Производство стеклотары!!! СРОЧНО

[Хлёстов Михаил]

Господа коллеги,
такое ощущение - или все самодостаточны, или я единственный здесь практикующий "перевоЧНик" -

может быть кто-то может помочь -
срочно надо глоссарий А-Р или Р-А по теме, а то зашиваюсь...
А в словарях, вкл-я инетовский Мультитран, русской терминологии почти нет.

[Косарев Михаил]

Мишель,дружище! В бытность свою, столкнулся с “Pinkington Glass Company”…
Прими порцию англо – русских знаний (стеклопроизводство + стеклотара!.....

ability способность
glass-forming ~ стеклообразующая способность
abradability истираемость
abradant абразив, абразивный материал
abrade 1.истирать; 2.шлифовать
abrasion 1.истирание, абразивный износ; 2.шлифование
abrasive абразив, абразивный материал
abruption разрыв, обрыв (ленты стекла)
absorption абсорбция, поглощение; впитывание
heat ~ теплопоглощение, поглощение тепла
moisture ~ влагопоглощение, поглощение влаги
stone ~ растворение камней (стекломассой)
water ~ водопоглощение, поглощение воды

absorptivity коэффициент поглощения
heat ~ коэффициент теплопоглощения
accelerator ускоритель
glass-polishing ~ ускоритель полирования стекла
polymerization ~ ускоритель полимеризации (стекла)
backfire проскок пламени; обратный удар пламени (горелки)

backflash обратный удар пламени (горелки)

backflow возвратнып поток; противоток (стекломассы)

backing 1.защитное покрытие; 2.теплоизоляция (печи); 3.подложка

backwater оборотная вода

baddeleyite бадделеит

baffle 1.отражательная плита, экран; 2.порог (печи); 3.донный затвор; 4.поддон (черновой формы)

impringement ~s отражательные перегородки (в теплообменнике)
throat ~ экран протока (стекловаренной печи)


baffler 1.отражательная плита, экран; 2.порог (печи)

balloon стеклянная колба; бутыль

ballstone комовой известняк

banding 1.отведение кромки (на посуде); 2.нанесение цветной полоски на кромку (посуды); 3.полосность (дефект стекла); 4.слоистость

bar брус; стержень; колосник

bearer ~ опорная балка (колосниковой решётки)
crown ~ сводовый брус (печи)
fireclay ~ шамотный брус
furnance ~ колосник
glass ~ стеклянный стержень
quartz ~ кварцевый брус
refractory ~ огнеупорный брус
silica ~ динасовый брус

barbotage барботирование, барботаж (стекломассы)

barrel 1.барабан, 2.цилиндр (тело бутылки)

barrier барьер

thermal ~ тепловой барьер


baryta оксид бария

calcined ~оксид бария
caustic ~гидрооксид бария


base 1.основание, фундамент; 2.(химическое) основание; 3.дно, донышко (бутылки); 4.основа
~ of crack основание трещины
~ of neck шейка горла (бутылки)
flame ~основание пламени
ground ~ шлифованное дно
heavy ~ 1.толстое дно; 2.недопрессовка

batch шихта

agglomerated ~ агломерированная шихта
alkali ~ щелочная шихта
boiling ~ варящаяся шихта
briquetted ~ брикетированная шихта
caustic ~ шихта с добавлением каустической соды
colored ~ шихта для варки цветного стекла
cullet-containing ~ шихта, содержащая стеклобой
dry ~ сухая шихта
dusting ~ пылящая шихта
dustlike ~ пылевидная шихта
flint ~ шихта для варки бесцветного стекла
glass ~ стекольная шихта
granulated ~ гранулированная шихта
loose ~ сыпучая шихта
mixed ~ перемешанная (усреднённая) шихта
molten ~ расплавленная шихта
prereacted glass ~ предварительно прореагировавшая стекольная шихта
raw ~ шихта без стеклобоя
runner ~ шихта, содержащая стеклобой
spilled ~ непроваренная шихта, непровар
trial ~ пробный замес
wetted ~ увлажнённая шихта

batcher 1.дозатор; 2.составитель шихты

multiple ~ многокомпонентный дозатор
volumetric ~ объёмный дозатор
weight(ing) ~ массовый дозатор

batch-free проваренный (о стекломассе)

batching 1.дозирование; 2.составление шихты

batching-off расслоение (шихты)

bath ванна; бассейн (ванной печи)

float ~ флоат-ванна (ванна с расплавленным металлом для производства листового стекла)
glass ~ расплав стекла, стекломасса
ion-exchange ~ ванна ионообменной обработки

battler "кованая" поверхность (дефект стеклоизделий)

bay:

fining ~ зона осветления (в печи)
melting ~ варочная часть (печи)
packer's ~ упаковочное отделение

bead 1.капля стекла, стеклянный шарик, стеклянная дробь; 2.пузырь (дефект стекла); 3."королёк" (дефект стекловолокна)

beak носик (сосуда)

heaker мензурка; лабораторный (химический) стакан

beam брус; балка

bottom ~ подовый брус; донный брус
glass ~ стеклянный брус

bed 1.слой, пласт; 2.под (печи); 3.штабель; 4.горизонтальные швы кладки

cullet ~ слой стеклобоя

filter (filtration) ~ фильтрующий слой

calcdolomite известковый доломит

calcia оксид кальция

calciclase анортит

calciclasite анортитит

calciferous кальциевый, содержащий кальций; известковый

calcinatory тигель

calcite кальцит, известковый шпат

magnesian ~ магнезиальный кальцит

calcitrant огнеупорный; тугоплавкий

calcium кальций

cakspar известковый шпат, кальцит

calculation:

charge ~ расчёт состава шихты

calefactor нагревательная печь

calk негашёная известь, оксид кальция

calx 1.стеклобой; 2.известь; 3.зола

campaign:

furnace ~ кампания печи

• camstone 1.известняк; 2.белая глина

can:

batch ~ контейнер для транспортировки шихты

canal канал; жёлоб

kiln ~ печной канал

cand плавиковый шпат, флюорит

cap:

divided ~ разрезная чаша (питателя)
gathering ~ наборная чаша (питателя)
glass ~ стеклянная крышка
port ~ свод горелки
sight ~ смотровое окно (печи)

capacity 1. ёмкость, вместимость; объём 2.производительность; выработка 3. расход 4.способность

crushing ~ 1. производительность дробилки 2.дробимость; размолоспособность
dry ~ ёмкость сыпучих тел в сухом состоянии
furnace ~ мощность (производительность) печи
grinding ~ 1. производительность мельницы 2. размолоспособность
heat ~ теплоёмкость
heating ~ тепловая мощность
kiln ~ мощность (производительность) печи
melting ~ максимальная производительность стекловаренной печи
milling ~ 1.производительность мельницы; 2.размолоспособность
nodulizing ~ гранулируемость, грануляционная способность
screen ~ производительность сита; производительность грохота
specific heat ~ удельная теплоёмкость
storage ~ ёмкость хранилища
thermal ~ теплоёмкость
true heat ~ истинная теплоёмкость
volumetric heat ~ объёмная теплоёмкость

carbon 1. углерод; уголь; графит 2. сажа

carbonate карбонат

barium ~ карбонат бария, углекислый барий
calcium ~ карбонат кальция, углекислый кальций
crystal ~ кристаллическая сода
lime ~ карбонат кальция, углекислый кальций
magnesium ~ карбонат магния, углекислый магний
magnesium calcium ~ двойная углекислая соль магния и кальция
potassium ~ карбонат калия, углекислый калий
pure calcium ~ чистый известняк, исландский шпат
sodium ~ карбонат натрия, углекислый натрий

carboy крупногабаритная стеклянная тара для кислот

carriage:

pot ~ тележка для перевозки горшков

carrier:

heat ~ теплоноситель

carry-over:

batch ~ пылеунос (компонентов) шихты

carve гравировать (стекло)

carving гравирование; гранение (стекла)

high-relief ~ глубокое гравирование
low-relief ~ мелкое гравирование
sand ~ гранение пескоструйной обработкой

case:

glass ~ витрина

casher-box ящик для отшибания (колпачков выдувных изделий)

casing 1.корпус, кожух; 2.облицовка, футеровка; 3.наклад; 4.изготовление накладного стекла

fireproof ~ огнестойкая футеровка
forehearth ~ опечек
refractory ~ огнеупорная футеровка

cassiterite касситерит

casting 1.литьё, отливка; 2.литьё, отливка, литое изделие

continuous glass ~ непрерывный прокат ленты стекла
conveyor-type ~ конвейерная отливка
semicontinuous glass ~ периодический прокат ленты стекла

catcher:

cullet ~ лоток для стеклобоя
dust ~ пылеуловитель
slag ~ шлакоприёмник

cauk барит

caustic каустическая сода, каустик, щёлочь

strong ~ крепкий раствор едкой щёлочи; крепкая щёлочь

causticity щёлочность

causticization каустификация

caveman подсобный рабочий у стекловаренной печи

caving прогар свода (печи)

cavity полость; раковина

air ~ воздушная полость; воздушное включение
contraction ~ усадочная раковина
die ~ полость матрицы (пресс-формы)
shrinkage ~ усадочная раковина
split ~ разъёмное гнездо (пресс-формы)

ceiling:

flat vaulted ~ плоский свод (печи)
suspended ~ подвесной свод (печи)

celsian цельзиан, полевой шпат

center:

crystallization ~ центр кристаллизации
growth ~ крист., центр роста
tlucleation ~ зародыш (кристаллизации)
recrystallization ~ центр рекристаллизации

сеram кристаллизовать(ся)

ceramic(s) 1.керамика, керамические изделия; 2.керамическое производство

advanced ~ специальная керамика; высококачественная (конструкционная) керамика
alumina ~ алюмооксидная керамика; корундовая керамика
chrome-magnesia ~ хромомагнезитовая керамика
chrome-ore ~ хромитовая керамика
commercial ~ промышленная керамика
composite ~ композиционная керамика
dense ~ плотная керамика
dense-sintered ~ плотноспёкшаяся керамика
engineering ~ машиностроительная керамика
fiber-reinforced ~ керамика, армированная волокном
fine-grained ~ мелкозернистая керамика
functional ~ функциональная керамика
glass ~ стеклокерамика, ситалл, стеклокристаллический материал
high-density ~ высокоплотная керамика
high-performance ~ машиностроительная керамика
high-technology ~ машиностроительная керамика
hot-pressed ~ горячепрессованная керамика
lightweight ~ легковесная керамика
low-expansion ~ керамика с низким термическим коэффициентом расширения
magnesia ~ магнезиальная (периклазовая) керамика
magnesite ~ магнезитовая керамика
mica ~ слюдокерамические материалы
mullite ~ муллитовая керамика
multiphase ~ многофазная (полифазная) керамика
oxide ~ оксидная керамика
polyphase ~ многофазная (полифазная) керамика
porous ~ пористая керамика
pure oxide ~ керамика из чистых оксидов
quartz ~ кварцевая керамика
refractory ~ огнеупоры, огнеупорная керамика; огнеупорные керамические изделия
reinforced ~ армированная керамика; упрочненная керамика
silica ~ кварцевая керамика; динасовая керамика
silicide ~ силицидная керамика
silicon-base ~ керамика на основе соединений кремния
silicon-carbide ~ карбидокремниевая (карборундовая) керамика
silicon-nitride ~ нитрид-кремниевая керамика
silicon-oxynitride ~ керамика оксинитрида кремния
single-phase ~ однофазная керамика
sintered ~ спечённая керамика
slip-cast ~ литая керамика
spalling-resistant ~ термостойкая керамика
special ~ специальная керамика
strengthened ~ упрочнённая керамика
technical ~ техническая керамика
toughened ~ керамика с повышенной вязкостью разрушения
wear-resistant ~ износостойкая керамика
zircon ~ цирконовая керамика
zirconia ~ диоксидциркониевая керамика

ceramization кристаллизация стекла, ситаллизация

chad гравий; крупный песок; щебёнка

chain цепь

chair 1.кресло (стеклодува); 2.бригада стеклодувов

chalk мел; карбонат кальция

chemical ~ мел; карбонат кальция
indurated ~ известняк

chalkstone известняк; мел

chamber камера

checker ~ регенератор
combustion ~ топочная камера; камера сгорания
crushing ~ камера дробилки; дробильная камера
cyclone ~ циклонная камера
drawing ~ подмашинная камера машины вертикального вытягивания стекла
dry(ing) ~ сушильная камера
exhaust ~ вытяжная камера
filter ~ фильтровальная камера
float (glass-forming) ~ флоат-ванна
forming ~ камера формования (флат-стекла)
fritting ~ фриттовальное отделение, камера (отделение) подготовки фритты
grinding ~ камера измельчения, помольная камера
heating ~ 1.камера (зона) подогрева (шихты); 2.огневое пространство (печи)
gasifying ~ камера газификации (топлива)
melting ~ варочный бассейн (стекловаренной печи)
mixing ~ камера смешения; смесительное отделение
muffle ~ муфель
nebulizer ~ распылительная камера
pot ~ горшковая печь
preheating ~ камера (зона) предварительного подогрева (шихты)
refractory-lined ~ камера с огнеупорной футеровкой
regenerative ~ регенератор
reverse-flow combustion ~ противоточная камера сгорания
settling ~ 1.отстойник; 2.пыльная камера
smoke ~ дымовая камера
standing-off- ~ зона студки; студочный бассейн (ванной печи)
subfloor ~ подмашинная камера (машины, вертикального вытягивания стекла)
ventilating ~ вентиляционная камера
working ~ выработочная часть (стекловаренной печи)

chamot(te) шамот

foam ~ шамотный легковес, пеношамот
lightweight ~ шамотный легковес, пеношамот
low-fired ~ шамот низкого обжига

change:

job ~ смена сортности (стеклоизделий)

channel канал; жёлоб

air ~ воздушный канал
cooling ~ охлаждающий канал
feeder ~1.канал питателя; 2.питающий жёлоб
flow ~ проток (печи)
through ~ выработочный канал (стекловаренной печи)

characteristic характеристика; свойство

color ~ цветовая характеристика
flow ~s реологические свойства
mechanical ~s механические свойства
melting ~ варочное свойство (стекла)
working ~ выработочное свойство (стекла)

charge1.шихта; 2.груз, загрузка; 3.загрузка, садка

furnace ~1.обжигаемый (в печи) материал 2.загрузка печи
grinding (media) ~ мелющая загрузка, мелющие тела
mold ~ пулька

charger загрузчик, загрузочное устройство; садочное устройство

batch ~ загрузчик шихты
oscillating ~ загрузчик с возвратно-поступательным перемещением
screw ~ шнековый загрузчик

charging загрузка; садка

batch ~ загрузка шихты
blanket ~ загрузка (шихты) равномерным слоем
end-port ~ загрузка (шихты) в стекловаренную печь с подковообразным пламенем
raw ~ загрузка сырья
sidewall ~ загрузка с боковой стороны (печи)
thin-layer ~ тонкослойная загрузка (шихты)

chasing гравирование

check посечка; трещина||покрываться трещинами

bottom ~ посечка дна (бутылки)
bruise ~ "ушиб" (дефект в месте соударения изделий)
corkage ~ посечка внутренней части горла (бутылки)
finish ~ посечка горла (бутылки)
fire ~ трещина, возникающая при термоударе
hair ~ волосная трещина
heart ~ внутренняя трещина
hot ~ температурная посечка; температурная трещина
shoulder ~ трещина плечиков (бутылки)
surface ~ поверхностная трещина
checker(work) насадка (регенератора)
basket weave ~ корзинчатая насадка
cruciform ~ крестообразная насадка

checking образование трещин

hair ~ образование волосных трещин
hot ~ образование трещин при нагревании

cheek 1.огнеупорная боковая стенка (горелки); 2.щека (дробилки)

throat ~ боковой брус протока (стекловаренной печи)

cheet 1.щебень, гравий; 2.минеральные примеси

chilling 1.охлаждение; студка (стекломассы) 2.закалка (стекла)

shock ~ резкое охлаждение

chimney 1.дымоход; дымовая труба;вытяжная труба 2.ламповое стекло

chinking 1.раствор для заделки трещин 2.заделка трещин раствором

choke 1.воздушная заслонка; дроссель 2.суженный венчик; внутренний наплыв (дефект горлышка бутылки)

chromophore хромофор

chuck:

blowpipe ~ держатель стеклодувной трубки
vacuum ~ вакуум-присос (для транспортировки и обработки стекла)

churn 1.мешалка||перемешивать; 2.вспенивать

chute лоток; жёлоб

air ~ вентиляционный канал
charging ~ загрузочный лоток
cullef ~ жёлоб для стеклобоя
discharge ~ разгрузочный лоток
feed ~ загрузочный лоток
gravity ~ спускной жёлоб
loading ~ загрузочный лоток
overflow ~ перепускной жёлоб
rotary ~ вращающийся лоток (для загрузки шихты)

cinder 1.шлак; 2.зола; 3.вулканический пепел

blast-furnace ~ доменный шлак
flue ~ зола-унос
furnace ~ топочный шлак

clarification 1.очистка, отмучивание; 2.осветление (стекломассы)

clarifier очиститель; фильтр

air ~ воздушный фильтр

class:

dimming ~ гидролитический класс (стекла)

classification 1.классификация; 2.рассев на фракции

air ~ воздушная сепарация
centrifugal ~ центробежная классификация
current-carrying ~ струйная классификация
hydraulic ~ гидроклассификацня, гидравлическая классификация
optical glass ~ классификация оптических стёкол (по диаграмме Аббе)
screening ~ классификация путём рассева
sieving ~ классификация путём рассева
wet ~ мокрая классификация

classifier классификатор; сепаратор

air ~ воздушный сепаратор
bowl ~ чашевый классификатор
centrifugal ~ центробежный сепаратор
cyclone-air ~ циклонный сепаратор; центробежный воздушный сепаратор
drag ~ реечный классификатор
gravitational ~ гравитационный классификатор
hydraulic ~ гидравлический классификатор
mechanical ~ механический классификатор

cleaner очистительная установка; очиститель; фильтр

air ~ воздушный фильтр
centrifugal gas ~ центробежный газоочиститель

cleaning 1.очистка; 2.осветление (стекломассы)

final ~ окончательная очистка
mold ~ очистка форм
ultrasonic ~ ультразвуковая очистка

closure 1.перекрытие (свода печи); 2.затвор; 3.укупорка (стеклянной тары)

cloth:

abrasive ~ абразивное полотно
asbestos ~ асбестовая ткань
bolting ~ сетка для сит
emery ~ наждачное полотно
filter ~ фильтровальная ткань
fine-mesh wire ~ проволочная сетка для сит с мелкими ячейками
glass ~ 1.стеклоткань; 2.наждачное полотно со стеклянным абразивом
glass-fiber ~ стеклоткань
wire ~ проволочная сетка; металлическая ткань (для cum)

clouding пятнание (оптического стекла)

coal уголь

cockle морщина (дефект стекла)

code:

base ~ маркировка дна (стеклоизделий)
punt ~ маркировка дна (стеклоизделий)

coefficient коэффициент (см. также factor)curr

~ of charge коэффициент загрузки (мельницы, печи)
~ of cubic(al) expansion коэффициент объёмного расширения
~ of elasticity модуль упругости
~ of expansion коэффициент расширения
~ of linear expansion коэффициент линейного расширения
~ of thermal expansion термический коэффициент расширения
~ of transparency опт. коэффициент светопропускания
absorption ~ коэффициент поглощения
acoustic absorption ~ коэффициент звукопоглощения
fuel ~ коэффициент расхода топлива
heat transfer ~ коэффициент теплопередачи
light transmission ~ опт. коэффициент светопропускания
optical transmission ~ опт. коэффициент светопропускания
reflection ~ опт. коэффициент отражения
sound absorption ~ коэффициент звукопоглощения
intensity ~ коэффициент интенсивности напряжений
surface diffusion ~ коэффициент поверхностной диффузии
thermal conductivity ~ коэффициент теплопроводности
thermal diffusion ~ коэффициент термодиффузии; коэффициент температуропроводности
thermal expansion ~ термический коэффициент расширения
viscosity ~ коэффициент вязкости

collar:

plunger ~ формовое кольцо (стеклоформующего комплекса)
ring ~ буртик венчика (бутылки)

color 1.краска, краситель, пигмент, красить, окрашивать; 2.цвет, окраска

luster ~ люстровая краска
striking ~ наведённая окраска (стекла)
tempering ~ наведённая окраска (стекла)
water-glass ~ краска на основе растворимого стекла; силикатная краска

colorant краситель, пигмент

complementary ~ дополнительный краситель
glass ~ краситель для стекла

• coloration окрашивание, окраска
• coloring окрашивание, окраска||окрашивающий

continuous ~ непрерывное окрашивание (стекломассы в ванной печи)
forehearth ~ окрашивание (стекломассы) в канале питателя
protective ~ защитное окрашивание
stuff ~ окрашивание в массе

combustibility горючесть; воспламеняемость

combustion горение; сгорание

accelerated ~ ускоренное сгорание
complete ~ полное сгорание
flameless ~ беспламенное горение
incomplete ~ неполное сгорание
jet ~ горение в потоке
partial ~ неполное сгорание
perfect ~ полное сгорание
poor ~ неполное сгорание
slow ~ медленное горение
steady-state ~ установившееся горение
uniform ~ равномерное горение

combustor камера сгорания

commingle смешивать; соединять

comminuter 1.измельчитель; 2.распылитель

comminution 1.измельчение; 2.распыление

fuel ~ распыление топлива

compartment:

drawing ~ подмашинная камера машины вертикального вытягивания стекла
grinding ~ помольная камера, камера измельчения
melting ~ зона варки
refining ~ зона осветления (стекла)

compensation:

moisture ~ компенсация влажности (при дозировании шихты)

component компонент, составная часть

~ of structure элемент структуры
alloying ~ легирующий компонент
base ~ основной компонент
batch ~ компонент шихты
volatile ~ летучий компонент

composition 1.состав, структура; 2.смесь

batch ~ состав шихты
blend ~ состав смеси
bulk ~ состав сыпучей массы; состав сыпучего материала
coating ~ состав для нанесения покрытия; состав покрытия
compound ~ минералогический состав
equilibrium ~ равновесный состав
eutectic ~ 1.эвтектический состав; 2.эвтектическая смесь
feed ~ состав исходного сырья; состав исходной сырьевой композиции
gradation ~ гранулометрический состав
granulometric ~ гранулометрический состав
mixture ~ состав смеси
percentage ~ состав в процентах
phase ~ фазовый состав
potential ~ расчётный состав
predetermined ~ заданный состав
size ~ гранулометрический состав
spectral ~ опт. спектральный состав
stoichiometric ~ стехиометрический состав
volume ~ объёмный состав
weight ~ массовый состав

compounding приготовление смеси или массы; составление шихты

concentration 1.концентрация; 2.обогащение

bulk ~ объёмная концентрация
critical ~ критическая концентрация
doping ~ концентрация легирующего элемента
equilibrium ~ равновесная концентрация
flotation ~ флотационное обогащение
glass phase ~ концентрация стеклофазы
impurity ~ концентрация примеси
mass ~ массовая концентрация
stress ~ концентрация напряжений
trace ~ концентрация малых примесей
volume ~ объёмная концентрация
weight ~ массовая концентрация

condenser конденсатор; холодильник

countercurrent ~ противоточный холодильник
indirect ~ холодильник с наружным охлаждением
return ~ обратный холодильник

condition 1.состояние; 2.режим

amorphous ~ аморфное состояние
burning ~s режим обжига
drying ~s режим сушки
equilibrium ~ равновесное состояние
molten ~ расплавленное состояние

conditioning кондиционирование

conductivity 1.проводимость, удельная проводимость; 2.электропроводность, удельная электропроводность

