Новогоднее поздравление
- Ольга Предущенко
- Второкурсник
- Сообщения: 120
- Зарегистрирован: 19 июл 2008, 23:16
- Год поступления: 1985
- Год окончания: 1990
- Откуда: Ногинск, Московская обл.
Новогоднее поздравление
Дорогие коллеги!
Посодействуйте, плиз, в грамотном переводе новогоднего поздравления:
Merry Christmas everybody and heaps of lubs to all in the immediate vicinity! And a few stragglers !!!
Спасибо. Удачи.
Посодействуйте, плиз, в грамотном переводе новогоднего поздравления:
Merry Christmas everybody and heaps of lubs to all in the immediate vicinity! And a few stragglers !!!
Спасибо. Удачи.
- Юрий Солозобов
- Ветеран форума
- Сообщения: 1284
- Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
- Год поступления: 1968
- Год окончания: 1973
- Факультет: Переводческий
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Новогоднее поздравление
Что-то молчат специалисты?! Неужто нам-французам придется англицкие завалы
разгребать? Оля,а поздравление ли это? Насколько я понял,это общая рассылка какого-то "шутника",или все же именное поздравление?
Свиридовскому:
(Гена,во автоцензура дает - я и додуматься не мог,что удастся из обычного производного от глагола "грести" вычленить что-то непотребное).
разгребать? Оля,а поздравление ли это? Насколько я понял,это общая рассылка какого-то "шутника",или все же именное поздравление?
Свиридовскому:
(Гена,во автоцензура дает - я и додуматься не мог,что удастся из обычного производного от глагола "грести" вычленить что-то непотребное).
- Александр Соловьёв
- Первокурсник
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: 04 дек 2007, 16:45
- Год поступления: 1972
- Год окончания: 1979
- Откуда: Владимирская область
Re: Новогоднее поздравление
Мой вариант:
Всем весёлого Рождества и побольше смазки тем, кто рядом! А ещё пару шлюшек...
Пардон за откровенный перевод.
Всем весёлого Рождества и побольше смазки тем, кто рядом! А ещё пару шлюшек...
Пардон за откровенный перевод.
- заозёрнова марина
- Пятикурсник
- Сообщения: 579
- Зарегистрирован: 03 апр 2011, 16:16
- Год поступления: 1980
- Год окончания: 1985
Re: Новогоднее поздравление
Да уж, Рождество весёленькое , нечего сказать... не к Рождеству, которое не за горами, будь помянуто.
А насчёт цензуры... Я тут перевела ну уроке "места отдыха" с немецкого - пошли смешки и переглядывания, предлог "нах" из той же серии, про betrachten, вообще, молчу. Испорчены дети.
В общем, пригребли мы к берегу... Интересно, а этот однокоренной образчик будет удалён?
Ура, нет, цензура не засекла!
А насчёт цензуры... Я тут перевела ну уроке "места отдыха" с немецкого - пошли смешки и переглядывания, предлог "нах" из той же серии, про betrachten, вообще, молчу. Испорчены дети.
В общем, пригребли мы к берегу... Интересно, а этот однокоренной образчик будет удалён?
Ура, нет, цензура не засекла!
- Свиридовский Геннадий
- Администратор
- Сообщения: 1429
- Зарегистрирован: 28 окт 2007, 10:22
- Год поступления: 1982
- Год окончания: 1990
- Факультет: Переводческий
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
Re: Новогоднее поздравление
Автоцензор только на русский язык реагирует . Меня тоже посмешило обрезание слова, которое употребил Юрий. Можно много нормальных слов вспомнить, на которые набросится этот зверь, например, повелительная форма глагола "психовать"
Категорически рад вас видеть!
- Юрий Солозобов
- Ветеран форума
- Сообщения: 1284
- Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
- Год поступления: 1968
- Год окончания: 1973
- Факультет: Переводческий
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: Новогоднее поздравление
Галина Алексеевна Михненко в 1968 году во сто крат эффективнее любого автоцензора влет выиграла битву против всяких там подстрочных заблуждений:на первых же занятиях
по французскому,когда Саша Поляков не сдержался и хихикнул во время отработки
произношения "ревнивый" и "шлюпка",она строго поинтересовалась:"Камарад Поляков,
Вы русский язык по заборным надписям изучали?!" - и все! Верите или нет,но больше
никто и ни разу.
по французскому,когда Саша Поляков не сдержался и хихикнул во время отработки
произношения "ревнивый" и "шлюпка",она строго поинтересовалась:"Камарад Поляков,
Вы русский язык по заборным надписям изучали?!" - и все! Верите или нет,но больше
никто и ни разу.
- Ольга Предущенко
- Второкурсник
- Сообщения: 120
- Зарегистрирован: 19 июл 2008, 23:16
- Год поступления: 1985
- Год окончания: 1990
- Откуда: Ногинск, Московская обл.
Re: Новогоднее поздравление
Коллеги, спасибо огромное за понимание и поддержку!!!
В итоге использовали более политкорректный вариант.
В итоге использовали более политкорректный вариант.