Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Не смог пройти мимо. Это из недавно купленной книги: 1968. Год, который потряс мир / Марк Курлански. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА; Владимир: ВКТ, 2008.
Это перевод с английского:

Я в шоке!

Непонятно, у кого крыша съехала - у автора или "перевочника".
Что хотели сказать 1й фразой? А уж дальше просто вопиющая невежественность и искажение фактов. Нет слов.

А пацаны-то не знают - все думали, что Битлы в 1964 свою первую собственную пластинку выпустили.

Напомнило мне западный стереотип про Россию - "на улицах городов бородатые мужики с балалайкой, водкой и медведем"

ПС - перечитал еще раз - дошло? потому что кое-что знаю о Битлах. Имелaсь в виду, видимо, 1я запись на собственной студии грамзаписи Apple

Из той же книги. В наши дни даже знать алфавит переводчику не обязательно!

Когда-то я подобные ляпы собирал. Потом надоело. Недавно вот открыл старый перевод (50-х годов) "Детей капитана Гранта" и прочитал, что отец героини был министром в такой-то церкви (так перевели слово minister). Ну там хоть понятно, люди с французского английские реалии переводили

[quote="Алексей Кандидов"]Когда-то я подобные ляпы собирал. Потом надоело. Недавно вот открыл старый перевод (50-х годов) "Детей капитана Гранта" и прочитал, что отец героини был министром в такой-то церкви (так перевели слово minister). Ну там хоть понятно, люди с французского английские реалии переводили [/quote]
А мне тоже уже надоело. Просто я эту книгу сейчас читаю.
А вот этот перл меня реально удивил. Я думал, что после 60-мм пулемёта дальше некуда. Оказалось, есть куда.

Американцы разоблачили Мосина. Он был не Мосин.

Анатолий Филиппенко писал(а):Американцы разоблачили Мосина. Он был не Мосин.

Дааа,чудят господа американцы....так ведь и наши от них,тоже,не отстают !