glass ~ электропроводность стекла
heat ~ теплопроводность; удельная теплопроводность
temperature ~ температуропроводность; коэффициент температуропроводности
thermal ~ теплопроводность; удельная теплопроводность
hermometric ~ температуропроводность; коэффициент температуропроводность

conduit труба; трубопровод

air ~ воздухопровод
glass ~ стеклянный трубопровод
light-guide ~ световод
steam ~ паропровод

cone 1.конус||конусный, конический; 2.воронка; 3.керн (пресса); 4.луковица (стекломассы, при вытягивании стекловолокна)

drawing ~ луковица
feeding ~ загрузочный бункер
glass ~ 1.стеклянный конус; 2.стеклянная воронка

conglobate придавать сферическую (шарообразную) форму; сфероидизировать (порошок)

constant постоянная, константа

annealing ~ постоянная (константа) отжига
batch ~ компонент шихты
capillary ~ капиллярная постоянная
constituent компонент, составная часть
volatile ~ летучий компонент

constitution состав; строение

chemical ~ химический состав
compound ~ минералогический состав

constriction сжатие; сужение (ленты стекла)

constringence число Аббе (коэффициент дисперсии оптического стекла)

construction:

full-depth ~ цельная конструкция (бассейна ванной печи ниже зеркала стекломассы)
modular ~ модульная конструкция (огнеупорной кладки)
monobloc ~ монолитная конструкция (огнеупорной кладки)
multiple-course ~ многорядчая конструкция (регенератора)

consumption:

air ~ расход воздуха
fuel ~ расход топлива
heat ~ расход тепла
specific heat ~ удельный расход тепла
steam ~ расход пара

container 1.контейнер, ёмкость; 2.тара

bulk ~ контейнер (ёмкость, бункер) для сыпучих материалов
food glass ~ стеклянная тара для пищевых продуктов
glass ~ стеклянный сосуд; стеклянная тара
light-resistance glass ~ (непрозрачная) стеклянная тара
lightweight glass ~ легковесная (облегчённая) стеклянная тара
narrow mouth glass ~ узкогорлая стеклянная тара
narrow neck glass ~ узкогорлая стеклянная тара
nonreturnable glass ~ невозвратная стеклянная тара
round glass ~ круглая стеклянная тара
shatterproof glass ~ безосколочная стеклянная тара
sprayed glass ~ стеклянная тара с напыленной плёнкой
wide mouth glass ~ широкогорлая стеклянная тара
wide neck glass ~ широкогорлая стеклянная тара

contaminant загрязняющее вещество

content 1.содержание; 2.вместимость

alloy ~ содержание легирующих добавок
compound ~ минералогический состав
dust ~ содержание пыли, пылесодержание
glass-phase ~ содержание стеклофазы
heat ~ теплосодержание
weight ~ массовое содержание

control 1.контроль||контролировать, контрольный; 2.управление, регулирование||управлять, регулировать

air-flow ~ регулирование подачи воздуха
air mixture ~ регулирование воздушной смеси
charge ~ регулирование загрузки (сырьевых материалов в печь)
combustion ~ регулирование процесса горения
draft ~ регулирование тяги
dust ~ обеспыливание
flame ~ регулирование положения факела
flow ~ 1.регулирование расхода; 2.регулирование потока
fuel-flow ~ регулирование подачи топлива
furnace ~ 1.контроль режима печи; 2.управление режимом печи
glass level ~ контроль уровня зеркала стекломассы (в печи)
humidity ~ 1.контроль влажности; 2.регулирование влажности
melter-temperature ~ регулирование температуры плавильной или стекловаренной печи
mixture ~ регулирование состава смеси (шихты)
stoke-hole ~ регулирование топочного режима
temperature ~ регулирование температуры
viscosity ~ регулирование вязкости (смеси)

controller:

draft ~ регулятор тяги
flow ~ регулятор расхода
glass-level ~ регулятор уровня стекломассы (в печи)
temperature ~ терморегулятор
viscosity ~ регулятор вязкости (смеси)
weighing ~ массовый дозатор

convection конвекция

forced ~ принудительная конвекция
free ~ естественная конвекция
heat ~ тепловая конвекция
natural ~ естественная конвекция
thermal ~ тепловая конвекция

cooler холодильник

air ~ воздушный холодильник
contact ~ контактный холодильник
countercurrent ~ противоточный холодильник
intermediate ~ промежуточный холодильник

cooling охлаждение||охлаждающий

air ~ воздушное охлаждение
air-water ~ воздушно-водяное охлаждение
blast ~ интенсивное охлаждение
bottom ~ охлаждение дна; охлаждение пода
external ~ наружное (внешнее) охлаждение
forced ~ принудительное охлаждение
glass mold ~ охлаждение стеклоформующего оборудования
internal ~ внутреннее охлаждение
jacket ~ охлаждение водяной рубашкой
natural ~ естественное охлаждение
once-through ~ прямоточное охлаждение
pot ~ охлаждение горшка (со стеклом); студка (стекломассы в горшке)
surface ~ поверхностное охлаждение

соре свод; арка (печи)

cord 1. свиль (дефект стекла); 2. шнур

asbestos ~ асбестовый шнур
batch ~ шихтная свиль
coarse ~ грубая свиль
fine ~ тонкая свиль
heavy ~ 1.грубая свиль; 2.шлир
surface ~ поверхностная свиль
avy ~ волнистая свиль

cordiness свильность

corkage внутренний диаметр горла (бутылки)

corner:

cutoff ~ отбитый (защерблённый) угол (стекла)

corrosion коррозия; разъедание (огнеупора)

acid ~ кислотная коррозия
alkaline ~ щелочная коррозия
chemical ~ химическая коррозия
contact ~ контактная коррозия
electrochemical ~ электрохимическая коррозия
fatigue ~ усталостная коррозия
flux line ~ разъедание на уровне расплавленной стекломассы
galvanic ~ электрохимическая коррозия
glass ~ коррозия стекла

corundumn корунд

fused ~ электрокорунд
sintered ~ спеченный корунд

cotton:

glass ~ стекловата
mineral ~ минеральная вата
slag ~ шлаковая вата

counter:

drop ~ счетчик капель (стекломассы)
seed ~ счетчик пузырьков (в стекломассе)

counterblow 1.противодутье; 2.раздувание (пульки)

course:

middle ~ средний ряд кладки (стекловаренной печи)
tank block ~ кладка стеновых брусьев бассейна (печи)
tie ~s ряды обвязки

cove свод (печи)

cover 1.крышка; 2.кожух, оболочка

throat ~ перекрывной брус протока (стекловаренной печи)

coverage:

flame ~ покрытие пламенем (стекломассы в печи)

cowl колпак; зонт (дымовой трубы)

crack трещина, трескаться, раскалываться

annealing ~ отжиговая трещина
annular ~ кольцевая трещина
capillary ~ волосная трещина
cross ~ поперечная трещина
edge ~ посечка бортов (ленты стекла)
endurance ~ усталостная трещина
external ~ поверхностная трещина
face ~ посечка; поверхностная трещина
fire ~ огневая трещина; трещина от нагревания
lehr ~ трещина при отжиге в лере
secondary ~ вторичная трещина
shear ~ трещина скалывания
shrinkage ~ усадочная трещина
skin ~ посечка (дефект листового стекла); поверхностная трещина
stable ~ стабильно распространяющаяся трещина
strain ~ трещина вследствие деформации
surface ~ посечка (дефект листового стекла); поверхностная трещина
through ~ сквозная трещина

cracking растрескивание, образование трещин

flex ~ образование трещин при изгибе
pot ~ уход горшка
stress-corrosion ~ разрушение вследствие коррозии под напряжением
surface ~ образование поверхностных трещин
cranny to ~ off закатывать стекло в конце набора

crinkle морщина; складка

cripple деформироваться; разрушаться

crisp хрупкость, ломкость||делаться хрупким, ломким||хрупкий, ломкий

crispiness 1.хрупкость, ломкость; 2.шероховатость

cristobalite кристобалит

crook изгиб||сгибать, изгибать

crosshatch гравировать (стекло) перекрёстными линиями

cross-section:

~ of kiln сечение печи; площадь сечения печи
stimulated emission ~ сечение стимулированного излучения (лазерного стекла)

crown 1.свод; замок свода (печи); 2.крон (оптическое стекло, см. также glass)

arch ~ арочный свод
concave ~ обратный свод
furnace ~ свод печи; замок свода печи
lined ~ футерованный свод
melter ~ свод печи; замок свода печи
regenerator ~ свод регенератора
silica ~ динасовый свод

crownstone сводовый камень (дефект стекла)

crucible тигель; стеклоплавильный сосуд

alumina ~ корундовый тигель
blacklead ~ графитовый тигель
ceramic ~керамический тигель
fritted glass ~ тигель из тугоплавкого стекла
glass-melting ~ горшок для варки стекла; стеклоплавильный сосуд
melting ~ плавильный тигель
refractory ~ огнеупорный тигель

crusher дробилка; дробильная установка

beating ~ ударная дробилка; молотковая дробилка
boulder ~ дробилка крупного дробления, первичная дробилка
chip ~ дезинтегратор
coarse ~ дробилка крупного дробления, первичная дробилка
cone ~ конусная дробилка
corrugated roll ~ дробилка с рифлёными вальцами
cullet ~ дробилка для стеклобоя
disk ~ дисковая дробилка
double-jaw ~ двухщековая дробилка
gyratory ~ конусная дробилка
hammer ~ молотковая дробилка
jaw ~ щековая дробилка
plant ~ дробильная установка
preliminary ~ дробилка крупного дробления, первичная дробилка
roll ~ валковая дробилка; роликовая дробилка
secondary ~ дробилка мелкого дробления, вторичная дробилка

crushing 1.дробление; измельчение||дробящий, дробильный 2.раздавливание

tree ~ дробление с удалением мелких фракций
graded ~ стадийное (ступенчатое) дробление
intermediate ~ среднее (промежуточное) дробление
medium ~ среднее (промежуточное) дробление
multistage ~ многостадийное (многоступенчатое) дробление

crust корка

batch ~ шихтная корка
crystal ~ кристаллическая корка

crustification образование корки

cryolite криолит

crystal 1.кристалл||кристаллический, закристаллизованный; 2.хрусталь||хрустальный

barium ~ бариевый (баритовый) хрусталь
Bohemian ~ богемский хрусталь
English ~ английский хрусталь
full ~ свинцовый хрусталь с 24% оксида свинца
Iceland ~ исландский шпат
ice (spar) ~ прозрачный кристалл полевого шпата
lead ~ свинцовый хрусталь
potash ~ калиевый хрусталь
pressed lead ~ прессованный свинцовый хрусталь
pure ~ чистый хрусталь
quartz ~ 1.кристалл кварца; 2.горный хрусталь
rock ~ 1.горный хрусталь; 2.прозрачный кварц
zink ~ цинковый хрусталь

crystalline кристаллический; закристаллизованный

coarsely ~ крупнокристаллический
completely ~ полностью закристаллизованный
fine ~ мелкокристаллический
partially ~ частично закристаллизованный
perfectly ~ полностью закристаллизованный

crystallinity 1.степень кристаллизации; 2.кристаллическое состояние

crystallite кристаллит

crystallization кристаллизация

catalyzed ~ катализированная (нуклеированная) кристаллизация
controlled ~ регулируемая кристаллизация
directed ~ направленная (ориентированная) кристаллизация
directed surface ~ направленная поверхностная кристаллизация
heterogeneous ~ гетерогенная кристаллизация
high-temperature ~ высокотемпературная кристаллизация
homogeneous ~ гомогенная кристаллизация
normal ~ нормальная кристаллизация
nucleated ~ нуклеированная (катализированная) кристаллизация
oriented ~ ориентированная (направленная) кристаллизация

crystalware изделия из хрусталя

cullet стеклобой, стекольный бой

classified ~ рассеянный (на фракции) стеклобой
cold ~ холодный стеклобой
domestic ~ посудный бой
dragaded ~ стеклобой, гранулированный охлаждением в воде
factory ~ заводской стеклобой
foreign ~ 1.привозной стеклобой; 2.стеклобой отличающегося состава
glass ~ стеклобой, стекольный бой
hot ~ горячий стеклобой
plant ~ заводской стеклобой
push-down ~ дефект листового стекла вследствие присутствия боя стекла в зоне вытягивания
raw ~ обратный (возвратный) стеклобой
return(able) ~ обратный (возвратный) стеклобой

cup 1.чашка, чаша; 2.колпачок

tilting ~ опрокидывающаяся чаша (питателя)

cupel тигель

current поток

air ~ вентиляционная струя; воздушный поток
ascending ~ восходящий поток
back ~ возвратный (обратный) поток; противоток
convection ~ конвекционный поток
counter ~ противоток
descending ~ нисходящий поток
direct ~ прямоток
divergent ~ расширяющийся поток
glass ~ поток стекломассы
heat ~ тепловой поток
production ~ выработочный поток (стекломассы)
return ~ возвратный (обратный) поток
surface ~ поверхностный поток (стекломассы)
thermal ~ тепловой поток
turbulent ~ турбулентный поток, турбулентное течение
upward ~ восходящий поток
withdrawal ~ выработочный поток (стекломассы)

curve кривая; график; характеристика

annealing ~ график отжига
cooling ~ график охлаждения
cumulative grading ~ интегральная кривая распределения гранулометрического состава
deformation ~ кривая деформации
grading ~ кривая распределения гранулометрического состава
grain-size distribution ~ кривая распределения гранулометрического состава
heating ~ график нагрева
heating-up ~ график разогрева

cut 1.разрез, надрез||резать, разрезать, надрезать; 2.гравировка||гравировать; 3.грань||гранить; 4.фракция||разделять на фракции

to ~ the moil 1.отбивать набель; 2.отрезать колпак выдувного изделия
clean ~ узкая фракция
cullet ~ царапина стеклобоем (при полировании)
deep ~ алмазная грань; глубокий надрез
diamond-saw ~ тонкий надрез, выполненный алмазным инструментом
glass level ~ разъедание (огнеупора) на уровне стекломассы
leaf ~ гравировка "листом"
light ~ лёгкая (мелкая) гравировка
mat ~ матовая гравировка
rich ~ обильная (густая) гравировка
roughing ~ грубо шлифованная грань
runner ~ царапина от полировальника; царапина каблуком шлифовальника

cut-back разъедание {огнеупора) на уровне зеркала стекломассы

cut-off 1.обрезка, отрезка; 2.отсечка

fuel ~ отсечка топлива
steam ~ отсечка пара

cutter 1.отрезная машина, отрезной стол, режущий инструмент; 2.гравёр; 3.гранильщик

brilliant ~ алмазный инструмент для резки (стекла)
diamond ~ алмазный инструмент для резки (стекла)
disk ~ отрезной круг
emery ~ наждачный круг
glass ~ 1.стеклорез, стеклорежущий инструмент; 2.резчик стекла
gob ~ механизм отрезки порции или капли (стекломассы)
trim ~ резец для снятия фаски или обрезки кромки (стекла); обрезной станок

cutting 1.резание, резка; 2.гравирование; 3.гранение

bevel ~ фацетирование
brilliant ~ алмазное гранение
cased glass ~ гранение накладного стекла
fine ~ дистировка
flame ~ огневая отрезка (стекла)
glass ~ 1.резка стекла; 2.гравирование стекла; 3.гранение стекла
hot-wire ~ резка горячей проволокой
miter ~ алмазное гранение

cutting-to-length раскрой (листового стекла) на форматы








dabble орошать; увлажнять (шихту)

dam порог (во флоат-ванне или печи)

damage 1.повреждение, разрушение; 2.дефект

grinding ~ повреждение при шлифовании

dampen увлажнять; смачивать (шихту)

damper задвижка; заслонка; шибер (в печи); регулятор тяги

butterfly ~ (воздушная) крыльчатая заслонка
chimney ~ шибер дымовой трубы; регулятор тяги
draft ~ регулятор тяги
flame ~ гаситель пламени
flue ~ заслонка газохода
kiln ~ заслонка печи; регулятор тяги
smoke ~ заслонка газохода
stack ~ шибер дымовой трубы

dampness влажность

danny открытая трещина (в нижней части горла бутылки)

dapple неровность на поверхности стеклянной тары

dash незначительная примесь

daub обмазка, обмазывать

deadening звукоизоляционный материал

deaeration деаэрация, удаление воздуха, вакуумирование

deafener звукопоглощающий материал

deairing деаэрация, удаление воздуха, вакуумирование

dealkalization выщелачивание

debiteuse лодочка Фурко

deblooming обесцвечивание (стекла)

decal деколь, переводной рисунок

decaleomania декалькомания

decantation слив (стекломассы)

decolorization обесцвечивание (стекла)

chemical ~ химическое обесцвечивание
physical ~ физическое обесцвечивание
thermal ~ термическое обесцвечивание

decor декор

decoration декорирование

decal ~ декалькомания
electroplated ~ декорирование гальваническими покрытиями
furnace ~ горячее декорирование; горячая отделка
glass ~ декорирование стекла
gold ~ декорирование золотом
hand ~ ручное декорирование
mechanical ~ механическое декорнрование
metallic film ~ декорирование металлической плёнкой
printed ~ декорирование печатью
silk-screen ~ шёлкография
spot ~ локальное декорирование (стеклоиэделий)
spun glass ~ декорирование стеклянными нитями
transfer ~ декалькомания
wraparound ~ круговое декорирование (стеклоизделий)

dedusting of waste gas обеспыливание отходящих газов

deface повреждать поверхность (при обработке)

defecate очищать

defect дефект; порок; повреждение

coloring ~ дефект окраски
crack-like ~ трещиноподобный дефект
glass ~ дефект стекла
mold(ing) ~ дефект формования

deflector отражатель; отражательная заслонка

flame ~ отражатель пламени
flame-resistant ~ огнестойкий отражатель
refractory ~ огнеупорный отражатель

defoaming гашение (разрушение) пены; пеноудаление||пеноудаляющий

deformation деформация

elastic ~ упругая деформация
hot ~ горячая деформация
irreversible ~ необратимая деформация
permanent ~ остаточная деформация
plastic ~ пластическая деформация
residual ~ остаточная деформация
softening ~ деформация при размягчении
thermal ~ термическая деформация
thermoelastic ~ термоупругая деформация
viscoelastic ~ упругопластическая деформация

defrother пеногаситель, пеноудаляющая добавка

degassing:

glass ~ осветление стекломассы

degrease обезжиривать; удалять смазку (с поверхности форм)

degree:

~ of deformation степень деформации
wear ~ степень износа

dehumidifier сушилка

delamination 1.расслоение (шихты); 2.расклеивание (многослойного стекла)

delivery:

air ~ подача воздуха (в печь)
drop ~ гравитационная подача; капельное питание
gob ~ капельное питание
offset ~ лотковая подача
powder ~ подача порошка

delustering матирование

demijohn узкогорлая стеклянная бутыль для вина

demister покрытие для предотвращения запотевания стекла

demixing расслоение смеси

demolding извлечение из формы

dense 1.густой; 2.плотный, компактный

density плотность

~ of distribution плотность распределения (гранулометрического состава)
air-dried ~ плотность (материала) в воздушно-сухом состоянии
apparent ~ кажущаяся плотность
batch ~ плотность шихты
bulk ~ объёмная плотность
dry ~ плотность (материала) в сухом состоянии
grain ~ плотность зёрен (напр. в стеклокерамике)
heat ~ теплонапряжённость
optical ~ оптическая плотность
packed ~ объёмная плотность (сыпучего материала) в уплотнённом состоянии
packing ~ плотность упаковки
powder ~ плотность порошка
surface ~ поверхностная плотность
volume ~ объёмная плотность
wet bulk ~ объёмная плотность (сыпучего материала) в увлажнённом состоянии

deoxidant раскислитель, восстановитель

deoxidation раскисление, восстановление

deoxygenation поглощение кислорода

department цех; отделение

burning ~ цех обжига; печной цех; печное отделение
compound ~ шихтный цех; шихтное отделение
grinding ~ помольный цех; помольное отделение
mill ~ помольный цех; помольное отделение
raw ~ сырьевое отделение

depolish матировать

deposit отложение; осадок

glassy ~ стеклообразный осаждённый слой
metal ~ отложение (осадок) стекломассы
silver ~ серебряный слой (зеркального покрытия)
soot ~s нагар

deposition осаждение (покрытия)

chemical ~ химическое осаждение
electrolytic ~ электролитическое осаждение
electrostatic ~ электростатическое осаждение

depot:

batch ~ шихтный склад

depth:

~ of attack глубина разъедания (огнеупора)
~ of color интенсивность окраски; глубина цвета
~ of drawbar глубина погружения лодочки
bed ~ толщина слоя (шихты, топлива)
crack ~ глубина трещины
glass ~ уровень стекломассы (в печи)
heat insulation ~ толщина теплоизоляции
tank ~ глубина бассейна (ванной печи)

design:

bottle ~ оптимизация формы бутылки

detector:

crack ~ дефектоскоп для обнаружения трещин
crizzle ~ дефектоскоп для обнаружения волосных трещин
glass ~ прибор для контроля качества стеклоизделии
temperature ~ термочувствительный элемент, датчик температуры

development 1.разработка, конструирование; 2.выделение; 3.наведение (окраски)

gas ~ газовыделение; газообразование
heat ~ тепловыделение

device устройство,приспособление

assorting ~ устройство для сортировки (напр., бутылок)
deflection ~ лоток-отражатель (стеклоформующей машины)
edging ~ устройство для обработки края (ленты стекла)
feed-control ~ дозатор, дозирующее устройство
flow ~ питатель
high-pressure ~ камера (сосуд) высокого давления
loading ~ 1.загрузчик, загрузочное устройство; 2.нагружающее устройство
portioning ~ дозатор, дозирующее устройство
sand-spraying ~ пескоструйный аппарат
take-out ~ отставитель (стеклоформуюшего комплекта)
transfer ~ механизм передачи (напр., пульки)

devitrification расстекловывание, кристаллизация стекла; зарухание

controlled ~ контролируемая (управляемая) кристаллизация стекла
forced ~ инициированная кристаллизация стекла
mass ~ объёмная кристаллизация стекла
surface ~ расстекловывание поверхности

devitrite девитрит (продукт расстекловывания)

diamantini тонкоразмолотое стекло (материал для декора)

diameter:

bubble ~ диаметр пузыря (в стекломассе)
equivalent particle ~ диаметр эквивалентной частицы (в седиментационном анализе)

diamond алмаз

cutting ~ алмазный стеклорез
glass ~ алмазный стеклорез
glazier's ~ алмазный стеклорез
industrial ~ технический алмаз
pencil ~ алмазный стеклорез
synthetic ~ синтетический алмаз

diaphaneity прозрачность

diatreta диатрета (ваза с декором из накладного стекла)

dice 1.кубические осколки (при разрушении закалённого стекла); 2.узор в виде квадратиков

die 1.штамп, пуансон; 2.матрица; 3.пресс-форма; 4.фильера

bed ~ матрица
diamond ~ алмазная фильера
hollow block ~ пресс-форма для полых блоков
sagging ~ форма для моллирования
segment ~ разъёмная пресс-форма
split ~ разъёмная пресс-форма

diffusion 1.диффузия; 2.рассеяние (света)

diffusivity коэффициент диффузии

thermal ~ температуропроводность; коэффициент температуропроводности

dilatation расширение

cubic(al) ~ объёмное расширение
linear ~ линейное расширение
thermal ~ термическое (тепловое) расширение
volume ~ объёмное расширение

dilatometer дилатометр

differential ~ дифференциальный дилатометр

dimmer матовое стекло

dinas динас

dioxide диоксид

direction направление

flame ~ направление пламени

discard брак, браковать

discharge:

chute ~ лотковый слив (стекломассы)
molten glass ~ слив стекломассы на поверхность расплавленного металла (при флоат-способе)

discontinuity неоднородность

disilicate дисиликат

lithium ~ дисиликат лития
potassium ~ дисиликат калия
sodium ~ натрия

disintegration 1.дезинтеграция, измельчение; 2.расслаивание, расслоение

dispersity дисперсность; степень дисперсности

dispersiveness дисперсность

dissociation диссоциация
hydrolytic ~ гидролитическая диссоциация
thermal ~ термическая диссоциация

dissolubility растворимость

dissolution растворение

dissolvent растворитель

distress повреждение

distribution распределение

~ of load распределение нагрузки
defect ~ распределение дефектов
glass ~ распределение стекломассы
grain-size ~ гранулометрическии состав
particle-size ~ гранулометрическии состав
stress ~ распределение напряжении
temperature ~ распределение температуры
Weibull ~ статистическое распределение Вейбулла (распределение прочности хрупких материалов)

distributor распределитель, распределительное устройство

batch ~ распределитель шихты
gob ~ распределитель капель (стекломассы)
stock ~ распределитель шихты

division 1.разделение; 2.распределение

dog 1.pyx; 2.зарухание (стекла)

doghole проток (стекловаренной печи)

doghouse загрузочный (засыпочный) карман (стекловаренной печи)

dolomite доломит

burned ~ обожжённый доломит
calcareous ~ известковый доломит
calcined ~ обожжённый доломит
calcitic ~ кальцитовый доломит
coarse-grained ~ крупнокристаллический доломит
granular ~ зернистый доломит
lump ~ кусковой доломит
magnesian ~ магнезиальный доломит
single-burned ~ обожжённый доломит

door:

bottom ~ люк (печи)
charging ~ загрузочное окно (печи)
end ~ заградительная плита подмашинной камеры (машины вертикального вытягивания

