полагается...

[Евгений Чурсин]

Прочитал сегодня в Сети : Умер Виктор Суходрев.
Кто еще помнит - это бронтозавр советской переводческой эпохи.
От слова "забронзоветь", в том смысле, что ему памятник из бронзы по статусу полагается...

Валера, может расскажешь поподробнее или ссылочку подкинешь?

[Валерий Виноградов]

Вот я уж потом подумал, что возможно не у всех как-то отложилось в памяти это имя.
Сейчас , погуглил и нашел в свободном доступе книгу его воспоминаний.
Вот здесь: http://www.rulit.net/books/yazyk-moj-dr ... 350-1.html

[Евгений Чурсин]

Вот я уж потом подумал, что возможно не у всех как-то отложилось в памяти это имя.
Сейчас , погуглил и нашел в свободном доступе книгу его воспоминаний.
Вот здесь: http://www.rulit.net/books/yazyk-moj-dr ... 350-1.html

Ой, а разве он был у Горбачева? С Горбачевым постоянно мелькал лысоватый и раскосый ... кажется "Павел" с фамилией толи "Палащенко" толи "Плащенко".

[Илья Ганеев]

Ой, а разве он был у Горбачева? С Горбачевым постоянно мелькал лысоватый и раскосый ... кажется "Павел" с фамилией толи "Палащенко" толи "Плащенко".

Палажченко! "Монстр" в хорошем смысле! До сих пор, кстати, возглавляет "Фонд Горбачева". Посчастливилось "совершенствовать навыки синхронного перевода" у него.

[Евгений Чурсин]

Палажченко! "Монстр" в хорошем смысле! До сих пор, кстати, возглавляет "Фонд Горбачева". Посчастливилось "совершенствовать навыки синхронного перевода" у него.

Что, на самом деле язык знает? А как он как человек?

[Илья Ганеев]

Язык знает... Вспоминаю фразу: "speaking two languages doesn't make you an interpreter any more than having two hands makes you a pianist..."
А переводчик - от Бога!
Как человек - очень сдержанный, переводческие байки - не по его части. Только конкретные примеры.
Я бы сказал - полная противоположность "нашему" Семко (вот уж кого на байки разводили на раз)!
И тем не менее - оба уникальны! И у обоих я очень многому научился!