Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Дамы и господа!

Подмогните - сокращають!

Главное не паниковать и не пиши заявление по собственному желанию, иначе не получишь компенсации!

Увольняют "по соглашению". "зря"плата за 3 мес. + годовой бонус.

Грубо говоря, тебе "по соглашению" дают зря-плату только за 1 месяц. По закону, тебя должны предупредить об увольнении по сокращению за 2 месяца, т.е., уволен ты бы был в следующем году. Таким образом, ты получил бы зарплату за 2 мес и годовой бонус по-любому! Если еще ничего не подписал, то проконсультируйся с юристом как лучше поступить. Еще, кажется, есть такое дело, что организация не имеет право взять кого-либо на сокращенную должность. Если это произойдет, то можно судиться и получить деньги за период с момента увольнения

Илья, вроде в одной конторе работаем, а вот узнаю обо всем здесь. Меня могут уволить в любой момент, т.к. я работаю по договору, поэтому я готов ко всему. Насколько я знаю, такой выходной пакет предлагают всем нашим штатным сотрудникам.

Ой, а у нас что делается... "Гипс снимают, клиент уезжает!"
Америка на ушах стоИт. Правда, в магазинах обычные предпраздничные толпы. Только из дорогих магазинов толпы перешли в discount stores.

Судя по описанию ситуации - все в стандартных рамках. А если еще и бонус заплатят, то даже и хорошо. Вряд ли получится выторговать больше, но за заполнением вакансии по совету Гены тоже проследить не помешает ( в первые 6 мес.).

Коллеги,

Мое "помогите" - не в смысле - помогите остаться, защититься (насильно мил не будешь)! Помогите с работой - с 12 декабря пополняю ряды доблестных free-lancerов!

Заранее спасибо!

[quote="Илья Ганеев"]Коллеги,
с 12 декабря пополняю ряды доблестных free-lancerов![/quote]
Илья, похоже, я тоже близок к тому, чтобы эти ряды пополнить. Было у нас сегодня собрание по неприятному поводу, но пока еще ничего неясно. Так что тоже готов рассматривать предложения по работе.

Господа ПЕРЕВОДЧИКИ с сайта ПЕРЕВОДЧИКОВ, помогите-таки ПЕРЕВОДЧИКУ найти работу!

Илья, а тут смотрел?
http://www.hh.ru

Я тут, можно сказать живу! А еще на Job.ru, rabota.ru, Superjob, и еще тусуюсь на множестве переводческих сайтов

[quote="Илья Ганеев"]Дамы и господа!

Подмогните - сокращають![/quote]

Илья! А здесь пробовал !? Недавно Майкл Хлестов мне о них написал...вроде,приличная фирма...попытка не пытка! Не отчаивайся!...почти всем кризис аукнулся....по самый ...Дип пёрпл

Компания "Бизнес-Перевод" представляет собой бюро переводов. Работа удаленная, то есть все заказы рассылаются исключительно по электронной почте. Переводчик также должен отправлять перевод по электронной почте и иметь навыки работы на компьютере, использование офисных программ и Интернет.

Принципиально: качество и сроки. Поскольку заказы сдаются по часам, то соблюдение сроков и времени сдачи принципиально.

Обычная загрузка переводчика: от 5 до 10 стр. в день (если обращаемся).

Требования к переводам:
- стилистически грамотный перевод с соблюдением всех норм и узусов языка перевода;
- идентичное оригиналу форматирование текста перевода;
- вычитку, редакцию и корректуру текста производит сам переводчик.

Оплата: 100 руб./учетную страницу. 1 учетная страница = 1 800 печатных знаков с пробелами по статистике MS Word (при открытом документе MS Word одновременно нажать клавиши Shift+Ctrl+букву "G"

Выплата производится раз в месяц (как правило, с 15 по 30 число) единовременным платежом по всем заказам, сданным в прошлом месяце. Адрес офиса:
г. Нижний Новгород, ул. Рябцева, д. 35, офис "Компания "Бизнес-Перевод"
Ильин Павел Сергеевич
Компания "Бизнес-Перевод"
тел. 4131290, +79202531290
ICQ 429-246-014 mailto:resume@bperevod.nn.ru

Миша,

100 руб. за стр! Это уж н и в какие рамки! По-моему даже студенты младших курсов за такую "плату" уже давно не работают. У нас платят $25 за стр. (1650 с пробелами), беда в том, что объемы резко снизились. А устные - совсем пропали (надеюсь, на время).

Работая по указанным расценкам, я не только не смогу свою многочисленную семью прокормить, но даже на ипотечные платежи не хватит, даже если работать 24 часа в сутки!

Тем не менее, спасибо за совет! Он был первый! (надеюсь, не последний).

[quote="Илья Ганеев"]Миша,

100 руб. за стр! Это уж н и в какие рамки! По-моему даже студенты младших курсов за такую "плату" уже давно не работают. [/quote]

ИЛЬЯ....ТОЧНО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРО РАСЦЕНКИ ,ВОЗМОЖНО ЭТО СТАРЫЕ ЦЕНЫ ,НАДО ДОЗВОНИТЬСЯ ТУДА И ПОСПРОШАТЬ....
НУ ВОТ ПОЖАЛУЙ ЕЩЕ НЕМНОГО...ВДРУГ ПОВЕЗЕТ !!!

http://www.free-lance.su/index.php?CatId=11&Page=3
http://www.weblancer.net/
http://www.neotech.ru/
http://pfo-perevod.ru/

Ну что, Илья, как успехи? Есть какие-то сигналы от потенциальных работодателей или пока все сводится к монологу в одну сторону?

Все потенциальные работодатели моментально исчезают, как только озвучиваешь зарплатные ожидания.
Перебиваюсь пока разовыми работами.

Можно попробовать фрилансить на зарубежных заказчиков, см. например, http://www.ProZ.com или http://www.TranslationDirectory.com/. Хотя там тоже ставки падают. Мне на днях одна фирма предложила по 0,02-0,03 евро за слово сотрудничать, я не стал даже и отвечать... А от российских агентств больше и не получишь, они сейчас переводчиков на периферии задешево вербуют.

Володя,

Спасибо за совет. И на этих двух, и на множестве других подобных сайтах я зарегистрирован. Пока тишина. Разовые работы возникают ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в результате личных знакомств, рекомендаций коллег, или восстановления старой киентуры.

А Вы подписаны на рассылку сообщений о предложениях работы на этих сайтах? Сегодня вот, например, с ProZ пришло сообщение от одной польской фирмы - требутся переводчики морской тематики, приведен образец текста. Правда, ничего не пишут о ставках оплаты. Зато требований к переводочнику масса. Сам сейчас думаю, стОит ли связываться. С этой тематикой я сталкивался, без опыта (желательно непсоредственно на судах) там делать нечего. В общем, можете посмотреть на http://www.proz.com/job/315811