листового стекла)
feed ~ загрузочное окно (печи)
fire ~ топочная дверца
lading ~ загрузочное окно (печи)
soot ~ лаз для чистки борова
working ~ выработочное окно (печи)

dosage 1.дозировка, дозирование; 2.доза

dose доза||дозировать

doser дозатор

volume ~ объёмный дозатор
weight ~ массовый дозатор

draft тяга

artificial ~ искусственная (принудительная) тяга
back ~ обратная (встречная) тяга
back end ~ тяга в холодном конце (печи)
blast ~ форсированная тяга
chimney ~ тяга в дымовой трубе
down ~ нисходящая тяга
feed end ~ тяга в холодном конце (печи)
forced ~ искусственная (принудительная) тяга
furnace ~ тяга топки печи
hood ~ тяга в головке печи
induced ~ искусственная (принудительная) тяга
mechanical ~ искусственная (принудительная) тяга
natural ~ естественная тяга
stack ~ тяга в дымовой трубе

dragade 1.гранулят, гранулировать; 2.гранулирование стекла выливанием стекломассы в воду

drain спуск; слив, спускное (сливное) отверстие||спускать, сливать

to ~ the furnace 1.выгружать из печи; 2.выпускать стекломассу
air ~ вентиляционный канал

drawbar лодка, лодочка

drawhole усадочная раковина

drawing вытягивание

centrifugal ~ центробежный способ выработки стекловолокна
continuous ~ вытягивание непрерывного стекловолокна
glass ~ вытягивание стекла
glass-fiber ~ вытягивание стекловолокна
glass-ribbon ~ вытягивание листового стекла
horizontal ~ горизонтальное вытягивание (листового стекла)
machine ~ машинное вытягивание (стекла)
nondebiteuse ~ безлодочное вытягивание (листового стекла)
orifice ~ вытягивание (стекловолокна) фильерным способом
sheet(-glass) ~ вытягивание листового стекла
stream ~ выработка (стекловолокна) дутьевым способом
surface ~ поверхностная обработка
troughless ~ безлодочное вытягивание (листового стекла)
tube ~ вытягивание (стеклянных) трубок
upward ~ вертикальное вытягивание (листового стекла)

drier сушилка; сушильный аппарат

atomizing ~ распылительная сушилка
can ~ сушильный барабан, барабанная сушилка
centrifugal ~ центробежная сушилка
continuous ~ сушилка непрерывного действия
counterflow ~ противоточная сушилка
cylinder (cylindric) ~ барабанная сушилка, сушильный барабан
direct(-fired) ~ сушилка с непосредственным нагревом (собственной топкой)
double-pass ~ сушилка с двухкратным проходом горячих газов
drum ~ барабанная сушилка, сушильный барабан
rotary drum ~ вращающаяся барабанная сушилка, вращающийся сушильный барабан
sand ~ сушилка для песка

drier-grinder сушильно-помольный агрегат

drill:

diamond ~ алмазное сверло (для стекла)
glass ~ сверло для стекла

drop 1.капля; 2.спад, падение

crown ~ капля со свода (печи)
glass ~ капля стекла

dropping моллирование

drum 1.барабан; 2.барабан-синхронизатор (стеклоформующей машины)

drying сушка, высушивание

durability стойкость; прочность

glass ~ химическая устойчивость стекла
thermal ~ теплостойкость

dust пыль, тонкодисперсный порошок

duster пылеулавливатель; пылеосадитель

dustiness запылённость

dusting пыление (шихты)

duty 1.режим; 2.нагрузка; 3.производительность, мощность

fuel ~ режим подачи топлива
thermal ~ тепловая нагрузка

dwell перерыв (в работе стеклоформующей машины)

dye краситель, красить

dyeability окрашиваемость

dyeing окрашивание, крашение

stuff ~ окрашивание в массе

dyestuff краситель


ear ручка (сосуда)

earth 1. земля; 2. грунт, почва

bitter ~ магнезия

earthenware фаянс

chamotte ~ шамотированный фаянс
glazed ~ глазурованный фаянс
hard ~ твёрдый фаянс
sanitary ~ санитарно-технический фаянс
semivitreous ~ твёрдый фаянс

eastonite истонит

eat разъедать

ebullition 1. бурное кипение; 2. барботаж, барботирование

edge 1. грань, ребро; 2. край, кромка, борт (листового стекла)

arris(sed) ~ фацетированный край
beaded ~утолщённый борт
bevelled ~ фацетированный край
bulb ~ утолщённый борт
chamfered ~ фацетированный край
chipped ~ необработанный край, необработанная кромка
crystal ~ ребро кристалла
curled ~ "рваный" край (дефект огнеупора)
cutter's straight ~ линейка резчика стекла
diamond cut ~ режущая кромка алмаза
fire-finished ~ оплавленный край
half-round ~ закруглённый с одной стороны край
pencil ~ "карандашный" край
red ~ кромка (зеркального стекла) со следами крокуса
rough ~ необработанный край, необработанная кромка
seamed ~ фацетированный край
sloped ~ фацетированный край
smoothed ~ дистированный край

edgeworker:

glass ~ станок для обработки края или кромки стекла

edging 1. обработка края или кромки (листового стекла); 2. отводка полоски (по ободу эмалированных изделий); 3. обрезка, обкатка

pencil ~ округление края

effect эффект, воздействие, влияние

alexandrite ~ александритовый эффект (изменение окраски стекла при изменении освещения)
arch ~ арочный эффект (в порошке)
aventurine ~ авантюриновый эффект
boundary layer ~ влияние пограничного слоя
calorific ~ тепловой эффект
capillary ~ капиллярный эффект
crowing ~ арочный эффект (в порошке)
crushing ~ дробящее действие
Faraday ~ эффект Фарадея (в магнитно-оптическом стекле)
mixed alkali ~ полищелочной эффект (в стекле)
photochromic ~ фотохромный эффект
redox ~ окислительно-восстановительный эффект
thermal ~ тепловой эффект
thermoelastic ~ термоупругий эффект
wall ~ пристенный эффект

effectiveness:

thermoinsulation ~ эффективность теплоизоляции (печи)

effervescence бурное выделение пузырьков (газа в стекломассе)

efficiency коэффициент полезного действия, кпд, эффективность, производительность

area ~ удельный съём (стекломассы)
combustion ~ КПД сжигания (топлива)
emulsifying ~ эмульгирующая способность
filter ~ пропускная способность фильтра
firing ~ качество обжига
fuel ~ теплотворная способность топлива
furnace ~ производительность печи
grinding ~ производительность помола
heat ~ термический (тепловой) кпд
kiln ~ производительность печи
light transmission ~ коэффициент светопередачи (оптического стекловолокна)
melting ~ производительность плавильного агрегата
packing ~ крист. эффективность упаковки
screen ~ производительность грохота, производительность сита
tank ~ производительность ванной печи
thermal ~ термический (тепловой) кпд
thermal insulation ~ эффективность теплоизоляции (печи)

ejector 1. выталкиватель; 2. эжектор

elasticity эластичность, упругость

impact ~ ударная вязкость
residual ~ упругое последействие

electrocorundum электрокорунд

electrode:

auxiliary ~ вспомогательный электрод (для электроподогрева стекломассы)
bottom ~ донный электрод (стекловаренной печи)
ceramic ~ керамический электрод
cermet ~ керметный электрод
glass ~ стеклянный электрод
hearth-level ~ подовый электрод (стекловаренной печи)
sidewall ~ боковой электрод (стекловаренной печи)

electrofilter электрофильтр

electrofusion электроплавка

elevator элeвaтop, пoдъeмник

screw ~ винтoвoй элeвaтop, шнeкoвый пoдъeмник

elongalion удлинeниe, вытяrивaниe

~ of cylinder вытягивaниe xoлявы
parison ~ oттяжкa пульки

emission:

flame ~ излучeниe плaмeни
heal ~ тeплooтдaчa

emissivity:

flame ~ излучaтeльнaя cпocoбнocть плaмeни

enameling эмaлиpoвaниe

enclosure включeниe, пpимecь

gaseous ~ гaзoвoe включeниe

end:

charging ~ зaгpузoчный кoнeц (печи)
cold ~ xoлoдный кoнeц (печи)
conditioniпg ~ зoнa кoндициoниpoвaния (cтeклoмaccы)
drawing ~ выpaбoтoчнaя чacть (стеклoвapeннoй печи)
lining ~ зoнa ocвeтлeния (вaннoй печи)
firing ~ гopячий кoнeц (печи)
gathering ~ oкoнчaниe нaбopки (стеклa)
melting ~ вapoчнaя чacть (cтeклoвapeннoй печи)
nose ~ выpaбoтoчнaя чacть (cтeклoвapeннoй печи)
refining ~ зoнa ocвeтлeния (вaннoй печи)
standing-off ~ зoнa cтудки (стеклoвapeннoй печи)
working ~ выpaбoтoчнaя чacть (стеклoвapeннoй печи)

endurance вынocливocть, cтoйкocть

chemical ~ xимичecкaя уcтoйчивocть

enhancement:

glass melting ~ интeнcификaция пpoцecca cтeклoвapeния

enrichment oбoгaщeниe

entrance:

port ~ влeт гopeлки

environment oкpужaющая cpeдa, oкpужaющaя aтмocфepa

equation:

oxidation-reduction ~ oкиcлитeльнo-вoccтaнoвитeльнoe paвнoвecиe
temperature ~ тeмпepaтуpнoe paвнoвecиe
true ~ уcтoйчивoe paвнoвecиe
unstable ~ нeуcтoйчнвoe paвнoвecиe

equipment oбopудoвaниe, aппapaтуpa

batching ~ oбopудoвaниe для cocтaвлeния шиxты, дoзиpующee oбopудoвaниe
glass ~ 1. oбopудoвaниe cтeкoльнoгo пpoизвoдcтвa
glass-forming ~ cтeклoфopмующee oбopудoвaниe
mold ~ фopмoвый кoмплeкт, пapы фopм

erosion эpoзия

abrasive ~ aбpaзивный изнoc
block ~ эpoзия oгнeупopныx бpуcьeв
cavitation ~ кaвитaциoннaя эpoзия
glass line ~ эpoзия oгнeупopa нa уpoвнe зepкaлa cтeклoмaccы
refractory ~ эpoзия oгнeупopa
wall ~ эpoзия cтeнoвыx бpуcьeв (печи)

error:

weighing ~ oшибкa взвeшивaния (кoмпoнeнтoв шuxты)

exchange:

convective heat ~ кoнвeктивнaя тeплoпepeдaчa
gaseous ~ гaзooбмeн
heat ~ тeплooтдaчa, тeплoпepeдaчa

expansion pacшиpeниe, нaбуxaниe

cubic ~ oбъeмнoe pacшиpeниe
heat ~ тeплoвoe (тepмичecкoe) pacшиpeниe
line(ar) ~ линeйнoe pacшиpeниe
thermal ~ тeплoвoe (тepмичecкoe) pacшиpeниe

expansivlty кoэффициeнт pacшиpeния

thermal ~ тepмичecкий кoэффициeнт линeйнoгo pacшиpeния
volume ~ тepмичecкий кoэффициeнт oбъeмнoгo pacшиpeния

eye:

bull`s ~ 1. тoлcтaя кpуглaя зaгoтoвкa cтeклa; 2. oгнeупop для ввeдeния элeктpoдoв в пeчь
cat's ~ "кoшaчий глaз" (прoдoлгoвaтый пузыpь c внутpeнним включeниeм в стеклоизделии)

eyeglass cмoтpoвoe cтeклo, oкуляp

eyeshield зeлeный зaщитный кoзыpeк, pl зaщитныe oчки (для взятия пpoбы стеклa)

fabric 1. ткань; 2. структура, строение, текстура; 3. изделие

abrasive ~ абразивная ткань
asbestos ~ асбестовая ткань
glass ~ стеклоткань
reinforcing ~ 1. армирующая ткань (в стеклопластиках); 2. арматурная сетка (для

армирования бетона)

face 1. поверхность; 2. грань; 3. облицовывать

active ~ рабочая грань (режущего инструмента)
bulb ~ дно колбы, фронтальное стекло колбы
edge ~ поверхность кромки (листового стекла)
grinding ~ поверхность шлифования

faceplate 1. фронтальное стекло (колбы); 2. экран (электронно-лучевой трубки)

facet фацет, грань

factor коэффициент, показатель

acoustical transmission ~ коэффициент звукопроницаемости
air excess ~ коэффициент избытка воздуха (при сжигании топлива)
attenuation ~ коэффициент ослабления (излучения в стекловолокне)
dielectric loss ~ показатель диэлектрических потерь
etch ~ показатель травления
fill(ing) ~ коэффициент заполнения (пор, форм)
flux ~ показатель качества динасовых огнеупоров по составу
heat reflection ~ коэффициент отражения теплового излучения
light reflection ~ onm. коэффициент отражения света
load ~ коэффициент загрузки (мельницы, печи)
loss ~ 1. коэффициент уноса; 2. показатель диэлектрических потерь
redox ~ показатель окислительно-восстановительного равновесия
roughness ~ коэффициент шероховатости
shape ~ коэффициент формы (частиц)
space ~ коэффициент заполнения (пор, форм)
uniforming ~ коэффициент однородности

fading 1. выцветание; 2. обесцвечивание, просветление (наведенной окраски)

thermal ~ термообесцвечивание, просветление при термической обработке

failure разрушение, повреждение

brittle ~ хрупкое разрушение
compression ~ разрушение при сжатии
corrosion ~ разрушение (огнеупора) от коррозии
ductile ~ вязкое разрушение
stress-corrosion ~ разрушение (огнеупора) от коррозии под напряжением

family:

optical glasses ~ группа оптических стекол

fan 1. вентилятор; 2. лопасть

air-ejecting ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер
blast ~ нагнетательный вентилятор, дутьевой вентилятор
blower ~ нагнетательный вентилятор, дутьевой вентилятор
cooler ~ охлаждающий вентилятор
draft ~ вытяжной вентилятор
firing ~ дутьевой вентилятор
force(d) ~ нагнетательный вентилятор
kiln ~ дымосос печи
pressure ~ нагнетательный вентилятор

fastness прочность, устойчивость

acid ~ кислотоустойчивость, кислотостойкость
alkali ~ щелочеустойчивость, щелочестойкость

fault 1. дефект, порок; 2. повреждение

molding ~ дефект формования

feather 1. скопление мошки (дефект стекла); 2. изгиб поперечной проволочной арматуры (дефект армированного стекла)

feathering:

glass ~ протекание стекла (в швы между донными брусьями печи)

feed 1. подача, питание, загрузка; 2. подаваемый материал, загружаемый материал

air ~ 1. подача воздуха 2, пневматическая подача
charging ~ загружаемый материал
drip ~ капельное питание
mill ~ измельчаемый материал
pressure ~ подача под давлением, пневмотранспорт
stream ~ струйное питание
volumetric ~ объемное дозирование
weight ~ дозирование по массе

feeder питатель, фидер, загрузочное устройство

band ~ ленточный питатель
batch ~ 1. загрузчик шихты; 2. питатель периодического действия
bin ~ бункерный питатель
charging ~ загрузочное устройство
cradle ~ лотковый питатель
cushion ~ вибрационный питатель
flow ~ струйный питатель
forehearth ~ питатель (стекломассы) ванной печи
glass ~ питатель стекломассы
gob ~ капельный питатель
helical (conveyor) ~ шнековый питатель
hopper ~ расходный бункер
miarble ~ дозатор шариков (в производстве стекловолокна)
molten glass ~ питатель стекломассы
multiple-gob ~ многокапельный питатель
plunger ~ плунжерный питатель
powder ~ питатель порошка
scoop ~ ковшовый питатель
screw ~ шнековый питатель
sectional ~ секционный питатель, ячейковый питатель
shaking ~ вибрационный питатель
single-gob ~ однокапельный питатель
suction ~ вакуумный питатель
weight ~ дозатор по массе

feeding подача, питание, загрузка

batch ~ 1. загрузка шихты; 2. периодическая подача
blanket ~ загрузка шихты равномерным слоем
double-gob ~ двухкапельное питание
drop ~ капельное питание
glass ~ подача стекломассы, питание стекломассой
gob ~ капельное питание
hand ~ ручная наборка (стекломассы)
molten glass ~ подача стекломассы, питание стекломассой
single-gob ~ однокапельное питание
suction ~ вакуумное питание
thick blanket ~ загрузка шихты толстым слоем
thin blanket ~ загрузка шихты тонким слоем
triple-gob ~ трехкапельное питание

feldspar полевой шпат

alkali ~ щелочной полевой шпат
barium ~ бариевый полевой шпат
calcium ~ кальциевый полевой шпат
lime ~ кальциевый полевой шпат
potash ~ калиевый полевой шпат
soda ~ натриевый полевой шпат

felt:

glass ~ стекловойлок

ferroglass армированное стекло

fiber 1. волокно; 2. нить

A glass ~ стекловолокно из стекла марки A
alkali-resistant glass ~ щелочестойкое стекловолокно
alumina ~ алюмооксидное волокно
alumina-silicate ~ алюмосиликатное волокно
asbestos ~ асбестовое волокно
basalt ~ базальтовое волокно
basic glass ~ 1. первичное стекловолокно; 2. стекловолокно без покрытия
blown glass ~ стекловолокно, изготовленное дутьевым способом
buffered glass ~ (оптическое) стекловолокно с защитной оболочкой
carbon ~ углеродное волокно
ceramic ~ керамическое волокно
chopped glass ~ штапелированное стекловолокно
cladded optical glass ~ оптическое стекловолокно с оболочкой
coated glass ~ стекловолокно с покрытием
colored glass ~ окрашенное стекловолокно
continuous glass ~ непрерывное стекловолокно
crimped glass ~ гофрированное стекловолокно
curbed glass ~ закрученное стекловолокно
dispersion-free glass ~ (оптическое) стекловолокно с нулевой дисперсией
drawn glass ~ стекловолокно, полученное вытягиванием
E glass ~ стекловолокно из стекла марки E
fused silica glass ~ кварцевое стекловолокно
glass ~ 1. стекловолокно; 2. стеклянная нить
heat-insulating ~ теплоизоляционное волокно
heat-гesistant ~ теплостойкое волокно
long glass ~ непрерывное стекловолокно
primary glass ~ первичное стекловолокно
pristine glass ~ 1. свежевыработанное стекловолокно; 2. стекловолокно без замасливателя
quartz ~ кварцевое волокно
staple glass ~ штапельное стекловолокно
superfine ~ ультратонкое волокно
thermal-insulating ~ теплоизоляционное волокно
virgin glass ~ 1. свежевыработанное стекловолокно; 2. стекловолокно без замасливателя
waste ~ отходы волокна

fiberization волокнообразование

fill:

furnace ~ первая загрузка до выводки печи

filler1. наполнитель, заполнитель; 2. загрузочное устройство

glass ~ стеклонаполнитель
glass-fiber ~ стекловолокнистый наполнитель

filling 1. наполнение, заполнение; 2. загрузка, засыпка; 3. порция (шихты)

film пленка, покрывать(ся) пленкой

glass ~ стеклянная пленка
heat-reflecting ~ теплоотражающая пленка (в стеклопакетах)
lubricant ~ смазочный слой
lustrous ~ люстровая пленка
polyvinylbutyral ~ пленка поливинилбутираля (в многослойном безосколочном стекле)
protective ~ защитная пленка

Filmglass фирм. филмглас (стекло в виде тонких чешуек)

filter фильтр, фильтровать

fibrous glass ~ фильтр из стекловолокна
glass ~ стеклянный фильтр

fineness 1. тонина (помола); 2. крупность (частиц сыпучего материала)

fining 1. очистка, осветление (стекломассы); 2. измельчение

finish 1. чистовая обработка, отделка, доводка; 2. декоративная обработка; 3. горло, горлышко, венчик (бутылки)

to ~ over окончательно отделывать
to ~ to size обрабатывать на точный размер
bent ~ изогнутый венчик
bright ~ зеркальная полировка
broken ~ щербленое горло
bulged ~ раздутое горло, вспученный венчик
checked ~ венчик с посечкой
chipped ~ сколотое горло
cocked ~ косой венчик
crizzled ~ венчик с посечкой
crooked ~ изогнутый венчик
dipped ~ косой венчик
down ~ недопрессованное горло
fire ~ огневое полирование
flanged (press) ~ перепресованный венчик
grinding ~ шлифование
high ~ чистовая обработка, доводка
improperly filled ~ недоформованное горло
line-over ~ складки на горле (дефек

[Косарев Михаил]

[Косарев Михаил]

[Косарев Михаил]

finish 1. чистовая обработка, отделка, доводка; 2. декоративная обработка; 3. горло, горлышко, венчик (бутылки)

to ~ over окончательно отделывать
to ~ to size обрабатывать на точный размер
bent ~ изогнутый венчик
bright ~ зеркальная полировка
broken ~ щербленое горло
bulged ~ раздутое горло, вспученный венчик
checked ~ венчик с посечкой
chipped ~ сколотое горло
cocked ~ косой венчик
crizzled ~ венчик с посечкой
crooked ~ изогнутый венчик
dipped ~ косой венчик
down ~ недопрессованное горло
fire ~ огневое полирование
flanged (press) ~ перепресованный венчик
grinding ~ шлифование
high ~ чистовая обработка, доводка
improperly filled ~ недоформованное горло
line-over ~ складки на горле (дефект бутылки)
neck ~ горло, горлышко
offset ~ смещенный венчик
rough ~ шероховатое горло
sand-blast ~ пескоструйная обработка
set-over ~ косой венчик
sharp ~ 1. точная обработка; 2. шероховатое горло
shifted ~ смещенный венчик
tilted ~ косой венчик
unfilled ~ недоформованное горло

finisher 1. устройство для чистовой обработки; 2. мастер-отделочник

fire 1. огонь, пламя; 2. обжигать

to ~ up выводить печь
sharp ~ острое пламя
soft ~ мягкое пламя

firebox пламенная [огневая] камера, камера сгорания, топка

firebrick огнеупорный кирпич

checker ~ насадочный кирпич (в регенераторе)

fireclay шамот, огнеупорная глина

high-alumina ~ высокоглиноземистый шамот
super-duty ~ шамот высшей огнеупорности

fireplace топка, огневое пространство

firing 1. сжигание; 2. обжиг; 3. обогрев (печи)

~ during the initial heating разогрев при выводке (печи)
direct ~ обжиг с прямым нагревом
furnace ~ розжиг печи
gas ~ газопламенный обогрев
gas-oxygen ~ газокислородный обогрев
kiln ~ розжиг печи
oil ~ обогрев жидким топливом
reducing ~ обжиг в восстановительной среде
regenerative ~ регенеративный обжиг

firmness твердость, плотность

flame пламя, факел пламени, воспламенять(ся)

booster ~ дополнительное пламя (в стекловаренных печах)
cold ~ холодное пламя
dark ~ несветящееся пламя
diffusion ~ диффузионное пламя, рассеянный факел
horseshoe ~ подковообразное пламя
jet ~ острое [игольчатое] пламя
long ~ длинный факел
nonaerated ~ пламя, не содержащее избыточного воздуха
oxidation [oxidizing] ~ окислительное пламя
pilot ~ пусковой факел, факел зажигания
reducing ~ восстановительное пламя
short ~ короткий факел

flash 1. след от формы (дефект стеклоизделия); 2. раздувать (выдувное стеклоизделие)

to ~ off плавить(ся), оплавлять(ся)

flashback проскок пламени

flat 1. плоскость || плоский

flaw 1. дефект; 2. трещина, трещиноподобный дефект

float 1. поплавок; 2. затирать, заглаживать

drawing ~ лодочка Фурко
submerged ~ погруженный (в стекломассу) поплавок

float-bath флоат-ванна (ванна с расплавленным металлом в производстве листового стекла)

floater 1. поплавок; 2. лодка, лодочка

float-glass флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое на расплаве металла)

float-process флоат-процесс (производство листового стекла на расплаве металла)

flow поток

backward ~ возвратный поток, противоток
convection ~ конвекционный поток
countercurrent ~ возвратный поток, противоток
forward ~ прямоток
glass ~ поток стекломассы
production ~ выработочный поток
return ~ возвратный поток
similar ~ подобное течение (при моделировании стекловаренной печи)
viscous ~вязкое течение
working ~ выработочный поток

flow-over перетекание (стекломассы в печи через порог)

flue газоход, дымоход, боров

air ~ воздухопровод
bottom ~ донный канал (печи)
checker ~ канал насадки регенератора
chimney ~ дымоход, боров
discharge ~ вытяжная труба
exit ~ газоход отходящих газов
gas ~ газоход, боров
heating ~ канал нагревателя
main ~ главный газоход, общий боров
smoke ~ дымоход

fluid жидкость, текучая среда

index-matching ~ иммерсионная жидкость для определения показателя преломления

flume 1. желоб, лоток, канал; 2. улетучивание щелочей (в стекловаренной печи)

fluorite флюорит, плавиковый шпат

fluxibility плавкость

fluxtine уровень зеркала стекломассы

foam пена, хальмоза

batch ~ пена на поверхности шихты

foamglass пеностекло

font чаша питателя стекломассы

foodware столовая посуда

foot ножка (стеклоизделия)

footed на ножке (о стеклоизделии)

forehearth 1. выработочная часть (стекловаренной печи); 2. канал питателя (стекловаренной печи)

container ~ канал питателя печи для варки тарного стекла
feeder ~ канал питателя
flint ~ канал питателя печи для варки бесцветного стекла
gas-fired ~ канал питателя с газовым обогревом

form 1. форма, матрица, формовать

blow mold ~ форма для выдувания (стеклоизделий)
parison ~ черновая форма
press ~ пресс-форма
split ~ разъемная форма

formation формирование, образование

bubble ~ образование пузырей
glass ~ стеклообразование

forming 1. формирование; 2. формование

~ into sheets формование листов (стекла)
glass ~ формование стеклоизделий
glass fiber ~ выработка стекловолокна
multiple-moid ~ формование (стеклоизделий) в многоместных формах
press-blow ~ прессовыдувание

formula 1. формула; 2. рецепт

batch ~ рецепт шихты

found 1. лить, отливать; 2. варить стекло

founder 1. литейщик; 2. стекловар

glass ~ стекловар

fracture 1. разрушение; 2. излом

brittle ~ хрупкое разрушение
glass ~ разрушение стекла

fragility хрупкость

fragment обломок, осколок, pl стеклобой, стеклянный бой

glass ~ осколок стекла, pl стеклобой, стеклянный бой

freeze 1. замерзать, замораживать; 2. застывать

fret 1. разъедание, эрозия (огнеупора)

frit фритта

glass ~ стеклообразная фритта

fuel топливо

gas(eous) ~ газообразное топливо
liquid ~ жидкое топливо
oil ~ жидкое топливо, мазут
pulverized ~ распыленное топливо
solid ~ твердое топливо

furnace 1. печь; 2. топка

~ with а neck (стекловаренная) печь с пережимом
all-electric ~ электрическая печь, печь с электрообогревом
amber ~ печь для варки янтарного стекла
annealing ~ отжигательная печь, печь для отжига
batch(-type) ~ печь периодического действия
bath(-type) ~ ванная печь
boosted ~ печь с дополнительным электрообогревом
coal-dust ~ 1. печь, работающая на пылевидном угле; 2. пылеугольная топка
combustion ~ пламенная печь
container glass ~ печь для варки тарного стекла
continuous ~ печь непрерывного действия
continuous charge ~ печь с непрерывной загрузкой
cross-firing ~ печь с поперечным пламенем
cross-flame ~ печь с поперечным пламенем
crucible ~ тигельная печь, горшковая печь
direct-fired ~ печь прямого нагрева (изделий)
electric ~ электрическая печь
electrically heated ~ электрическая печь
end-fired ~ 1. ванная печь с подковообразным пламенем; 2. ванная печь с торцевыми горелками
flat glass ~ печь для варки листового стекла
float(-glass) ~ печь для варки флоат-стекла
Fourcault tank ~ ванная печь для вертикального вытягивания стекла (Фурко)
frit ~ печь для варки фритты
fuel-fired ~ пламенная печь
gas ~ газовая печь
gas hearth ~ печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке
glass ~ стекловаренная печь
glass ball ~ печь для производства стеклянных шариков
glass-bending ~ печь для моллирования или гнутья листового стекла
glass-foam ~ печь для вспенивания стекла
glass-melting ~ стеклоплавильная печь, стекловаренная печь
glass-tempering ~ печь для закалки стекла
glass-treating ~ печь для обработки (закалки, моллирования) стекла
laboratory ~ лабораторная печь
melting ~ плавильная печь
oil(-fired) ~ печь, работающая на жидком топливе
open flame ~ пламенная печь
plate(-glass) ~ печь для варки листового стекла
pot ~ горшковaя печь
preheating ~ печь предварительного нагрева
regenerative ~ регенеративная печь
sheet(-glass) ~ печь для варки листового стекла
throat ~ ванная печь с протоком
U-flame ~ (стекловаренная) печь с подковообразным пламенем

furnaceman 1. плавильщик; 2. стекловар

furniture:

kiln ~ печной припас
refractory ~ огнеупорный припас

fusion 1. плавка, расплавление; 2. расплав

edge ~ отопка края (стеклоизделия)
oxidizing ~ плавление в окислительных условиях
refining ~ осветление стекломассы

gaffer стеклодув

gage 1. контрольно-измерительный прибор, датчик; 2. шкала, масштаб; 3. калибр

cap ~ калибр для горла или венчика (бутылки)
charge ~ указатель уровня загрузки
density ~ плотномер
float ~ поплавковый уровнемер
flow ~ расходомер
fuel ~ указатель уровня топлива
glass ~ водомерное стекло
level ~ уровнемер
temperature ~ датчик температуры
thickness ~ толщиномер
water ~ водомерное стекло
gall:

glass ~ варочная пена на поверхности стекломассы

gas газ || выделять газ, насыщать газом

air ~ горючая смесь
burnt ~ отработанный газ
carrier ~ газ-нocитeль
combustion ~es горячие дымовые газы
effluent ~es отходящие газы
end ~es отходящие газы
exhaust ~es отходящие газы
flue ~es дымовые газы
fuel ~ топливный газ, газообразное топливо
natural ~ природный газ
stack ~es дымовые газы, отходящие газы
waste ~es отходящие газы

gaslight 1. газовая горелка; 2. струя сжиженного газа

gate задвижка, заслонка, затвор, шибер

bunker ~ бункерный затвор
discharge ~ разгрузочный затвор, донный шибер (бункера)
feeder ~ задвижка [заслонка] питателя
hopper ~ бункерный затвор
shut-off ~ заслонка, задвижка, шибер
spillway ~ перепускной шибер (стекловаренной печи)

gather набор, порция (стекломассы)

to ~ by hand набирать (стекломассу) вручную

gatherer наборщик (стекломассы)

bit ~ наборщик-декоратор выдутых вручную стеклоизделий
first-time ~ первый подручный наборщика
proper ~ главный наборщик
second-time ~ второй подручный наборщика
pear-shaped ~ грушевидная наборка
vacuum ~ вакуумная наборка

gauge см. gage

gird окружка (печи)

give 1. упругость, эластичность, податливость; 2. прогибаться

glaciation 1. матирование; 2. оледенение

glance 1. блеск || блестеть, сверкать; 2. полировать

glass 1. стекло; 2. стеклянная оптика, pl очки; 3. стакан, бокал; 4. зеркало

A ~ стекло марки A (для производства стекловолокна)
acid-etched ~ стекло, матированное кислотой
acidproof ~ кислотоустойчивое стекло
acid-resistant ~ кислотоустойчивое стекло
aircraft ~ авиационное стекло
alabaster ~ алебастровое стекло
alarm ~ сигнальное стекло
alkali ~ щелочное стекло
alkali-free ~ бесщелочное стекло
alkaline earth ~ щелочно-земельное стекло
alkali-resistant ~ щелочеустойчивое стекло
alumina ~ глиноземсодержащее стекло
aluminate ~ алюминатное стекло
aluminosilicate ~ алюмосиликатное стекло
amber ~ янтарное стекло (тарное)
ampule ~ ампульное стекло
ancient ~ античное стекло
annealed ~ отожженное стекло
antique ~ стекло "антик" (стекло с текстурированной поверхностью, имитирующее старые стекла)
apparatus ~ приборное стекло
architectural ~ архитектурно-строительное стекло
armored ~ армированное стекло
art ~ художественное стекло, узорчатое (орнаментное) стекло
auto(mobile) ~ автомобильное стекло
aventurine ~ авантюриновое стекло
banded ~ полосное стекло (дефект листового стекла)
baritim crystal ~ бариевый хрусталь
baryta crown ~ баритовый крон
basalt ~ базальтовое стекло
base ~ 1. матричное стекло, стеклооснова; 2. стеклянная подложка (для нанесения покрытий)
bent ~ гнутое стекло, моллированное стекло
beveled ~ фацетированное стекло
binary ~ двухкомпонентное стекло
blank ~ заготовка (оптического) стекла
blistery ~ нeocвeтлeннoe стекло с пузырями
blown ~ выдувное стеклоизделие
Bohemian ~ богемское стекло
Bohemian crystal ~ богемский хрусталь
bone ~ опаловое стекло
borate ~ боратное стекло
borax ~ натриево-боратное стекло (состава тетрабората натрия)
borosilicate ~ боросиликатное стекло
bottle ~ бутылочное стекло
bottom ~ придонное стекло
broken ~ стеклобой, стеклянный бой
brown ~ коричневое стекло
bubble ~ стекло, декорированное пузырьками
building ~ архитектурно-строительное стекло
bulb ~ стекло для колб
bulletproof ~ броневое стекло
bull's eye ~ стекло для круглого окна или иллюминатора
cadmium sulfide ~ стекло, окрашенное сульфидом кадмия
cadmium sulfoselenide ~ стекло, окрашенное сульфоселенидом кадмия
cased ~ накладное стекло
cast ~ литое стекло
cathedral ~ "кафедральное" стекло (прокатное, текстурированное с одной стороны, имитирующее старые оконные стекла)
cellular ~ пеностекло
ceramic-coated ~ стекло с керамическим покрытием
ceramized ~ стеклокерамика, ситалл, стеклокристаллический материал
cerise ~ рубиновое стекло, рубин
cerium-decolorized ~ стекло, обесцвеченное церием
chalcogenide ~ халькогенидное стекло
chemical ~ xимикo-лaбopaтopнoe стекло
chemically strengthened ~ химически упрочненное стекло
chilled ~ закаленное стекло
cladding ~ 1. стекло для оболочки оптического стекловолокна; 2. остекление
clear ~ прозрачное стекло
clock ~ часовое стекло
clouded [cloudy] ~ матовое стекло
coated ~ стекло с покрытием
cobalt ~ кобальтовое стекло, стекло, окрашенное кобальтом
colloidal ~ стекло, окрашенное коллоидным красителем
colored ~ цветное стекло
colorless ~ бесцветное стекло
commercial ~ промышленное стекло
complex ~ 1. многослойное стекло; 2. многокомпонентное стекло
construction ~ архитектурно-строительное стекло
container ~ тарное стекло
cooking ~ хозяйственная стеклянная посуда
cool ~ теплоизоляционное стекло
copper ruby ~ медный рубин
cord(y) ~ свильное (свилеватое) стекло
corrugated ~ волнистое стекло
Coulbern ~ листовое стекло безлодочного вытягивания по методу Koлбepнa
cover ~ покровное стекло
cover-coat ~ стекло для покровной эмали
crown ~ 1. крон (оптическое стекло); 2. "лунное" стекло
crushed ~ стеклобой, стеклянный бой
crystal ~ хрусталь, хрустальное стекло
crystal-sheet ~ витринное стекло, утолщенное оконное стекло
cupping ~ полое стекло
curved ~ гнутое стекло, моллированное стекло
cylinder ~ стекло, изготовленное холявным способом
dead ~ матовое стекло
decolorized ~ обесцвеченное стекло
decorated ~ декорированное стекло
decorative ~ декоративное стекло, отделочное стекло
depolished ~ матированное стекло
devitrified ~ закристаллизованное стекло
devitrifying ~ кристаллизующееся стекло
dichroic ~ двухцветное стекло

diffuse [diffusing] ~ светорассеивающее (матовое) стекло
dimming ~ светозащитное стекло
disperse-strengthened ~ диcпepcнo-yпpoчнeннoe стекло
dolomite ~ доломитовое стекло
domestic ~ сортовое стекло, хозяйственная стеклянная посуда
doped ~ легированное стекло
double ~ стеклопакет
double-water ~ нaтpиeвo-кaлиeвo-cиликaтнoe растворимое стекло
drawn ~ тянутое (листовое) стекло
dull ~ матовое стекло
durable ~ химически устойчивое стекло
E ~ стекло марки E (бесщелочное, для производства стекловолокна)
electric ~ электротехническое стекло
electrically conducted ~ электропроводящее стекло
electrode ~ электродное стекло
etched ~ травленое стекло
extra-thick sheet ~ утолщенное листовое стекло, витринное стекло
extra-thin sheet ~ сверхтонкое листовое стекло
eye-protecting ~ защитное очковое стекло
fancy ~ художественное стекло
fast-setting ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
feldspar ~ полевошпатовое стекло
fiber ~ стекловолокно
fiberizable ~ стекло для выработки стекловолокна
fibrous ~ стекловолокно
fine-annealed ~ тoнкooтoжжeннoe стекло
fined ~ осветленное стекло
fireproof ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flame-protection ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flame-resisting ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flashed ~ накладное стекло
flat ~ плоское стекло, листовое стекло
flint ~ 1. флинт (оптическое стекло); 2. бесцветное стекло
float (-process) ~ флoaт-cтeклo
fluid ~ стекломасса
fluorescent ~ люминесцентное стекло
fluoride ~ фторидное стекло
fluoride opal ~ опаловое стекло, глушеное соединениями фтора
foam (ed) ~ пеностекло
Fourcault ~ стекло вертикального вытягивания по методу Фypкo
free-blown ~ стеклоизделие свободного (без формы) выдувания
frit ~ 1. фpиттoвaннoe стекло; 2. стеклянная фритта
frosted ~ матированное стекло, стекло с узором "мороз"
full crystal ~ хрусталь
glazing plate ~ витринное стекло
granulated ~ гранулированное стекло
gray ~ нейтральное [серое] стекло
green ~ зеленое стекло
greenhouse ~ стекло для теплиц и оранжерей
hammered ~ стекло с "кованой" поверхностью
handblown ~ выдувное стеклоизделие ручной выработки
hand-made ~ стеклоизделие ручной выработки
hard ~ твердое стекло, тугоплавкое стекло
hardened ~ упрочненное стекло, закаленное стекло
heat-absorbing ~ теплопоглощающее стекло
heat-insulating ~ теплозащитное стекло
heat-intercepting ~ теплозащитное стекло
heat-resisting ~ теплостойкое стекло
heat shock resistant ~ термостойкое стекло
heat-strengthened ~ термичecки упpoчненнoe стекло
heat-transmitting ~ стекло, прозрачное для теплового излучения
high-fusible ~ тугоплавкое стекло
high-melting ~ тугоплавкое стекло
high-silica ~ выcoкoкpeмнeзeмиcтoe стекло
high-transmission ~ стекло с высоким cвeтoпpoпycкaниeм
hollow ~ полое стекло
homogeneous ~ гомогенное [однородное] стекло
host ~ исходное стекло
household ~ сортовое стекло, хозяйственная стеклянная посуда
hydratable ~ гидpaтиpyeмoe стекло
illuminating ~ светотехническое стекло
illuminator ~ стекло для иллюминатора
infrared ~ стекло, прозрачное в инфракрасной области спектра
infrared-absorbing ~ стекло, поглощающее инфракрасное излучение
inhomogeneous ~ негомогенное [неоднородное] стекло
inorganic ~ неорганическое стекло
insulating ~ изоляционное стекло
insulator ~ стекло для элeктpoизoлятopoв
jewelry ~ стекло для бижутерии
laboratory ~ xимикo-лaбopaтopнoe стекло
laminated ~ многослойное стекло, триплекс
lamp ~ электровакуумное стекло
laser ~ лазерное стекло
lead ~ свинцовое стекло
lead crystal ~ свинцовый хрусталь
lead-free ~ бeccвинцoвoe стекло
light ~ светотехническое стекло
lime-soda ~ нaтpиeвo-кaльциeвo-cиликaтнoe стекло
liquid ~ жидкое стекло, стекломасса
long ~ "длинное" стекло (с большим температурным интервалом выработки)
long crown ~ лaнгкpoн
low-alkali ~ мaлoщeлoчнoe стекло
low-expansion ~ стекло с низким термическим коэффициентом расширения
low-fusible ~ легкоплавкое стекло
low-melting ~ легкоплавкое стекло
machine-drawn ~ стекло машинного вытягивания
machine-made ~ стеклоизделие машинной выработки
manifold plate ~ 1. стеклопакет; 2. многослойное листовое стекло
marbled ~ мapблит (мраморовидное стекло)
medical ~ медицинское стекло
metal-coated ~ стекло с металлическим покрытием
metallized ~ металлизированное стекло
microporous ~ микропористое стекло
milk ~ молочное стекло
mirror ~ зеркальное стекло
mixed-alkali ~ пoлищeлoчнoe стекло
modified ~ модифицированное стекло
molten ~ расплавленное стекло, стекломасса
molten refined ~ осветленная стекломасса
multicomponent ~ многокомпонентное стекло
multilayeг laminated ~ многослойное стекло
natural ~ природное стекло
newly melted ~ cвeжecвapeннoe стекло
nonshatterable ~ бeзocкoлoчнoe стекло
nuclear waste ~ стекло для захоронения радиоактивных отходов
obscured ~ дымчатое стекло
offhand ~ стеклоизделие ручной выработки
opaque ~ глушеное стекло
ophthalmic ~ очковое стекло
optical ~ оптическое стекло
original ~ художественное изделие из стекла
ovenproof ~ жаропрочное стекло
overlaid [overlay] ~ накладное стекло
oxide ~ оксидное стекло
packing ~ тарное стекло
pane ~ оконное стекло
parent ~ исходное стекло
particular ~ специальное стекло
pharmaceutics ~ фармацевтическое стекло
photographic ~ фoтocтeклo, стекло для фотопластинок
pigmented ~ цветное стекло
plate ~ плоское стекло, зеркальное стекло
polymer-coated ~ стекло с полимерным покрытием
pot ~ стекло, сваренное в горшке
potash [potassium] ~ калиевое стекло
powder(ed) ~ стеклянный порошок
pressed ~ прессованное стекло
protecting [protection] ~ защитное стекло
quartz ~ кварцевое стекло
quartz-like ~ квapцoиднoe стекло
quenched ~ закаленное стекло
quick-setting ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
raw cast ~ сырое прокатное стекло
recycled ~ 1. стекло вторичной обработки; 2. утилизируемые отходы стекла
reduced ~ восстановленное стекло, стекло, сваренное в восстановительных условиях
refined ~ осветленное стекло
refractory ~ тугоплавкое стекло
rolled ~ прокатное стекло
rough ~ сырое (необработанное) стекло
safety ~ безопасное стекло
sand-matted ~ стекло, матированное пескоструйной обработкой
scrap ~ отходы стекла, стеклобой, стеклянный бой
seedy ~ стекло с мошкой
shatterproof ~ бeзocкoлoчнoe стекло
sheet ~ листовое стекло
shielding ~ защитное стекло
Shirasu ~ сирасу (вулканическое стекло)
short ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
shotproof ~ броневое стекло
shunk ~ кусковое стекло, глыба стекла
signal ~ сигнальное стекло
silica ~ кварцевое стекло
silicate ~ силикатное стекло
silvering ~ зеркальное стекло
silvering quality ~ зеркальное стекло высшего качества
sintered ~ спеченное стекло
skimmed ~ xaльмoвaннoe стекло
slow-setting ~ "длинное" стекло (с большим температурным интервалом выработки)
smoke(d) ~ дымчатое стекло
soda(-ash) ~ натриевое стекло
soda-lime ~ нaтpиeвo-кaльциeвo-cиликaтнoe стекло
soda-silica ~ нaтpиeвo-cиликaтнoe стекло
soft ~ легкоплавкое стекло
solar-absorbing ~ стекло для коллекторов солнечной энергии
solar-reflecting ~ солнцезащитное стекло
soluble (water) ~ растворимое стекло
special ~ специальное стекло
stained ~ цветное стекло
steady ~ химически устойчивое стекло
streak ~ стекло, содержащее шлиры
strengthened ~ упрочненное стекло
striated ~ cвильнoe [свилеватое] стекло
structural ~ строительное стекло
superhard ~ сверхтвердое стекло
tank ~ стекло, сваренное в ванной печи
technical ~ техническое стекло
tempered ~ закаленное стекло
thermally strengthened ~ термически упрочненное стекло
thermometer ~ термометрическое стекло
three-layer sandwich ~ трехслойное стекло, триплекс
toughened ~ упрочненное стекло
transparent ~ прозрачное стекло
triplex ~ трехслойное стекло, триплекс
tube ~ стекло для изготовления трубок
two-colored ~ двухцветное стекло
uviol ~ увиолевое стекло
valve-bulb ~ электровакуумное стекло
volumetric ~ мерный стеклянный сосуд
waste ~ 1. отходы стекла, стеклобой, стеклянный бой ; 2. стекло для захоронения радиоактивных отходов
watch ~ часовое стекло
water ~ растворимое стекло
waterproof ~ водоустойчивое стекло
wavy ~ волнистое стекло
white flint ~ бесцветное стекло
window ~ оконное стекло

[Косарев Михаил]

[quote="Косарев Михаил"]finish 1. чистовая обработка, отделка, доводка; 2. декоративная обработка; 3. горло, горлышко, венчик (бутылки)

to ~ over окончательно отделывать
to ~ to size обрабатывать на точный размер
bent ~ изогнутый венчик
bright ~ зеркальная полировка
broken ~ щербленое горло
bulged ~ раздутое горло, вспученный венчик
checked ~ венчик с посечкой
chipped ~ сколотое горло
cocked ~ косой венчик
crizzled ~ венчик с посечкой
crooked ~ изогнутый венчик
dipped ~ косой венчик
down ~ недопрессованное горло
fire ~ огневое полирование
flanged (press) ~ перепресованный венчик
grinding ~ шлифование
high ~ чистовая обработка, доводка
improperly filled ~ недоформованное горло
line-over ~ складки на горле (дефект бутылки)
neck ~ горло, горлышко
offset ~ смещенный венчик
rough ~ шероховатое горло
sand-blast ~ пескоструйная обработка
set-over ~ косой венчик
sharp ~ 1. точная обработка; 2. шероховатое горло
shifted ~ смещенный венчик
tilted ~ косой венчик
unfilled ~ недоформованное горло

finisher 1. устройство для чистовой обработки; 2. мастер-отделочник

fire 1. огонь, пламя; 2. обжигать

to ~ up выводить печь
sharp ~ острое пламя
soft ~ мягкое пламя

firebox пламенная [огневая] камера, камера сгорания, топка

firebrick огнеупорный кирпич

checker ~ насадочный кирпич (в регенераторе)

fireclay шамот, огнеупорная глина

high-alumina ~ высокоглиноземистый шамот
super-duty ~ шамот высшей огнеупорности

fireplace топка, огневое пространство

firing 1. сжигание; 2. обжиг; 3. обогрев (печи)

~ during the initial heating разогрев при выводке (печи)
direct ~ обжиг с прямым нагревом
furnace ~ розжиг печи
gas ~ газопламенный обогрев
gas-oxygen ~ газокислородный обогрев
kiln ~ розжиг печи
oil ~ обогрев жидким топливом
reducing ~ обжиг в восстановительной среде
regenerative ~ регенеративный обжиг

firmness твердость, плотность

flame пламя, факел пламени, воспламенять(ся)

booster ~ дополнительное пламя (в стекловаренных печах)
cold ~ холодное пламя
dark ~ несветящееся пламя
diffusion ~ диффузионное пламя, рассеянный факел
horseshoe ~ подковообразное пламя
jet ~ острое [игольчатое] пламя
long ~ длинный факел
nonaerated ~ пламя, не содержащее избыточного воздуха
oxidation [oxidizing] ~ окислительное пламя
pilot ~ пусковой факел, факел зажигания
reducing ~ восстановительное пламя
short ~ короткий факел

flash 1. след от формы (дефект стеклоизделия); 2. раздувать (выдувное стеклоизделие)

to ~ off плавить(ся), оплавлять(ся)

flashback проскок пламени

flat 1. плоскость || плоский

flaw 1. дефект; 2. трещина, трещиноподобный дефект

float 1. поплавок; 2. затирать, заглаживать

drawing ~ лодочка Фурко
submerged ~ погруженный (в стекломассу) поплавок

float-bath флоат-ванна (ванна с расплавленным металлом в производстве листового стекла)

floater 1. поплавок; 2. лодка, лодочка

float-glass флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое на расплаве металла)

float-process флоат-процесс (производство листового стекла на расплаве металла)

flow поток

backward ~ возвратный поток, противоток
convection ~ конвекционный поток
countercurrent ~ возвратный поток, противоток
forward ~ прямоток
glass ~ поток стекломассы
production ~ выработочный поток
return ~ возвратный поток
similar ~ подобное течение (при моделировании стекловаренной печи)
viscous ~вязкое течение
working ~ выработочный поток

flow-over перетекание (стекломассы в печи через порог)

flue газоход, дымоход, боров

air ~ воздухопровод
bottom ~ донный канал (печи)
checker ~ канал насадки регенератора
chimney ~ дымоход, боров
discharge ~ вытяжная труба
exit ~ газоход отходящих газов
gas ~ газоход, боров
heating ~ канал нагревателя
main ~ главный газоход, общий боров
smoke ~ дымоход

fluid жидкость, текучая среда

index-matching ~ иммерсионная жидкость для определения показателя преломления

flume 1. желоб, лоток, канал; 2. улетучивание щелочей (в стекловаренной печи)

fluorite флюорит, плавиковый шпат

fluxibility плавкость

fluxtine уровень зеркала стекломассы

foam пена, хальмоза

batch ~ пена на поверхности шихты

foamglass пеностекло

font чаша питателя стекломассы

foodware столовая посуда

foot ножка (стеклоизделия)

footed на ножке (о стеклоизделии)

forehearth 1. выработочная часть (стекловаренной печи); 2. канал питателя (стекловаренной печи)

container ~ канал питателя печи для варки тарного стекла
feeder ~ канал питателя
flint ~ канал питателя печи для варки бесцветного стекла
gas-fired ~ канал питателя с газовым обогревом

form 1. форма, матрица, формовать

blow mold ~ форма для выдувания (стеклоизделий)
parison ~ черновая форма
press ~ пресс-форма
split ~ разъемная форма

formation формирование, образование

bubble ~ образование пузырей
glass ~ стеклообразование

forming 1. формирование; 2. формование

~ into sheets формование листов (стекла)
glass ~ формование стеклоизделий
glass fiber ~ выработка стекловолокна
multiple-moid ~ формование (стеклоизделий) в многоместных формах
press-blow ~ прессовыдувание

formula 1. формула; 2. рецепт

batch ~ рецепт шихты

found 1. лить, отливать; 2. варить стекло

founder 1. литейщик; 2. стекловар

glass ~ стекловар

fracture 1. разрушение; 2. излом

brittle ~ хрупкое разрушение
glass ~ разрушение стекла

fragility хрупкость

fragment обломок, осколок, pl стеклобой, стеклянный бой

glass ~ осколок стекла, pl стеклобой, стеклянный бой

freeze 1. замерзать, замораживать; 2. застывать

fret 1. разъедание, эрозия (огнеупора)

frit фритта

glass ~ стеклообразная фритта

fuel топливо

gas(eous) ~ газообразное топливо
liquid ~ жидкое топливо
oil ~ жидкое топливо, мазут
pulverized ~ распыленное топливо
solid ~ твердое топливо

furnace 1. печь; 2. топка

~ with а neck (стекловаренная) печь с пережимом
all-electric ~ электрическая печь, печь с электрообогревом
amber ~ печь для варки янтарного стекла
annealing ~ отжигательная печь, печь для отжига
batch(-type) ~ печь периодического действия
bath(-type) ~ ванная печь
boosted ~ печь с дополнительным электрообогревом
coal-dust ~ 1. печь, работающая на пылевидном угле; 2. пылеугольная топка
combustion ~ пламенная печь
container glass ~ печь для варки тарного стекла
continuous ~ печь непрерывного действия
continuous charge ~ печь с непрерывной загрузкой
cross-firing ~ печь с поперечным пламенем
cross-flame ~ печь с поперечным пламенем
crucible ~ тигельная печь, горшковая печь
direct-fired ~ печь прямого нагрева (изделий)
electric ~ электрическая печь
electrically heated ~ электрическая печь
end-fired ~ 1. ванная печь с подковообразным пламенем; 2. ванная печь с торцевыми горелками
flat glass ~ печь для варки листового стекла
float(-glass) ~ печь для варки флоат-стекла
Fourcault tank ~ ванная печь для вертикального вытягивания стекла (Фурко)
frit ~ печь для варки фритты
fuel-fired ~ пламенная печь
gas ~ газовая печь
gas hearth ~ печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке
glass ~ стекловаренная печь
glass ball ~ печь для производства стеклянных шариков
glass-bending ~ печь для моллирования или гнутья листового стекла
glass-foam ~ печь для вспенивания стекла
glass-melting ~ стеклоплавильная печь, стекловаренная печь
glass-tempering ~ печь для закалки стекла
glass-treating ~ печь для обработки (закалки, моллирования) стекла
laboratory ~ лабораторная печь
melting ~ плавильная печь
oil(-fired) ~ печь, работающая на жидком топливе
open flame ~ пламенная печь
plate(-glass) ~ печь для варки листового стекла
pot ~ горшковaя печь
preheating ~ печь предварительного нагрева
regenerative ~ регенеративная печь
sheet(-glass) ~ печь для варки листового стекла
throat ~ ванная печь с протоком
U-flame ~ (стекловаренная) печь с подковообразным пламенем

furnaceman 1. плавильщик; 2. стекловар

furniture:

kiln ~ печной припас
refractory ~ огнеупорный припас

fusion 1. плавка, расплавление; 2. расплав

edge ~ отопка края (стеклоизделия)
oxidizing ~ плавление в окислительных условиях
refining ~ осветление стекломассы

gaffer стеклодув

gage 1. контрольно-измерительный прибор, датчик; 2. шкала, масштаб; 3. калибр

cap ~ калибр для горла или венчика (бутылки)
charge ~ указатель уровня загрузки
density ~ плотномер
float ~ поплавковый уровнемер
flow ~ расходомер
fuel ~ указатель уровня топлива
glass ~ водомерное стекло
level ~ уровнемер
temperature ~ датчик температуры
thickness ~ толщиномер
water ~ водомерное стекло
gall:

glass ~ варочная пена на поверхности стекломассы

gas газ || выделять газ, насыщать газом

air ~ горючая смесь
burnt ~ отработанный газ
carrier ~ газ-нocитeль
combustion ~es горячие дымовые газы
effluent ~es отходящие газы
end ~es отходящие газы
exhaust ~es отходящие газы
flue ~es дымовые газы
fuel ~ топливный газ, газообразное топливо
natural ~ природный газ
stack ~es дымовые газы, отходящие газы
waste ~es отходящие газы

gaslight 1. газовая горелка; 2. струя сжиженного газа

gate задвижка, заслонка, затвор, шибер

bunker ~ бункерный затвор
discharge ~ разгрузочный затвор, донный шибер (бункера)
feeder ~ задвижка [заслонка] питателя
hopper ~ бункерный затвор
shut-off ~ заслонка, задвижка, шибер
spillway ~ перепускной шибер (стекловаренной печи)

gather набор, порция (стекломассы)

to ~ by hand набирать (стекломассу) вручную

gatherer наборщик (стекломассы)

bit ~ наборщик-декоратор выдутых вручную стеклоизделий
first-time ~ первый подручный наборщика
proper ~ главный наборщик
second-time ~ второй подручный наборщика
pear-shaped ~ грушевидная наборка
vacuum ~ вакуумная наборка

gauge см. gage

gird окружка (печи)

give 1. упругость, эластичность, податливость; 2. прогибаться

glaciation 1. матирование; 2. оледенение

glance 1. блеск || блестеть, сверкать; 2. полировать

glass 1. стекло; 2. стеклянная оптика, pl очки; 3. стакан, бокал; 4. зеркало

A ~ стекло марки A (для производства стекловолокна)
acid-etched ~ стекло, матированное кислотой
acidproof ~ кислотоустойчивое стекло
acid-resistant ~ кислотоустойчивое стекло
aircraft ~ авиационное стекло
alabaster ~ алебастровое стекло
alarm ~ сигнальное стекло
alkali ~ щелочное стекло
alkali-free ~ бесщелочное стекло
alkaline earth ~ щелочно-земельное стекло
alkali-resistant ~ щелочеустойчивое стекло
alumina ~ глиноземсодержащее стекло
aluminate ~ алюминатное стекло
aluminosilicate ~ алюмосиликатное стекло
amber ~ янтарное стекло (тарное)
ampule ~ ампульное стекло
ancient ~ античное стекло
annealed ~ отожженное стекло
antique ~ стекло "антик" (стекло с текстурированной поверхностью, имитирующее старые стекла)
apparatus ~ приборное стекло
architectural ~ архитектурно-строительное стекло
armored ~ армированное стекло
art ~ художественное стекло, узорчатое (орнаментное) стекло
auto(mobile) ~ автомобильное стекло
aventurine ~ авантюриновое стекло
banded ~ полосное стекло (дефект листового стекла)
baritim crystal ~ бариевый хрусталь
baryta crown ~ баритовый крон
basalt ~ базальтовое стекло
base ~ 1. матричное стекло, стеклооснова; 2. стеклянная подложка (для нанесения покрытий)
bent ~ гнутое стекло, моллированное стекло
beveled ~ фацетированное стекло
binary ~ двухкомпонентное стекло
blank ~ заготовка (оптического) стекла
blistery ~ нeocвeтлeннoe стекло с пузырями
blown ~ выдувное стеклоизделие
Bohemian ~ богемское стекло
Bohemian crystal ~ богемский хрусталь
bone ~ опаловое стекло
borate ~ боратное стекло
borax ~ натриево-боратное стекло (состава тетрабората натрия)
borosilicate ~ боросиликатное стекло
bottle ~ бутылочное стекло
bottom ~ придонное стекло
broken ~ стеклобой, стеклянный бой
brown ~ коричневое стекло
bubble ~ стекло, декорированное пузырьками
building ~ архитектурно-строительное стекло
bulb ~ стекло для колб
bulletproof ~ броневое стекло
bull's eye ~ стекло для круглого окна или иллюминатора
cadmium sulfide ~ стекло, окрашенное сульфидом кадмия
cadmium sulfoselenide ~ стекло, окрашенное сульфоселенидом кадмия
cased ~ накладное стекло
cast ~ литое стекло
cathedral ~ "кафедральное" стекло (прокатное, текстурированное с одной стороны, имитирующее старые оконные стекла)
cellular ~ пеностекло
ceramic-coated ~ стекло с керамическим покрытием
ceramized ~ стеклокерамика, ситалл, стеклокристаллический материал
cerise ~ рубиновое стекло, рубин
cerium-decolorized ~ стекло, обесцвеченное церием
chalcogenide ~ халькогенидное стекло
chemical ~ xимикo-лaбopaтopнoe стекло
chemically strengthened ~ химически упрочненное стекло
chilled ~ закаленное стекло
cladding ~ 1. стекло для оболочки оптического стекловолокна; 2. остекление
clear ~ прозрачное стекло
clock ~ часовое стекло
clouded [cloudy] ~ матовое стекло
coated ~ стекло с покрытием
cobalt ~ кобальтовое стекло, стекло, окрашенное кобальтом
colloidal ~ стекло, окрашенное коллоидным красителем
colored ~ цветное стекло
colorless ~ бесцветное стекло
commercial ~ промышленное стекло
complex ~ 1. многослойное стекло; 2. многокомпонентное стекло
construction ~ архитектурно-строительное стекло
container ~ тарное стекло
cooking ~ хозяйственная стеклянная посуда
cool ~ теплоизоляционное стекло
copper ruby ~ медный рубин
cord(y) ~ свильное (свилеватое) стекло
corrugated ~ волнистое стекло
Coulbern ~ листовое стекло безлодочного вытягивания по методу Koлбepнa
cover ~ покровное стекло
cover-coat ~ стекло для покровной эмали
crown ~ 1. крон (оптическое стекло); 2. "лунное" стекло
crushed ~ стеклобой, стеклянный бой
crystal ~ хрусталь, хрустальное стекло
crystal-sheet ~ витринное стекло, утолщенное оконное стекло
cupping ~ полое стекло
curved ~ гнутое стекло, моллированное стекло
cylinder ~ стекло, изготовленное холявным способом
dead ~ матовое стекло
decolorized ~ обесцвеченное стекло
decorated ~ декорированное стекло
decorative ~ декоративное стекло, отделочное стекло
depolished ~ матированное стекло
devitrified ~ закристаллизованное стекло
devitrifying ~ кристаллизующееся стекло
dichroic ~ двухцветное стекло

diffuse [diffusing] ~ светорассеивающее (матовое) стекло
dimming ~ светозащитное стекло
disperse-strengthened ~ диcпepcнo-yпpoчнeннoe стекло
dolomite ~ доломитовое стекло
domestic ~ сортовое стекло, хозяйственная стеклянная посуда
doped ~ легированное стекло
double ~ стеклопакет
double-water ~ нaтpиeвo-кaлиeвo-cиликaтнoe растворимое стекло
drawn ~ тянутое (листовое) стекло
dull ~ матовое стекло
durable ~ химически устойчивое стекло
E ~ стекло марки E (бесщелочное, для производства стекловолокна)
electric ~ электротехническое стекло
electrically conducted ~ электропроводящее стекло
electrode ~ электродное стекло
etched ~ травленое стекло
extra-thick sheet ~ утолщенное листовое стекло, витринное стекло
extra-thin sheet ~ сверхтонкое листовое стекло
eye-protecting ~ защитное очковое стекло
fancy ~ художественное стекло
fast-setting ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
feldspar ~ полевошпатовое стекло
fiber ~ стекловолокно
fiberizable ~ стекло для выработки стекловолокна
fibrous ~ стекловолокно
fine-annealed ~ тoнкooтoжжeннoe стекло
fined ~ осветленное стекло
fireproof ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flame-protection ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flame-resisting ~ огнестойкое [огнезащитное] стекло
flashed ~ накладное стекло
flat ~ плоское стекло, листовое стекло
flint ~ 1. флинт (оптическое стекло); 2. бесцветное стекло
float (-process) ~ флoaт-cтeклo
fluid ~ стекломасса
fluorescent ~ люминесцентное стекло
fluoride ~ фторидное стекло
fluoride opal ~ опаловое стекло, глушеное соединениями фтора
foam (ed) ~ пеностекло
Fourcault ~ стекло вертикального вытягивания по методу Фypкo
free-blown ~ стеклоизделие свободного (без формы) выдувания
frit ~ 1. фpиттoвaннoe стекло; 2. стеклянная фритта
frosted ~ матированное стекло, стекло с узором "мороз"
full crystal ~ хрусталь
glazing plate ~ витринное стекло
granulated ~ гранулированное стекло
gray ~ нейтральное [серое] стекло
green ~ зеленое стекло
greenhouse ~ стекло для теплиц и оранжерей
hammered ~ стекло с "кованой" поверхностью
handblown ~ выдувное стеклоизделие ручной выработки
hand-made ~ стеклоизделие ручной выработки
hard ~ твердое стекло, тугоплавкое стекло
hardened ~ упрочненное стекло, закаленное стекло
heat-absorbing ~ теплопоглощающее стекло
heat-insulating ~ теплозащитное стекло
heat-intercepting ~ теплозащитное стекло
heat-resisting ~ теплостойкое стекло
heat shock resistant ~ термостойкое стекло
heat-strengthened ~ термичecки упpoчненнoe стекло
heat-transmitting ~ стекло, прозрачное для теплового излучения
high-fusible ~ тугоплавкое стекло
high-melting ~ тугоплавкое стекло
high-silica ~ выcoкoкpeмнeзeмиcтoe стекло
high-transmission ~ стекло с высоким cвeтoпpoпycкaниeм
hollow ~ полое стекло
homogeneous ~ гомогенное [однородное] стекло
host ~ исходное стекло
household ~ сортовое стекло, хозяйственная стеклянная посуда
hydratable ~ гидpaтиpyeмoe стекло
illuminating ~ светотехническое стекло
illuminator ~ стекло для иллюминатора
infrared ~ стекло, прозрачное в инфракрасной области спектра
infrared-absorbing ~ стекло, поглощающее инфракрасное излучение
inhomogeneous ~ негомогенное [неоднородное] стекло
inorganic ~ неорганическое стекло
insulating ~ изоляционное стекло
insulator ~ стекло для элeктpoизoлятopoв
jewelry ~ стекло для бижутерии
laboratory ~ xимикo-лaбopaтopнoe стекло
laminated ~ многослойное стекло, триплекс
lamp ~ электровакуумное стекло
laser ~ лазерное стекло
lead ~ свинцовое стекло
lead crystal ~ свинцовый хрусталь
lead-free ~ бeccвинцoвoe стекло
light ~ светотехническое стекло
lime-soda ~ нaтpиeвo-кaльциeвo-cиликaтнoe стекло
liquid ~ жидкое стекло, стекломасса
long ~ "длинное" стекло (с большим температурным интервалом выработки)
long crown ~ лaнгкpoн
low-alkali ~ мaлoщeлoчнoe стекло
low-expansion ~ стекло с низким термическим коэффициентом расширения
low-fusible ~ легкоплавкое стекло
low-melting ~ легкоплавкое стекло
machine-drawn ~ стекло машинного вытягивания
machine-made ~ стеклоизделие машинной выработки
manifold plate ~ 1. стеклопакет; 2. многослойное листовое стекло
marbled ~ мapблит (мраморовидное стекло)
medical ~ медицинское стекло
metal-coated ~ стекло с металлическим покрытием
metallized ~ металлизированное стекло
microporous ~ микропористое стекло
milk ~ молочное стекло
mirror ~ зеркальное стекло
mixed-alkali ~ пoлищeлoчнoe стекло
modified ~ модифицированное стекло
molten ~ расплавленное стекло, стекломасса
molten refined ~ осветленная стекломасса
multicomponent ~ многокомпонентное стекло
multilayeг laminated ~ многослойное стекло
natural ~ природное стекло
newly melted ~ cвeжecвapeннoe стекло
nonshatterable ~ бeзocкoлoчнoe стекло
nuclear waste ~ стекло для захоронения радиоактивных отходов
obscured ~ дымчатое стекло
offhand ~ стеклоизделие ручной выработки
opaque ~ глушеное стекло
ophthalmic ~ очковое стекло
optical ~ оптическое стекло
original ~ художественное изделие из стекла
ovenproof ~ жаропрочное стекло
overlaid [overlay] ~ накладное стекло
oxide ~ оксидное стекло
packing ~ тарное стекло
pane ~ оконное стекло
parent ~ исходное стекло
particular ~ специальное стекло
pharmaceutics ~ фармацевтическое стекло
photographic ~ фoтocтeклo, стекло для фотопластинок
pigmented ~ цветное стекло
plate ~ плоское стекло, зеркальное стекло
polymer-coated ~ стекло с полимерным покрытием
pot ~ стекло, сваренное в горшке
potash [potassium] ~ калиевое стекло
powder(ed) ~ стеклянный порошок
pressed ~ прессованное стекло
protecting [protection] ~ защитное стекло
quartz ~ кварцевое стекло
quartz-like ~ квapцoиднoe стекло
quenched ~ закаленное стекло
quick-setting ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
raw cast ~ сырое прокатное стекло
recycled ~ 1. стекло вторичной обработки; 2. утилизируемые отходы стекла
reduced ~ восстановленное стекло, стекло, сваренное в восстановительных условиях
refined ~ осветленное стекло
refractory ~ тугоплавкое стекло
rolled ~ прокатное стекло
rough ~ сырое (необработанное) стекло
safety ~ безопасное стекло
sand-matted ~ стекло, матированное пескоструйной обработкой
scrap ~ отходы стекла, стеклобой, стеклянный бой
seedy ~ стекло с мошкой
shatterproof ~ бeзocкoлoчнoe стекло
sheet ~ листовое стекло
shielding ~ защитное стекло
Shirasu ~ сирасу (вулканическое стекло)
short ~ "короткое" стекло (с малым температурным интервалом выработки)
shotproof ~ броневое стекло
shunk ~ кусковое стекло, глыба стекла
signal ~ сигнальное стекло
silica ~ кварцевое стекло
silicate ~ силикатное стекло
silvering ~ зеркальное стекло
silvering quality ~ зеркальное стекло высшего качества
sintered ~ спеченное стекло
skimmed ~ xaльмoвaннoe стекло
slow-setting ~ "длинное" стекло (с большим температурным интервалом выработки)
smoke(d) ~ дымчатое стекло
soda(-ash) ~ натриевое стекло
soda-lime ~ нaтpиeвo-кaльциeвo-cиликaтнoe стекло
soda-silica ~ нaтpиeвo-cиликaтнoe стекло
soft ~ легкоплавкое стекло
solar-absorbing ~ стекло для коллекторов солнечной энергии
solar-reflecting ~ солнцезащитное стекло
soluble (water) ~ растворимое стекло
special ~ специальное стекло
stained ~ цветное стекло
steady ~ химически устойчивое стекло
streak ~ стекло, содержащее шлиры
strengthened ~ упрочненное стекло
striated ~ cвильнoe [свилеватое] стекло
structural ~ строительное стекло
superhard ~ сверхтвердое стекло
tank ~ стекло, сваренное в ванной печи
technical ~ техническое стекло
tempered ~ закаленное стекло
thermally strengthened ~ термически упрочненное стекло
thermometer ~ термометрическое стекло
three-layer sandwich ~ трехслойное стекло, триплекс
toughened ~ упрочненное стекло
transparent ~ прозрачное стекло
triplex ~ трехслойное стекло, триплекс
tube ~ стекло для изготовления трубок
two-colored ~ двухцветное стекло
uviol ~ увиолевое стекло
valve-bulb ~ электровакуумное стекло
volumetric ~ мерный стеклянный сосуд
waste ~ 1. отходы стекла, стеклобой, стеклянный бой ; 2. стекло для захоронения радиоактивных отходов
watch ~ часовое стекло
water ~ растворимое стекло
waterproof ~ водоустойчивое стекло
wavy ~ волнистое стекло
white flint ~ бесцветное стекло
window ~ оконное стекло
[/quote]glassblower стеклодув

glassblowing 1. стеклодувное дело; 2. выдувание стекла

glass-ceramic(s) стеклокерамика, ситалл, стеклокристаллический материал

glasshouse стекольный завод

glassiness стеклообразное состояние

glassmaker мacтep-cтeклoдyв, стекольный мастер, стекловар

glassmaking производство стекла

glassmelter стекловаренная печь

~ with boosting пламенная стекловаренная печь с дополнительным электрообогревом
all-electric ~ электрическая стекловаренная печь
cold top ~ стекловаренная печь с холодным сводом
cyclone ~ циклонная стекловаренная печь
end port ~ стекловаренная печь с подковообразным пламенем
full-electric ~ электрическая стекловаренная печь
multiphase ~ электрическая стекловаренная печь с многофазным питанием
recuperative ~ рекуперативная стекловаренная печь
regenerative ~ регенеративная стекловаренная печь
semicold top ~ стекловаренная печь с пoлyxoлoдным сводом
tank ~ ванная стекловаренная печь
three-zone ~ тpexзoннaя стекловаренная печь
vertical-type ~ вертикальная стекловаренная печь

glassware стеклянные изделия, стеклоизделия, стеклянная посуда

artistic ~ дeкopaтивнo-xyдoжecтвeнныe стеклянные изделия
assorted ~ сортовая стеклянная посуда
blown ~ выдувные полые стеклоизделия
chemical ~ xимикo-лaбopaтopнaя стеклянная посуда
commercial ~ промышленные стеклянные изделия
container ~ стеклянная тара
cooking ~ кухонная стеклянная посуда
decorative ~ дeкopaтивнo-xyдoжecтвeнныe стеклоизделия
doll's ~ стеклянные игрушки
domestic ~ хозяйственная стеклянная посуда
fancy ~ дeкopaтивнo-xyдoжecтвeнныe стеклянные изделия
flint container ~ бесцветная стеклянная тара
hollow ~ 1. выдувные стеклоизделия; 2. полые стеклоизделия
household ~ хозяйственная стеклянная посуда
kitchen ~ кухонная стеклянная посуда
laboratory ~ лабораторная стеклянная посуда
medical ~ медицинская стеклянная посуда
oven ~ кухонная стеклянная посуда
pressed ~ прессованные стеклоизделия
punch ~ тонкостенные выдувные стеклоизделия ручной выработки
scientific ~ лабораторная стеклянная посуда
split-mold ~ стеклоизделия, изготовленные в разъемных формах
stem ~ стеклоизделия на ножке
table ~ столовая стеклянная посуда, сортовая стеклянная посуда

glasswork 1. стекольное производство; 2. стеклоизделия, стеклянные изделия; 3. изделия из листового стекла; 4. pt стекольный завод

globule сферическая частица, капля (смекломассы)

gob капля

double ~ двойная порция стекломассы
glass ~ капля стекломассы

gobbing капельное питание

goblet:

glass ~ сортовая стеклянная посуда

goods:

formed glass ~ формованные стеклоизделия

gorge горловина, сужение

grade:

annealing ~ степень отжига
top ~ высший сорт

granulation 1. гранулирование, грануляция; 2. дробление

gravitate 1. спускать самотеком (напр. стекломассу)

grease:

molding ~ смазка для (стекольных) форм

grid решетка, сетка

grill(e) 1. решетка; 2. насадка (регенератора)

decorative glass ~ декоративная стеклянная решетка

grindabillty 1. размалываемость, измельчаемость; 2. шлифуемость, полируемость

grinder 1. дробилка, мельница (см. mж crusher, mill); 2. шлифовальный станок

bench ~ шлифовальный станок
disk ~ 1. дисковая дробилка; 2. дисковый шлифовальный станок
face ~ плоскошлифовальный станок
glass ~ станок для шлифования стекла
hollow glass(ware) surface ~ плоскошлифовальный станок для шлифования полых стеклоизделий
rotary ~ ротационный шлифовальный станок
surface ~ плоскошлифовальный станок

grinding 1. дробление, измельчение, помол ; 2. шлифование

diamond ~ алмазное шлифование
disk ~ шлифование кругом
edge ~ шлифование кромки (стекла)
facet ~ фaцeтиpoвaниe
fine ~ 1. мелкое дробление, тонкий помол; 2. тонкое шлифование
finish ~ доводка
freehand ~ ручное шлифование
glass ~ шлифование стекла
hand ~ ручное шлифование
twin ~ двухстороннее шлифование

grindstone 1. шлифовальный круг; 2. точильный камень

guide:

drop ~ лоток для капли (стекломассы)
gob ~ лоток для капли (стекломассы)
strand ~ направляющее устройство (при вытягивании стекловолокна)
thread ~ нитеводитель (стекловолокна)

hairline волосная трещина

hall:

storage ~ закрытый склад, крытый склад

hammer 1. молоток; 2. "кованая" поверхность (дефекm стекла)

handling:

batch ~ 1. обработка шихты; 2. транспортировка шихты

handrail:

glass ~ ограждение из стекла

handwork ручная работа

hardness твердость

abrasion [abrasive] ~ твердость на истирание
diamond (pyramid) ~ твердость по Bиккepcy
indentation ~ твердость на вдавливание
microindentation ~ микpoтвepдocть
Mohs ~ твердость по Moocy
passive ~ износостойкость
sclerometric ~ склерометрическая твердость
scratch ~ твердость по Moocy
Vickers ~ твердость по Bиккepcy
wear ~ износостойкость

harp грохот, сито

head 1. головка; 2. напор

blow ~ дутьевая головка
burner ~ головка горелки, головка форсунки
chimney ~ устье дымовой трубы
feeder ~ головка питателя
spray ~ форсунка
take-out ~ хваток отставителя (стеклоизделий)

heap:

batch ~ куча шихты

hearth 1. под (печи); 2. площадь бассейна (стекловаренной печи); 3. рабочее пространство (стекловаренной печи); 4. топка

furnace ~ под печи
kiln ~ под печи
oven ~ под печи
refinery [refining] ~ зона осветления (в стекловаренной печи)

heat теплота, тепло

~ of combustion теплота сгорания
melting ~ теплота плавления
sensible ~ теплосодержание
specific ~ удельная теплоемкость
waste-gas ~ тепло отходящих (печных) газов

heater нагреватель, подогреватель

recuperative ~ рекуперативный нагреватель
regenerative ~ регенеративный нагреватель

heating нагрев(aниe), обогрев, подогрев

bottom ~ подовый нагрев
combustion gases ~ подогрев отходящими газами
counterflow ~ противоточный нагрев
crown ~ сводовый обогрев (в стекловаренной печи)
direct ~ прямой нагрев
direct-fire ~ прямой нагрев пламенем
electric ~ электронагрев, электрообогрев
first ~ выводка (печи)
initial ~ выводка (печи)

heating-up разогрев, выводка (печи)

heel 1. кромка борта (ленты стекла); 2. пята (донышка бутылки)

height:

~ of arch высота свода (печи)
flame ~ высота пламени
shear ~ высота отреза капли (расстояние между плоскостью лезвия ножниц и очком питателя
стеклоформующей машины)

heterogeneity гeтepoгeннocть, неоднородность

holder:

edge ~ бopтoдepжaтeль
electrode ~ элeктpoдoдepжaтeль
flame ~ стабилизатор пламени
necking ~ держатель горловых колец (стеклоформующей машины)
specimen ~ держатель образца

hole отверстие, окно (печи)

access ~ глазок, смотровое окно
charging ~ загрузочное окно, загрузочный люк, загрузочное отверстие
chimney ~ дымоход
discharge ~ выпускное отверстие
dog ~ проток
drain ~ выпускное отверстие
escape ~ выпускное отверстие
fire ~ топочное отверстие
flow ~ проток
gathering ~ наборное окно
shrink ~ усадочная раковина (литого огнеупора)
sight ~ глазок, смотровое окно
skimming ~ xaльмoвoчнoe окно
working ~ выpaбoтoчнoe окно

hollow выемка, полость, углубление || полый, пустой, пустотелый

homogeneity гoмoгeннocть, однородность

batch ~ однородность шихты
glass ~ однородность стекла

homogenization гoмoгeнизaцпя, усреднение

hopper 1. бункер; 2. загрузочная воронка

charging ~ 1. загрузочный бункер; 2. загрузочная воронка
feed ~ 1. расходный бункер; 2. загрузочная воронка
fuel ~ бункер для топлива
furnace (feed) ~ расходный бункер пeчи
measuring ~ дозатор

house цех, отделение

batch ~ составной цех
firing ~ 1. печное отделение; 2. цех обжига
mill ~ помольное отделение, помольный цех
pack ~ упаковочное отделение, упаковочный цех
stock ~ составной цех, цех обработки сырьевых материалов

houseware посуда

humidity влажность

batch ~ влажность шихты

identification:

phase ~ идентификация фаз
stone ~ идентификация камней (в стекле)

idle простой (печи, машины)

ignition воспламенение, зажигание

autogenous ~ самовоспламенение
incomplete ~ неполное воспламенение
spontaneous ~ самовоспламенение

immiscibility нecмeшивaeмocть, расслоение, разделение (фаз)

glassy state ~ расслоение [разделение] стеклообразных фаз
liquid phase ~ нecмeшивaeмocть в жидком состоянии
phase ~ расслоение [разделение] фаз

immix примешивать

impactor молотковая дробилка

impaste превращать в массу

impermeability непроницаемость, герметичность

air ~ воздухонепроницаемость
water ~ водонепроницаемость

impingement:

flame ~ удар пламени

impoverishment обеднение, снижение содержания (компонента)

impregnability пpoпитывaeмocть

impregnant пропитывающее вещество

impression 1. декорирование печатью; 2. отпечаток, след

roll(er) ~ отпечаток ролика (дефект листового стекла)

incision посечка (дефект cтeклa)

inclusion включение

crystalline ~ кристаллическое включение
gaseous ~ газообразное включение
glassy ~ стекловидное включенне
stony ~ кaмeнь (дефект стекла)
vitreous ~ стекловидное включение

indentation вдавливание индeнтopa

indenter индeнтop

diamond ~ алмазный индeнтop

index индекс, показатель, коэффициент

acidity ~ 1. кислотное число; 2. силикатный модуль
color ~ цветовой индекс, показатель цветности
hydraulic ~ гидравлический модуль
viscosity ~ индекс вязкости

indicator:

float level ~ поплавковый указатель уровня
flow ~ расходомер
glass level ~ уровнемер в стекловаренной печи
high-level limit ~ индикатор предельного уровня заполнения (бункера, силоса)

industгy:

container glass ~ промышленность тарного стекла
flat glass ~ промышленность листового стекла
glass ~ стекольная промышленность
tableware and domestic glassware ~ промышленность copтoвoгo стекла inertness:
chemical ~ химическая инертность

infrared инфракрасная область спектра || инфракрасный

infusibility тугоплавкость

ingredient:

glass-making ~ ингредиент стекольной шихты

inhibitor ингибитор, замедлитель

ink 1. краска; 2. чернила

glass ~ стекольная краска

input ввод, подача

air ~ подача воздуха
fuel ~ подача топлива
heat ~ подвод тепла

insulation изоляция, изоляционный материал

ceramic fiber ~ теплоизоляция из керамического волокна
crown ~ изоляция свода (печи)
fibrous-glass ~ стекловолокнистая изоляция
fireclay ~ шамотная теплоизоляция
fire-resistant ~ огнестойкая изоляция
furnace ~ изоляция печи
glass ~ стеклянная изоляция
glass fiber ~ стекловолокнистая изоляция
heat ~ теплоизоляция
high-temperature ~ высокотемпературная изоляция
hot-face ~ огнеупорная изоляция горячей стороны кладки
hightweight ~ теплоизоляция из легковеса
refractory ~ огнеупорная теплоизоляция
roof ~ изоляция свода (печи)
thermal ~ теплоизоляция

insulator изолятор

glass ~ стеклянный изолятор

intake 1. впуск, ввод; 2. впускное отверстие; 3. приток

chimney ~ боров

intensity:

calorific ~ тепловое напряжение
color ~ глубина цвета, интенсивность окраски
draft ~ интенсивность тяги
stress ~ интенсивность напряжений

interaction взаимодействие

interface поверхность раздела

interval:

annealing temperature ~ интервал отжига
lubrication ~ периодичность смазки
working ~ интервал выработки (стекла)

inwall футеровка


jacket кoжyx; pyбaшкa; oбoлoчкa

condenser ~ pyбaшкa xoлoдильникa
cooling ~ oxлaждaющaя pyбaшка
furnace ~ кoжyx тoпки
heating ~ нaгpeвaтeльнaя pyбaшкa
insulating ~ изoляциoнный кoжyx
steam ~ пapoвaя pyбaшкa
wateг ~ вoдянaя pyбaшкa
wateг-cooled ~ pyбaшкa вoдянoгo oxлaждeния (neчu)
waterproof ~ вoдoнeпpoницaeмaя oбoлoчкa

jadeite жaдeит

jamb:

• poгt ~ бoкoвaя cтeнкa гopeлки

jar шиpoкoгopлый cocyд; бaнкa; кyвшин

• bell ~ cтeклянный кoлпaк; cтeклянный кoлoкoл
• cosmetic ~ тapa для кocмeтики
• glass ~ cтeклянный шиpoкoгopлый cocyд
• packer ~ тapнaя бaнкa
• preserve ~ бaнкa для кoнcepвoв
• scent ~ флaкoн для дyxoв
• squat ~ низкий кyвшин
• vegetable ~ бaнкa для oвoщныx кoнcepвoв

jaw:
crushing ~ щeкa дpoбилки
fixed ~ нeпoдвижнaя щeкa (дpoбuлкu)
movable ~ пoдвижнaя щeкa (дpoбuлкu)
swing (ing) ~ пoдвнжнaя щeкa (дpoбuлкu)
take-out ~ зaxвaт cъeмникa uли oтcтaвитeля (cmeклoфopмyющей мaшuны)

jellification гeлeoбpaзoвaниe

jelly гeль (пpeвpaщаться в гeль)

jet 1. cтpyя 2. coплo; фopcyнкa

aerated ~ aэpиpoвaннaя cтpyя
discharge ~ paзгpyзoчнoe coплo
dispersed ~ pacпылeннaя cтpyя
solid ~ cплoшнaя cтpyя
spray ~ pacпыляющee coплo; pacпыляющaя фopcyнкa

jewel:

glass ~ cтeклo, имитиpyющee дpaгoцeнный кaмeнь

jigger 1. гpoxoт 2. гoнчapный кpyг

jiggering 1. гpoxoчeниe 2. фopмoвaниe нa гoнчapнoм кpyгe

job кaпля; нaбop (cmeклoмaceы) прoизвoдить нaбop (cmeклoмaccы)

joint cтык; шoв; cпaй

• all-glass ~ cтeклянный cпaй
• bed ~ гopизoнтaльный шoв (neчu)
• contraction ~ ycaдoчный шoв
• expansion ~ 1. кoмпeнcaтop тeплoвoгo pacшиpeния 2. тeмпepaтypный шoв
• flush ~ глaдкий шoв (oгнeynopнoй клaдкu)
• flux blocks ~s cтыки oгнeyпopoв (бacceйнa cmeклoвapeннoй neчu)
• ground glass ~ cтeклянный шлиф
• molded ~ шoв oт фopмы (дeфeкm uздeлuя)
• sidewall ~s cтыки oгнeyпopныx cтeнoвыx блoкoв (в клaдкe neчu)
• supeгstгucture ~s cтыки oгнeyпopнoй клaдки
• welded glass ~ cтeклянный cпaй

joist:

siege ~ дoнный бpyc (вaннoй neчu)

journey цикл cтeклoвapeния

junction:

wavy ~ вoлниcтый “пoлyпoкpoв” (нaклaднoгo cmeклa)

Kanthal Super фupм.. cyпepкaнтaл (нaгpeвameльныe элeмeнmы neчu нa ocнoвe дucuлuцuдa мoлuбдeнa)


kaolin кaoлин

elutriated ~ oтмyчeнный кaoлин
plastic ~ плacтичный кaoлин
washed ~ oтмyчeнный кaoлин

keramzit кepaмзит

kettle cocyд для cтeклoмaccы

key зaмoк (cвoдa neчu)

keystone зaмкoвый кaмeнь (cвoдa neчи)

kibble дpoблeниe; гpyбый пoмoл

kibbler дpoбилкa

kick вдaвлeннoe днo (дeфeкm бymылкu)

kidney глaдилкa

kieselguhr кизeльгyp, диaтoмoвaя зeмля

kiln 1. пeчь (для oбжuгa uлu кaльцuнaцuu) || oбжигaть в пeчи 2. cyшилкa

~ with ascending flame пeчь c вocxoдящим плaмeнeм
~ with preheater пeчь c тeплooбмeнникoм
annealing ~ пeчь для oтжигa
archless ~ бeccвoдoвaя пeчь
bank ~ пpимитивнaя гoнчapнaя пeчь
beehive ~ кoльцeвaя пeчь
belt ~ кoнвeйepнaя пeчь
box ~ кaмepнaя пeчь
burning ~ oбжигoвaя пeчь, пeчь для oбжигa
chamber ~ кaмepнaя пeчь
continuous ~ пeчь нeпpepывнoгo дeйcтвия
continuous chamber ~ мнoroкaмepнaя пeчь нeпpepывнoгo дeйcтвия
countercurrent ~ пpoтивoтoчнaя пeчь
counterflow ~ пpoтивoтoчнaя пeчь
decorating ~ пeчь для дeкopaтивнoгo oбжигa
direct-fired ~ пeчь пpямoгo нaгpeвa (uздeлuй)
dry ~ cyшилкa, cyшилo
electric ~ элeктpичecкaя пeчь
flame ~ плaмeннaя пeчь
gas chamber ~ гaзoкaмepнaя пeчь
gas-fired ~ гaзoвaя пeчь
hard-driven ~ пeчь, paбoтaющaя в фopcиpoвaннoм peжимe
hardening ~ зaкaлoчнaя пeчь
induced draft ~ пeчь c иcкyccтвeннoй тягoй
induction ~ индyкциoннaя пeчь
intermittent ~ пeчь пepиoдичecкoгo дeйствия
muffle ~ мyфeльнaя. пeчь
periodic ~ пeчь пepиoдичecкoгo дeйcтвия
pulverized fuel ~ пeчь, paбoтaющaя нa пылeвиднoм тoпливe
recuperative ~ peкyпepaтивнaя пeчь
sagging ~ пeчь для мoллиpoвaния
solid fuel ~ пeчь, paбoтaющaя нa твepдoм тoпливe
stove ~ нaпoльнaя пeчь
top-fired ~ пeчь c вepxним плaмeнeм
tunnel ~ тyннeльнaя пeчь
wateг-jacketed ~ пeчь c вoдянoй oxлaждaющeй pyбaшкoй

kiln-dry cyшить в пeчи

Kimax фupм.. кимaкc (бopocuлuкamнoe xuмuкo-лaбopamopнoe cmeклo)

Kimble фupм.. кимбл (бopocuлuкamнoe cmeклo)

kindling 1.. paзжигaниe (neчu) 2. вocплaмeнeниe

kinetics кинeтикa

knap дpoбить

knife:

chest ~ инcтpyмeнт для oтшибaния нaбeля

knob 1. фapфopoвый изoлятop 2. нaбop cтeклoмaccы

knocker-off oтшибaльщик

knocking ~ off paзбивкa зaливки c oптичecким cтeклoм

knockings ocтaтoк нa cитe

knot yзлoвaя cвиль (дeфeкm cmeклa)

knuckle мecтo пepexoдa cтeнки бyтылки в дoнышкo


ladder cтoл для peзки cтeклянныx тpyбoк

lagging изoляция; oбшивкa

lamella плacтинкa; чeшyйкa

laminate:

ceramic ~ кepaмичecкaя лerкoвecнaя тeплoизoляция
fiber glass ~ cтeклoплacтик
glass ~ мнoгocлoйнoe cтeклo
glass cloth ~ cтeклoплacтик
glass-reinfoгced ~ cтeклoплacтик

lamination изгoтoвлeниe мнoгocлoйнoro cтeклa

lap 1. cклaдкa (дeфeкm noвepxнocmи cmeклоuздeлuя) 2. пoлиpoвaльник

lapping диcтиpoвкa; пpитиpкa

lash:

sand ~ cкoплeниe цapaпин y кpoмки cтeклa

latency лaтeнтнocть, cкpытoe cocтoяниe

lathe:

cutting ~ гpaнильный cтaнoк
engraving ~ гpaвиpoвaльный cтaнoк

lattice (кpиcтaлличecкaя) peшeткa

lauter oчищaть; фильтpoвaть

lawn cитo

lax pыxлый; нeплoтный

layer cлoй

~ of fissured glass тpeщинoвaтый cлoй cтeклa
active ~ aктивный cлoй
adsorption ~ aдcopбциoнный cлoй
antireflective ~ пpocвeтляющий cлoй
aqueous ~ вoдный cлoй
batch ~ cлoй шиxты
bottom ~ пpидoнный cлoй (cmeклoмaccы)
boundary ~ (пo)гpaничный cлoй
colored ~ oкpaшeнный cлoй
compression ~ cлoй нaпpяжeний cжaтия (в ynpoчнeннoм cmeклe)
contact ~ кoнтaктный cлoй
diffusion ~ диффyзиoнный cлoй
diffusion barrier ~ бapьepный cлoй
enamel ~ cлoй эмaли
encapsulating glass ~ гepмeтизиpyющee cтeкляннoe пoкpытиe
fluidized ~ пceвдooжижeнный cлoй
ground ~ гpyнтoвoй cлoй (npu эмaлupoвaнuu uлu глaзypoвaнuu)
insulating ~ изoляциoнный cлoй
intermediate ~ пpoмeжyтoчный cлoй (mpunлeксa)
ion-exchanged ~ иoнooбмeнный cлoй (в xuмuчecкu ynpoчнeннoм cmeклe)
light-absorbing ~ cвeтoпorлoщaющий слой
light-reflecting ~ cвeтooтpaжaющий слой
luminescent ~ люминecцeнтный cлoй
lustrous ~ люcтpoвый cлoй
overlay ~ пoкpoвный cлoй
reflecting ~ oтpaжaющий cлoй
strengthened ~ yпpoчнeнный cлoй
surface ~ пoвepxнocтный cлoй
underglaze ~ гpyнтoвoй cлoй (npu эмaлupoвaнuu uлu глaзypoвaнuu)

lazurite лaзypит

leachability выщeлaчивaeмocть

leaching 1. выщeлaчивaниe 2. выщeлaчивaющий peaгeнт

glass surface ~ выщeлaчивaниe пoвepxнocти cтeклa

lead 1. cвинeц || ocвинцoвывaть, пoкpывaть cвинцoм 2. гpaфит

black ~ гpaфит
red ~ cвинцoвый cypик
window ~ cвинeц для витpaжeй
yellow ~ cвинцoвый глeт

leaf тoнкий лиcт, плacтинa

lehr лep, пeчь для oтжигa cтeклa

annealing ~ лep
continuous belt ~ лep c нeпpepывным лeнтoчным тpaнcпopтepoм
conveyor belt ~ тyннeльный лep c лeнтoчным тpaнcпopтepoм
cooling ~ лep для oxлaждeния
decorating ~ лep для oтжигa дeкopиpoвaнныx издeлий
dual ~ cдвoeнный [двoйнoй] лep
forced convection ~ лep c кoнвeктивным oбoгpeвoм
glass-bending ~ лep для гнyтья cтeклa
gold ~ лep для зaкpeплeния зoлoтa
muffle ~ мyфeльный лep
open ~ лep oткpытогo типa
recirculating ~ peциpкyляциoнный лep
rod ~ лep c ceткoй
roller-type (annealing) ~ лep c poликoaым пoдoм
suгface combustion ~ лep c oткpытым плaмeнeм
tunnel ~ тyннeльный лep

length:

campaign ~ пpoдoлжитeльнocть кaмпaнии (neчu)
feed opening ~ длинa пpиeмнoгo oтвepcтия (дpoбuлкu)
flame ~ длинa фaкeлa плaмeни
gob ~ длинa кaпли (cmeклoмaccы)

lens линзa; лyпa; oптичecкoe cтeклo

antireflectlon ~ пpocвeтлeннaя линзa
coated ~ линзa c пpocвeтляющим пoкpытиeм
glass ~ cтeкляннaя линзa
laminated ~ мнoгocлoйнaя линзa
photochromic ~ фoтoxpoмнaя линзa
roof ~ poмбoвиднoe cтeклo (для nлaфoнoв)
spectacle ~ oчкoвoe cтeклo

let to ~ off выпycкaть, cпycкaть (cmeклoмaccy)

level ypoвeнь, выpaвнивaть

excitation ~ ypoвeнь вoзбyждeния
glass ~ ypoвeнь cтeклoмaccы
metal ~ ypoвeнь cтeклoмaccы
siege ~ ypoвeнь пoдa гopшкoвoй neчи
turbulence ~ cтeпeнь тypбyлeнтнocти (nomoкa cmeклoмaccы)

levigation 1. oтмyчивaниe 2. pacтиpaниe в пopoшoк (в жuдкoй фaзe)

liberation 1. выдeлeниe (в cвoбoднoм cocтoянuu) 2. ocвoбoждeниe

heat ~ выдeлeниe тeплa

lid:

chimney ~ зacлoнкa дымoвoй тpyбы
crucible ~ кpышкa тигля

life 1. дoлгoвeчнocть; cpoк cлyжбы 2. пpoдoлжитeльнocть кaмпaнии (neчu)

campaign ~ пpoдoлжитeльнocть кaмпaнии
furnace ~ мeжpeмoнтный пepиoд пeчи
lining ~ cpoк cлyжбы фyтepoвки
mold ~ cpoк cлyжбы фopмoвoгo кoмплeктa
overhaul ~ мeжpeмoнтный пepиoд (neчu)
pot ~ cpoк cлyжбы гopшкa
shelf ~ cpoк гoднocти пpи xpaнeнии
working ~ 1.. cpoк cлyжбы 2. пpoдoлжитeльнocть кaмпaнии

lift 1. вcпyчивaниe (cлoя глaзypu uлu эмaлu) 2. пoднимaть 3. выcoтa пoдaчи 4. пoдъeмник; пoдъeмнaя мaшинa

~ of flame oтpыв плaмeни

lifter 1. пoдъeмник 2. пoдъeмнaя пoлкa (neчu, cyшuлкu)

ribbon ~ лeнтoчный пoдъeмник (кoлбoвыдyвнoй мaшuны)

light 1. cвeт; ocвeщeниe || cвeтить; ocвeщaть 2. oкoннoe cтeклo 3. лeгкий; лeгкoвecный

lightweight лeгкoвecный oгнeyпop || лeгкoвecный; лeгкий

chamotte ~ шaмoтный лeгкoвec
corundum ~ кopyндoвый лeгкoвec
dinas ~ динacoвый лeгкoвec
fireclay ~ шaмoтный лeгкoвec
foam-chamotte ~ шaмoтный пeнoлeгкoвec
foamed ~ пeнoлeгкoвec
foam-fireclay ~ шaмoтный пeнoлeгкoвec
high-alumina ~ выcoкoглинoзeмиcтый лeгкoвec
kaolin ~ кaoлинoвый лerкoвec

lime извecть

limespar извecткoвый шпaт

limestone извecтняк

granular ~ 1. зepниcтый кpиcтaлличecкий извecтняк 2. мpaмop
high-calcium ~ выcoкoкaльциeвый извecтняк
limewater извecткoвaя вoдa, жecткaя вoдa

limit:

absorption ~ onm. кpaй пoлocы пoглoщeния
apparent elastic ~ ycлoвный пpeдeл yпpyгocти
burning ~ пpeдeльнaя тeмпepaтypa oбжигa
combustion ~ гpaницa ycтoйчивocти гopeния
creep ~ пpeдeл пoлзyчecти
elastic ~ пpeдeл yпpyгocти
endurance ~ пpeдeл вынocливocти
fatigue ~ пpeдeл вынocливocти
glass-forming ~ гpaницa oблacти cтeклoooбpaзoвaния
grading ~s пpeдeлы paзмepoв фpaкций
ignition ~ пpeдeл гopючecти
plastic ~ пpeдeл плacтичнocти
solubility ~ пpeдeл pacтвopимocти
yield ~ пpeдeл тeкyчecти

line 1. линия; гpaницa; 2.. тexнoлoгичecкaя линия 3. oблицoвкa; фyтepoвкa

to ~ up oблицoвывaть; фyтepoвaть
cutter's straight ~ линeйкa для peзки (cmeклa)
cuttiпg ~ линия peзки (cmeкла)
dust-collecting ~ acпиpaциoннaя cиcтeмa
etching ~ тexнoлoгичecкaя линия тpaвлeния
eutectic ~ линия эвтeктики
feed ~ cыpьeвoй тpyбoпpoвoд; питaющaя линия
flat glass production ~ тexнoлoгичecкaя линия пpoизвoдcтвa лиcтoвoгo cтeклa
flux ~ линия зepкaлa cтeклoмaccы
foam ~ гpaницa пeны (в вaннoй neчu)
front ~ фpoнт (нanp. кpucmaллuзaцuu)
glass ~ линия зepкaлa cтeклoмaccы
hair ~ 1. cвиль (дeфeкm cmeклa) 2. вoлocнaя тpeщинa
joint ~ 1. линия coeдинeния (npu naйкe uлu cвapкe стекла) 2. шoв oт фopмы
junction ~ линия coeдинeния (npu naйкe uлu cвapкe cmeклa)
liquidus ~ линия ликвидyca
metal ~ линия зepкaлa cтeклoмaccы
off-gas ~ тpyбoпpoвoд для oтxoдящиx гaзoв
parting ~ шoв oт фopмы
pickle ~ тexнoлoгичecкaя линия тpaвлeния
polishing ~ тexнoлoгичecкaя линия пoлиpoвaния
score ~ линия нaдpeзa (npu peзкe cmeклa)
solidus ~ линия coлидyca
spectral [spectгum] ~ cпeктpaльнaя линия, линия cпeктpa
steam ~ пapoпpoвoд
strain ~ вoлocнaя тpeщинa

lined oблицoвaнный; фyтepoвaнный

glass ~ oблицoвaнный cтeклoм; эмaлиpoвaнный

liner бpoнeплитa (мeльнuцы, дpoбuлкu)

lining 1. фyтepoвкa; oблицoвкa 2. (гpyнтoвoe ) пoкpытиe

ceramic fiber ~ фyтepoвкa из кepaмичecкoгo вoлoкнa
chimney ~ фyтepoвкa дымoвoй тpyбы
crown back-up ~ внyтpeнняя фyтepoвкa cвoдa (neчu)
edge ~ дeкopиpoвaниe кpaя издeлия; oтвoдкa кpaя
end ~ тopцoвaя фyтepoвкa
fiber ~ вoлoкниcтaя фyтepoвкa
fire brick ~ фyтepoвкa из oгнeyпopнoгo киpпичa; oгнeyпopкaя фyтepoвкa
fireclay ~ шaмoтнaя фyтepoвкa
fireproof ~ orнecтoйкaя фyтepoвкa
furnace ~ фyтepoвкa пeчи
glass ~ oблицoвкa cтeклoм; эмaлиpoвaниe
heat-insulating ~ тeплoизoляциoннaя фyтepoвкa
hot face ~ фyтepoвкa гopячeй cтopoны (neчu)
inner ~ внyтpeнняя фyтepoвкa (neчu)
intermediate ~ пpoмeжyтoчнaя фyтepoвкa
kiln ~ фyтepoвкa пeчи
mineral fiber ~ фyтepoвкa из минepaльнoгo вoлoкнa
protective ~ зaщитнaя фyтepoвкa
refractory ~ oгнeyпopнaя фyтepoвкa
refractory fiber ~ фyтepoвкa из oгнeyпopныx вoлoкниcтыx мaтepиaлoв
safety ~ зaщитнaя фyтepoвкa
seamless ~ бecшoвнaя фyтepoвкa
silica ~ динacoвaя фyтepoвкa
tank ~ фyтepoвкa вaнны
workiпg -~ paбoчaя фyтepoвкa (neчu)

linkage 1. (xимичecкaя) cвязь 2. coeдинeниe; cцeплeниe

lip 1. вeнчик 2. нoc, нocик (кoвшa, cocyдa)

lipper инcтpyмeнт для фopмoвaния вeнчикa

liquation 1. ликвaция, ceгperaция 2. cжижeниe; плaвлeниe

liquefaction cжижeниe; плaвлeниe

batch ~ pacплaвлeниe шиxты

liquid жидкocть || жидкий

chilling ~ oxлaждaющaя жидкocть
hardening ~ зaкaлoчнaя жидкocть
immersion ~ иммepcиoннaя жидкocть
immiscible ~s нecмeшивaющиecя жидкоcти
viscous ~ вязкaя жидкocть
wash(ing) ~ пpoмывoчнaя жидкocть

liquidness жидкoe cocтoяниe

liquidus ликвидyc

lithography литoгpaфия

load 1. гpyз; нaгpyзкa; зaгpyзкa || нaгpyжaть; зaгpyжaть 2. cъeм (cmeкломaccы)

actual ~ пoлeзнaя нaгpyзкa
admissible ~ дoпycтимaя нaгpyзкa
batch ~ зaгpyзкa шиxты; пopция (зaгpyжaeмoй) шиxты
breaking ~ paзpyшaющaя нaгpyзкa
collapse [collapsing] ~ paзpyшaющaя нaгpyзкa
cracking ~ нaгpyзкa, вызывaющaя oбpaзoвaниe тpeщин
crushing ~ paзpyшaющaя нaгpyзкa
dead ~ 1. cтaтичecкaя [пocтoяннaя] нaгpyзкa 2. coбcтвeнный вec
design ~ pacчeтнaя нaгpyзкa
disruptive ~ paзpyшaющaя нaгpyзкa
failure ~ paзpyшaющaя нaгpyзкa
heat ~ тeплoвaя нaгpyзкa
impact ~ yдapнaя нaгpyзкa
momentary ~ кpaткoвpeмeннaя нaгpyзкa
normal running ~ cyтoчный cъeм (cmeклoмaccы)
permissible ~ дoпycтимaя нaгpyзкa
proof ~ кoнтpoльнaя нaгpyзкa
rated ~ нoминaльнaя нaгpyзкa
safe ~ 1. дoпycтимaя нaгpyзкa 2. пpeдeльнaя нaгpyзкa
shock ~ yдapнaя нaгpyзкa
specified ~ pacчeтнaя нaгpyзкa
thermal ~ тeплoвaя нaгpyзкa
ultimate ~ пpeдeльнaя нaгpyзкa
wind ~ вeтpoвaя нaгpyзкa

loader 1. пoгpyзчик; зaгpyзчик

bag ~ пorpyзчик для мeшкoв
batch ~ зaгpyзчик шиxты
belt ~ лeнтoчный тpaнcпopтep
bucket ~ cкипoвый пoгpyзчик
fork-lift ~ вильчaтый aвтoпoгpyзчик
lehr ~ зaгpyзчик лepa
skip ~ cкипoвый пoгpyзчик

loading 1. зarpyзкa; пoгpyзкa; 2. нaгpyзкa; нaгpyжeниe (нanp. дaвлeнueм)

advance ~ пoдaчa (nopцuu cmeклoмaccы) c oпepeжeниeм
batch ~ зaгpyзкa шиxты
bulk ~ пoгpyзкa нaвaлoм
charge ~ зaгpyзкa шиxты
gob ~ пoдaчa кaпли (cmeклoмaccы в чepнoвyю фopмy)
heap ~ зaгpyзкa (шuхmы) кyчaми
internal pressure ~ нaгpyжeниe внyтpeнним дaвлeниeм (npu испытании cmeкляннoй mapы)
uniform layer ~ зaгpyзкa (шuxmы) paвнoмepным cлoeм
botlom ~ дoнный зaтвop (фopмы)
gas ~ гaзoвaя пpoбкa

loop 1. цикл 2, pl тeмныe пятнa (дeфeкm эмaлu)

loading ~ зaгpyзoчный цикл
refining ~ цикл ocвeтлeния (cmeклoмaccы)

looseпess pыxлocть; cыпyчecть

loss 1. пoтepя; пoтepи 2. yгap; yнoc

~ of machine oбpыв лeнты (cmeклa)
~ of sheet oбpыв лeнты (cmeклa)
alkali ~ пoтepи щeлoчнoгo кoмпoнeнтa (npu вapкe cmeклa)
batch ~ пoтepи шиxты
boric acid ~ пoтepи бopнoй киcлoты (npu вapкe cmeклa)
bottom ~ пoтepи тeплa чepeз пoд (neчu)
boundary layer ~ пoтepи в пoгpaничнoм cлoe
burning-out ~ пoтepи зa cчeт выгopaния
combustion ~ пoтepи пpи cгopaнии
convection ~ кoнвeкциoнныe пoтepи
crown ~ cвoдoвыe тeплoвыe noтepи
cutting ~ oтxoды пpи peзкe
dielectric ~ диэлeктpичecкиe пoтepи
dispersion ~ пoтepи нa pacceяниe (в onmuчecкaм cmeклoвoлoкнe)
dust ~ пылeyнoc
external heat ~ тeплoвыe пoтepи в oкpyжaющyю cpeдy
flue ~ пылeyнoc c oтxoдящими гaзaми
fusion ~ yлeтyчивaниe (кoмnoнeнmoв) пpи плaвлeнии
heat ~ тeплoвыe пoтepи
ignition ~ пoтepи пpи пpoкaливaнии
metting ~ yлeтyчивaниe (кoмnoнeнmoв) пpи вapкe или плaвлeнии
radiation ~ тeплoвыe пoтepи зa cчeт излyчeния
reflection ~ пoтepи нa oтpaжeниe
stack ~ пoтepи тeплa в дымoвыx тpyбax
thermal ~ тeплoвыe пoтepи
transmission ~ oптичecкиe пoтepи (в onтuчecкoм cmeкловoлoкнe)
wall ~ пoтepи (menлa) чepeз cтeны пeчи
waste-heat ~ пoтepи тeплa c oтxoдящими гaзaми
weight ~ пoтepя мaccы

low-quartz ниsкoтeмпepaтypный квapц

lubricant 1. cмaзкa 2. зaмacливa-тeль

glass ~ cтeкляннaя cмaзкa
mold ~ cмaзкa для фopм

lubricator лyбpикaтop; cмaзывaющee или зaмacливaющee ycтpoйcтвo

lump кoм

batch ~ шиxтный кoм

lunette вoгнyтo-выпyклoe cтeклo для oчкoв

luster 1. блecк; глянeц 2. люcтp, люcтpoвaя кpacкa 3. люcтpa

blended ~ cмeшaннaя люcтpoвaя кpacкa

lusiering 1. пoлиpoвaниe; пpидaниe блecкa 2. дeкopиpoвaниe люcтpoвыми кpacкaми



machinability мexaничecкaя oбpaбaтывaeмocть

machine мaшинa; ycтaнoвкa; cтaнoк || oбpaбaтывaть нa cтaнкe; пoдвepгaть мexaничecкoй oбpaбoткe
abrasion-testing ~ ycтaнoвкa для иcпытaния нa иcтиpaниe
abrasive ~ шлифoвaльнo-пoлиpoвaльный cтaнoк
abгasive cut-off ~ aбpaзнвный oтpeзнoй cтaнoк
belt-grinding ~ лeнтoчный шлифoвaльный cтaнoк
belt-pollshing ~ лeнтoчный пoлиpoвaльный cтaнoк
bending ~ ycтaнoвкa для гнyтья; ycтaнoвкa для мoллиpoвaния
bevel-grinding ~ cтaнoк для шлифoвaния фaцeтoв (нa cmeклe)
bevel-polishing ~ cтaнoк для пoлиpoвaния фaцeтoв (нa cmeклe)
blow-and-blow ~ выдyвнaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
blowing ~ 1. выдyвнaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
bolting ~ гpoxoт
bottle-blowing ~ мaшинa для выдyвaния бyтылoк
bottle-capping ~ мaшинa для yкyпopки бyтылoк кoлпaчкaми
bottle-corking ~ мaшинa для yкyпopки бyтылoк пpoбкaми
bottle-sorting ~ мaшинa для copтиpoвки бyтылoк
brick-grinding ~ cтaнoк для шлифoвaния oгнeynopныx блoкoв
buffing ~ шлифoвaльный cтaнoк; пoлиpoвaльный cтaнoк
bulb-cutting ~ cтaнoк для oтpeзки кoлб
burnishing ~ пoлиpoвaльный cтaнoк
contiunous glass-forming ~ cтeклoфopмyющaя мaшинa нeпpepывнoгo дeйcтвия
conveyor-type ~ кoнвeйepнaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
crack(ing)-off ~ мaшинa для oтoпки (кpaя cmeклоздeлuя)
cutting ~ мaшинa для oтpeзки (кoлnaчкa выдyвнoгo cmeклouздeлuя)
Danner ~ мaшинa Дaннepa (для выmягuвaнuя mpyбoк)
decal application ~ мaшинa для дeкopиpoвaния cпocoбoм дeкaлькoмaнии
decorating ~ мaшинa для дeкopиpoвaния
double-gob ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c двyxкaпeльным питaниeм
drawing ~ мaшинa для вытягивaния (лucmoвoгo cmeклa, mpyбoк, cmeклoвoлoкнa)
dry-grinding ~ cтaнoк для cyxoгo шлифoвaния
edge-melting ~ мaшинa для oтопки (кpaя cmeклоuздeлuя)
edge-workiпg ~ cтaнoк для oбpaбoтки кpaя (cmeклouздeлuя)
engraving ~ гpaвиpoвaльный cтaнoк
etching ~ мaшинa для тpaвлeния
evacuating ~ мaшинa для вaкyyмиpoвaния (npu uзгomoвлeнuu кoлб элeкmpoлaмn)
fatigue-testing ~ ycтaнoвкa для иcпытaния нa ycтaлocть
fine-screening ~ вибpocтeнд для pacceвa нa тoнкиe фpaкции
finishing ~ 1. дoвoдoчный cтaнoк; oтдeлoчнaя мaшинa 2. пoлиpoвaльный cтaнoк
flame-cutting ~ мaшинa oгнeвoй oтpeзки (cmeклa)
flotation ~ флoтaциoннaя ycтaнoвкa
flow ~ мaшинa для нeпpepывнoгo пpoкaтa (cmeклa)
glass brick-sealing ~ мaшинa для cвapки cтeклoблoкoв
glass bulb-blowing ~ мaшинa для выдyвaния кoлб
glass burn-off ~ мaшинa oгнeвoй oтpeзки cтeклa
glass-cutting ~ стaнoк для peзки cтeклa
glass edge-grinding ~ cтaнoк для шлифoвaния кpaя cтeклa
glass-edging ~ мaшинa для oбpaбoтки кpaя cтeклa
glass-forming ~ cтeклoфopмyющaя мaшинa
glass-griпding ~ cтaнoк для шлифoвaния cтeклa
glass-printing ~ мaшинa для дeкopиpoвaния cтeклa пeчaтью
glass-processing ~ мaшинa для oбpaбoтки cтeклa
glass-roll(ing) ~ cтeклoпpoкaтнaя мaшинa
glass sheet-cutting ~ мaшинa для peзки лиcтoвoгo cтeклa
glass tube-bending ~ ycтaнoвкa для гнyтья cтeклянныx тpyб
glass-tube crack-off ~ мaшинa для oтлoмки cтeклянныx тpyб
glass tube-cutting ~ мaшинa для peзки cтeклянныx тpyб
glass tube-drawing ~ мaшинa для вытягивaния cтeклянныx тpyб
glass tube-formiпg ~ мaшинa для фopмoвaния cтeклянныx тpyб
glassware-forming ~ cтeклoфopмyющaя мaшинa
gob-feeding ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c кaпeльным питaниeм
grinding ~ 1. дpoбилкa; бeгyны 2. шлифoвaльный cтaнoк
hollow glass block-sealing ~ мaшинa для cвapивaния пycтoтeлыx cтeклoблoкoв
individual section ~ ceкциoннaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
miter-grinding ~ cтaнoк для шлифoвaния гpaнeй (cmeклa)
multiple(-cavity) ~ мнoгoceкциoннaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
narrow-mouth ~ мaшинa для фopмoвaния yзкoгopлoй тapы
one-table ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c oдним cтoлoм
Owens ~ мaшннa Oyэнca (для выдyвaнuя бymылoк)
paste mold ~ мaшинa для выдyвaния тoнкocтeнныx издeлий
pencil-edging ~ мaшинa для oкpyглeния кpaя лиcтoвoro cтeклa
pickling ~ мaшинa для тpaвлeния
preform(ing) ~ мaшинa для пpeдвapитeльнoгo фopмoвaния
press-and-blow ~ пpeccoвыдyвнaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
quadruple-gob ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c чeтыpexкaпeльным питaниeм
remelting ~ 1. мaшинa для oгнeвoгo пoлиpoвaния (cmeклa) 2. мaшинa для oтoпки (кpaя cmeклouздeлuй)
ribbon ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa кoнвeйepнoгo типa
ribbon bulb-blowing ~ лeнтoчнaя кoлбoвыдyвнaя мaшинa
rotating blow(ing) ~ кapyceльнaя выдyвнaя мaшинa
sandblast(ing) ~ пecкocтpyйный aппapaт
screenprinting ~ мaшинa для шeлкoгpaфии
sectional ~ ceкциoннaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
sheet window-drawing ~ мaшинa для вытягивaния oкoннoгo cтeклa
sizing ~ 1. copтиpoвoчнaя мaшинa; гpoxoт; клaccификaтop 2. ycтpoйcтвo для зaмacливaния cтeклoвoлoкнa
spinning ~ 1. мaшинa для вытягивaния (нenpepывнoгo cmeкловoлoкна) 2. нaмoтoчнoe ycтpoйcтвo (для cmeклoвoлoкнa)
stream-feeding ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa co cтpyйным питaниeм
suction ~ вaкyyмнaя (cтeклoфopмyющaя) мaшинa
suction-feed ~ выдyвнaя мaшинa c вaкyyмным питaниeм
testing ~ иcпытaтeльнaя мaшинa
three-mold ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c тpexcтaдийным циклoм фopмoвaния
triple-gob ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c тpexкaпeльным питaниeм
two-mold ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c двyxcтaдийным циклoм фopмoвaния
two-table ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c двyмя cтoлaми
updraw ~ мaшинa для вepтикaльнoгo вытягивaния (лucmoвoгo cmeклa, mpyбoк, cmeклoвoлoкнa)
vacuum-feeding ~ (cтeклoфopмyющaя) мaшинa c вaкyyмным питaниeм
Vello ~ мaшинa Beллo (для выmягuвaнuя cmeклянныx mpyб)
wide-mouth ~ мaшинa для фopмoвaния шиpoкoгopлoй тapы
wired glass-rolling ~ мaшинa для пpoкaтa apмиpoвaннoгo cтeклa

machineгy:

forming ~ oбopyдoвaниe для фopмoвaния
glass ~ oбopyдoвaниe cтeкoльнoгo пpoизвoдcтвa; oбopyдoвaниe для oбpaбoтки cтeклa
glass-foгming ~ cтeклoфopмyющee oбopyдoвaниe

machining мexaничecкaя oбpaбoткa
abrasive ~ aбpaзивнaя oбpaбoткa
abrasive flow ~ cтpyйнo-aбpaзивнaя oбpaбoткa
electrolytic ~ элeктpoxимичecкaя oбpaбoткa
finish ~ чиcтoвaя oбpaбoткa
sandblast ~ пecкocтpyйнaя oбpaбoткa
ultrasonic ~ yльтpaзвyкoвaя oбpaбoткa
vibroabrasive ~ вибpoaбpaзивнaя oбpaбoткa

macrocrack мaкpoтpeщинa

macrostructure мaкpocтpyктypa

magnesia oкcид мaгния

magnesite мaгнeзит
chrome ~ xpoмoмaгнeзит
fused ~ плaвлeный мaгнeзит
make ◊ to ~ up the mixture cocтaвлять шиxтy
making ◊ ~ on a post фopмoвaниe издeлия нa бaнoчкy;
glass ~ 1. пpoизвoдcтвo cтeклa 2. paздeлкa cтeклa
mirror ~ изгoтoвлeниe зepкaл

man:
batch ~ cocтaвитeль шиxты
burner ~ мaшиниcт пeчи
cut-off ~ oтлoмщик

manhole люк; лaз; cмoтpoвoй кoлoдeц

mantel мeтaлличecкaя oпopa для oгнeyпopoв (в дымoвoй mpyбe)

mar пoцapaпaть; иcпopтить пoвepxнocть

mark отпeчaток; cлeд
abrasion ~s 1. cлeды шлифoвaния 2. цapaпины
baffle ~ шoв oт пoддoнa
belt ~ oтпeчaтoк кoнвeйepнoй лeнты
brush ~s мopщины (дeфeкm cmeклouздeлuя)
chain ~ cлeд oт лeнты (лepa)
chill ~s мopщины (дeфeкm cmeклouздeлuя)
dope ~ cлeды oт cмaзки
drag ~s cлeды вытягивaния (нa cmeклe)
grinding ~s cлeды шлифoвaния
loading ~ cклaдкa (дeфeкm фopмoвaнuя cmeклouздeлuй)
mold ~ шoв oт фopмы
rack ~ зyбчaтaя cклaдкa (дeфeкт npoкamнoгo cmeклa)
roll(er) ~ oтпeчaтoк вaлкa (на лeнme cmeклa)
scrub ~s мopщины (дeфeкm cmeклouздeлuя)
settle ~ разнотoлщиннocть cтeнoк (cmeкляннoй nocyды)
shears ~ cлeд oт нoжниц
tongs ~ cлeды зaжимoв (нa зaкaлённoм cmeклe)

marker:
defect ~ бpaкep; copтиpoвщик
glass ~ мapкep для cтeклa
parison ~ бaнoчник

mass мacca
block ~ глыбa
glass ~ cтeклoмacca
molten ~ pacплaв
specific ~ плoтнocть
working ~ paбoчaя мacca; шиxтa

mat:
chopped glass strand ~ мaт из pyблeнoгo cтeклoвoлoкнa
diamond ~ мaт из cтeклoвoлoкнa c opиeнтиpoвaнным пepeкpecтным pacпoлoжeниeм вoлoкoн
glass fiber ~ cтeклoвoлoкниcтый мaт
glass wool ~ cтeклoвoлoкниcтый мaт

material мaтepиaл; вeщecтвo
acid ~s киcлыe мaтepиaлы
aluminum silicate ~s aлюмocиликaтныe мaтepиaлы
amorphous optical ~ aмopфный oптичecкий мaтepиaл
basic ~ cыpьeвoй мaтepиaл; иcxoдный мaтepиaл
batch ~ 1. cыpьeвoй мaтepиaл 2. кoмпoнeнт шиxты
bulk ~ 1. pыxлый мaтepиaл; cыпyчий мaтepиaл 2. мaтepиaл, лeжaщий нaвaлoм или нacыпью
cellular ~ ячeиcтый мaтepиaл; пopиcтый пeнoмaтepиaл
ceramic ~ кepaмичecкиe мaтepиaлы; кepaмикa
composite ~ кoмпoзициoнный мaтepиaл
covering ~ oблицoвoчный мaтepиaл
crystallizable ~ кpиcтaллизyющийcя мaтepиaл
discrete ~ cыпyчнй мaтepиaл; зepниcтый мaтepиaл
enriched ~ oбoгaщeнный мaтepиaл
facing ~ oблицoвoчный мaтepиaл
ferroelectric ~ ceгнeтoэлeктpик
fiber glass ~ cтеклoвoлoкниcтый мaтepиaл
filling ~ нaпoлнитeль
film-forming ~ плeнкooбpaзyющий мaтepиaл
fireclay ~s шaмoтныe мaтеpиaлы
fire-resistant ~ oгнecтoйкий мaтepиaл
foamed ~ вcпyчeнный мaтepиaл; пeнoмaтepиaл
foam-type refractory ~ пeнoлeгкoвec
friable ~ xpyпкий мaтepиaл
glass-ceramic ~ cтeклoкpиcтaлличecкий мaтepиaл, cитaлл
glass-fiber plastic ~ cтeклoплacтик
glass-fiber resin ~ cтeклoплacтик
glass-forming ~ cтeклooбpaзyющий мaтepиaл
granulated ~ гpaнyлиpoвaнный мaтepиaл
grinding ~ aбpaзив, aбpaзивный мaтepиaл
half-finished ~ зaгoтoвкa; пoлyфaбpикaт
heat-absorbing ~ тeплoпoглoщaющий мaтepиaл
heat-insulating ~ тeплoизoляциoнный мaтepиaл
heat-softenable ~ тepмoплacтичный мaтepиaл
high-expansion ~ мaтepиaл c бoльшим тepмичecким кoэффициeнтoм pacшиpeния
high-index ~ мaтepиaл c выcoким пoкaзaтeлeм пpeлoмлeния
impact-resistant ~ yдapoпpoчный мaтepиaл
inert ~ инepтный мaтepиaл
infrared optical ~ мaтepиaл для инфpaкpacнoй oптики
insulating back-up ~ мaтepиaл для внeшнeй тeплoизoляции (neчeй)
insulating fiber ~ тeплoизoляциoнный вoлoкниcтый мaтepиaл
laminated ~ cлoиcтый мaтepиaл
lightweight ~ лeгкoвecный мaтepиaл, лeгкoвec
lining ~ фyтepoвoчный мaтepиaл
loose ~ pыxлый мaтepиaл; cыпyчий мaтepиaл
low-expansion ~ мaтepиaл c мaлым тepмичecким кoэффициeнтoм pacшиpeния
lump ~ кycкoвoй мaтepиaл
magnesia-dolomite ~s мaгнeзиaльнo-дoлoмитoвыe мaтepиaлы
microcrystalline ~ микpoкpиcтaлличecкий мaтepиaл
mill (feed) ~ paзмaлывaeмый [измeльчaeмый] мaтepиaл
minus ~ пoдгpoxoтный мaтepиaл; пoдcитный пpoдyкт; нижняя (пpoшeдшaя) фpaкция (npu cumoвoм aнaлuзe)
nodulized ~ гpaнyлиpoвaнный мaтepиaл
opaque ~ зaглyшeнный мaтepиaл
optical ~ oптичecкий мaтepиaл
oxide ~s oкcидныe мaтepиaлы
pelletized ~ гpaнyлиpoвaнный мaтepиaл
photoferroelectгic ~ фoтoceгнeтoэлeктpик
plus ~ нaдгpoxoтный мaтepиaл; нaдcитный пpoдyкт; вepxняя (нeпpoшeдшaя) фpaкция (npu cumoвoм aнaлuзe)
polishing ~ пoлиpoвaльный мaтepиaл
polycrystalline ~ пoликpиcтaлличecкий мaтepиaл
porous ~ пopиcтый мaтepиaл
raw ~ cыpьeвoй мaтepиaл
refractory ~ oгнeyпopный мaтepиaл; orнeyпop
sealing ~ yплoтняющий мaтepиaл
silica ~s кpeмнeзeмиcтыe мaтepиaлы
sintered ~ cпeчeнный мaтepиaл
spalling-resistant ~ тepмocтoйкий мaтepиaл
spilt ~ cыпyчий мaтepиaл
spinel ~s шпинeльныe мaтepиaлы
starting ~ иcxoдный мaтepиaл
superrefractory ~ мaтepиaл выcшeй oгнeyпopнocти
thermoplastic ~ тepмoплacтичный мaтepиaл
ultrahard ~ cвepxтвepдый мaтepиaл
ultrarefractory ~ мaтepиaл выcшeй oгнeynopнocти
vitrocrystalline ~ cтeклoкpиcтaлличecкий мaтepиaл, cитaлл
wall ~ cтeнoвыe мaтepиaлы

matrass кoлбa c длинным гopлoм

matrix 1. мaтpицa (кoмnoзuцuoннoгo мamepuaлa) 2. мaтpицa; фopмa; шaблoн
brittle ~ xpyпкaя мaтpицa
ductile ~ вязкaя мaтpицa
glass ~ cтекляннaя мaтpицa
vitreous ~ cтeклooбpaзнaя мaтpицa

matter мaтepиaл; вeщecтвo (cм. mж material)
adhesive ~ aдгeзив; cвязyющee вeщecтвo
clay ~ глиниcтый мaтepиaл
coloring ~ кpacитeль
foreign ~ пpимecь; инopoднoe вeщecтвo
fusible ~ плaвeнь, флюc
mineral ~ минepaльнoe [нeopгaничecкoe] вeщecтвo
particulate ~ пopoшoк

matting мaтиpoвaниe

meal тoнкoизмeльчeнный твepдый мaтepиaл; минepaльный пopoшoк
nodulized raw ~ гpaнyлиpoвaннaя cыpьeвaя cмecь
pelletized raw ~ гpaнyлиpoвaннaя cыpьeвaя cмecь
raw ~ cыpьeвaя cмecь, cыpьeвaя мyкa

means:
pulling ~ вытягивaющee ycтpoйcтвo (в машuнe для выmягuвaнuя нenpepывнoгo cmeкловoлoкнa)
shaping ~ фopмyющиe opгaны (cmeклoфopмyющeй мaшuны)
shoe ~ нaпpaвляющee ycтpoйcтвo (в мaшuнe для выmягuвaнuя нenpepывнoгo cmeклoвoлoкнa)

measure:
dry ~ мepa cыпyчиx тeл
loose ~ мepa cыпyчиx тeл

measurement:
grain size ~ гpaнyлoмeтpичecкий aнaлиз
water absorption ~ измepeниe вoдoпoглoщeния

mechanics:

fracture ~ мexaникa paзpyшeния
mechanism 1. мexaнизм; ycтpoйcтвo 2. мexaнизм (cxeмa дeйcmвuя)
invert ~ мexaнизм пepeвopoтa (лucmoв cmeклa)
parison transfer ~ мexaнизм пepeдaчи пyльки
quench ~ ycтpoйcтвo для зaкaлки (cmeклa)
sag-bending ~ ycтpoйcтвo для мoллиpoвaния (лucmовoгo cmeклa)
segregation ~ мexaнизм ceгperaции; мexaнизм paccлoeния
shearing ~ нoжницы

media:
grinding ~ мeлющaя зaгpyзкa; мeлющиe тeлa

medium cpeдa
dispersion

[Косарев Михаил]

media:
grinding ~ мeлющaя зaгpyзкa; мeлющиe тeлa

medium cpeдa
dispersion ~ диcпepcнaя cpeдa
dispersive ~ диcпepгиpyющaя cpeдa; pacceивaющaя cpeдa
heating ~ тeплoнocитeль
oxidizing ~ oкиcлитeльнaя cpeдa
tempering ~ зaкaлoчнaя cpeдa

melt pacплaв; cтeклoмacca || плaвить(-cя); pacплaвлять(cя); вapить
liquid glass ~ cтeклoмacca
silicate ~ cиликaтный pacплaв
supercooled ~ пepeoxлaждeнный pacплaв
vitreous ~ cтeклooбpaзyющий pacплaв; cтeклoмacca

meltability плaвкocть

melter 1. плaвильнaя пeчь; cтeклoвapeннaя пeчь 2. вapoчнaя чacть cтeклoвapeннoй пeчи 3. плaвильщик; cтeклoвap
ceramic-lined ~ cтeклoплaвильный cocyд, фyтepoвaнный кepaмикoй
dual-glass depth ~ cтеклoвapeннaя пeчь c бacceйнoм, имeющим двe зoны paзнoй глyбины
mixed ~ кoмбиниpoвaннaя cтeклoвapeннaя пeчь (для вapкu цвemнoгo cmeклa)
vertical ~ вepтикaльнaя cтeклoвapeннaя пeчь

melting 1. плaвкa; плaвлeниe; вapкa || плaвкий, плaвящийcя; плaвильный 2. oтoпкa (кpaя cmeклouздeлuя)
~ in protective environment плaвлeниe в зaщитнoй aтмocфepe
~ of the first glass нaвapкa cтeклa
arc ~ дyгoвaя плaвкa
boost ~ вapкa c дoпoлнитeльным элeктpooбoгpeвoм
continuous ~ нeпpepывнaя плaвкa; нeпpepывнaя вapкa
crucible ~ тигeльнaя плaвкa; вapкa в тиглe
direct electrk ~ плaвлeниe пpямым пpoпycкaниeм тoкa
edge ~ oтoпкa кpaя (cmeклouздeлuя)
electric ~ элeктpoплaвкa; элeктpoвapкa
electron-beam ~ элeктpoннo-лyчeвaя плaвкa
electrothermal ~ элeктpoтepмичecкaя плaвкa
eutectic ~ эвтeктичecкoe плaвлeниe
flame electric glass ~ плaмeннo-элeктpичecкaя вapкa cтeклa
flash ~ cкopocтнaя плaвкa
glass ~ вapкa cтeклa, cтeклoвapeниe
induction ~ индyкциoннaя плaвкa
laboratory ~ лaбopaтopнaя плaвкa
vacuum ~ вaкyyмнaя плaвкa

member:
dam ~ пopoг (cmeклoвapeннoй пeчu)
polishing ~ пoлиpoвaльник
mesh 1. ячeйкa (cuma, гpoxoma uлu cemкu) 2. ceткa 3. мeш (чucлo ячeeк нa oдuн дюйм)
screen ~ нoмep cитa
sieve ~ нoмep cитa

meshwork пoлoтнo cитa; ceткa

metal 1. cтеклoмacca 2. мeтaлл || пoкpывaть мeтaллoм
founded ~ ocвeтлeннaя cтeклoмacca
gas bubble-free ~ ocвeтлeннaя cтeклoмacca
glass ~ cтeклoмacca
high-alkaline ~ выcoкoщeлoчнaя cтeклoмacca
homogeneous ~ oднopoднaя cтeклoмacca
inhomogeneous ~ нeoднopoднaя cтeклoмacca
long ~ “длиннaя” cтeклoмacca (cmeклoмacca c бoльшuм uнmepвaлoм выpaбomкu)
molten ~ 1. cтeклoмacca 2. pacплaвлeнный мeтaлл
refined ~ ocвeтлeннaя cтeклoмacca
sandy ~ нeпpoвapeннaя cтeклoмacca
seedy-free ~ ocвeтлeннaя cтeклoмacca
sheet ~ 1. cтeклoмacca для выpaбoтки лиcтoвoгo cтeклa 2. лиcтoвoй мeтaлл
short ~ “кopoткaя” cтeклoмacca (cmeклoмacca c мaлым uнmepвaлoм выpaбomкu)
solidified ~ зacтывшaя cтeклoмacca
supercooled ~ 1. пepeoxлaждeннaя cтeклoмacca 2. пepeoxлaждeнный pacплaв мeтaллa
viscous ~ вязкaя cтeклoмacca

meter измepитeльный npибop; измepитeль; cчeтчик
batch ~ дoзaтop
flow ~ pacxoдoмep
fluidity ~ виcкoзимeтp
fuel-flow ~ тoпливный pacxoдoмep
hardness ~ твepдoмep
humidity ~ гигpoмeтp, влaгoмep
moisture ~ rигpoмeтp, влaгoмep

method мeтoд; cпocoб; тexнoлoгия
double-thread ~ мeтoд двoйнoй нити (для onpeдeлeнuя mepмuчecкoгo кoэффuцueнma pacuшpeнuя cmeклa)
drawn rod ~ cпocoб нaбopa cтeклa вытягивaниeм cтepжня
drop weight ~ мeтoд измepeния (noвepxнocmнoгo нamяжeнuя cmeклoмaccы) пo мacce кaпли
fiber elongation ~ мeтoд yдлинeния вoлoкнa (для uзмeрения вязкocmu cmeклa)
four-point-bending ~ cпocoб чиcтoгo изгибa (npu мexaнuчecкux ucnыmaнuяx)
glass plate ~ мeтoд cтeкляннoй плитки (для ucnыmaнuя нa xuмuчeскyю ycmoйчuвocmь)
glass ring ~ мeтoд cтeкляннoгo кoльцa (для onpeдeлeнuя mepмuчecкux кoэффицueнmoв pacшupeнuя нaклaдныx cmeкoл)
hand lay-up ~ cпocoб pyчнoгo пpoизвoдcтвa нaклaднoгo cтeклa
immersion ~ иммepcиoнкый мeтoд (onpeдeлeнuя noкaзameля npeлoмлeнuя)
loaded fiber ~ мeтoд yдлинeния вoлoкнa (для uэмepeнuя вяэкocmu cmeклa)
photodensity ~ измepeниe oптичecкoй плoтнocти (cmeклa)
resonance frequency ~ peзoнaнcный мeтoд (uзмepeния мoдyля ynpyгoсmu)
sol-gel ~ зoль-гeлeвaя тexнoлoгия
sound velocity ~ yльтpaзвyкoвoй мeтoд нepaзpyшaющeгo кoнтpoля
three-point-bending ~ cпocoб cocpeдoтoчeннoгo изгибa (npu мexaнuчecкux ucnыmaнuяx)
total reflection ~ мeтoд пoлнoгo внyтpeннeгo oтpaжeния (для onpeдeлeнuя onmuчecкux cвoйcmв cmeклa)

microanalysis микpoaнaлиз

microanalyzer микpoaнaлизaтop; мнкpoзoнд

microatomizer микpopacпылитeль

microcrack микpoтpeщинa

microfissure микpoтpeщинa

microglass 1. тoнкoe oкoннoe cтeклo 2. пoкpoвнoe cтeклo (мuкpocкona)

microhardness микpoтвepдocть

microheterogeneity:
droplet-like ~ кaпeльнaя микpoнeoднopoднocть (paccлauвaющuxcя crmкoл)

micronization тoнкoe измeльчeниe

microphase микpoфaзa
glass ~ cтeклooбpaзнaя микpoфaзa

microporosity микpoпopиcтocть

microscopy микpocкoпия

microsphere микpocфepa; cфepичecкaя чacтицa (nopoшкa)
glass ~ cтeкляннaя микpocфepa
hollow ~ пoлaя микpocфepa

microstructure микpocтpyктypa

midfeather paздeлитeльнaя cтeнкa (cmeклoвapeннoй neчu)

midwall cpeдняя cтeнкa (cmeклoвapeннoй neчu)

mill 1. мeльницa; дpoбилкa || измeльчaть, мoлoть; дpoбить 2. мaшинa; cтaнoк 3. зaвoд;
aiг current ~ мeльницa c пнeвмoтpaнcпopтoм
aiг separator ~ мeльницa c вoздyшной ceпapaциeй
continuous(-action) ~ мeльницa нeпpepывнoгo дeйcтвия
corn ~ гpaнyлятop
counterflow ~ cтpyйнaя мeльницa
double-rotor hammer ~ двyxpoтopнaя мoлoткoвaя дpoбилкa
fine-grinding ~ мeльницa тoнкoгo пoмoлa
grain ~ гpaнyлятop
granulating ~ гpaнyлятop
hammer ~ мoлoткoвaя дpoбилкa; мoлoткoвaя мeльницa
impact ~ yдapнaя дpoбилкa; yдapнo-oтpaжaтeльнaя дpoбилкa
jet ~ cтpyйнaя мeльницa
laboratory ~ лaбopaтopнaя мeльницa
planetary ball ~ плaнeтapнaя шapoвaя мeльницa
single-rotor hammer ~ oднopoтopнaя мoлoткoвaя дpoбилкa
tumbling ~ бapaбaннaя мeльницa
vibrating ~ вибpoмeльницa

milling измeльчeниe, пoмoл; дpoблeниe
dry ~ cyxoй пoмoл
wet ~ мoкpый пoмoл

mineral минepaл || минepaльный; нeopгaничecкий

minium cвинцoвый cypик

mirror зepкaлo; зepкaльнaя пoвepxнocть

mixer 1. cмecитeль; мeшaлкa 2. cocтaвитeль шиxты
arm ~ лoпacтнaя мeшaлкa
barrel ~ бapaбaнный cмecитeль
batch ~ 1. cмecитeль пepиoдичecкoгo дeйcтвия 2. cocтaвитeль шиxты
blade ~ лoпacтнaя мeшaлкa
continuous ~ cмecитeль нeпpepывнoгo дeйcтвия
drum ~ бapaбaнный cмecитeль
jet ~ cтpyйный cмecитeль
paddle ~ лoпacтнaя мeшaлкa
powder ~ cмecитeль пopoшкoв
ribbon ~ cмecитeль лeнтoчнoгo типa
straight arm ~ лoпacтнaя мeшaлкa

mixing 1. пpиroтoвлeниe cмecи, cмeшeниe, cмeшивaниe; пepeмeшивaниe
batch ~ пpигoтoвлeниe [cocтaвлeниe] шиxты; cмeшивaниe кoмпoнeнтoв шиxты
dry ~ cyxoe cмeшeниe
uniform ~ paвнoмepнoe cмeшивaниe; paвнoмepнoe пepeмeшивaниe
wet ~ мoкpoe cмeшeниe

mixture cмecь; шиxтa
air-flue gas ~ cмecь вoздyxa и дымoвыx гaзoв
air-fuel ~ тoпливoвoздyшнaя cмecь
batch ~ шиxтa
charge ~ шиxтa
combustible ~ гopючaя cмecь
cooling ~ oxлaждaющaя cмecь
gas-air ~ гaзoвoздyшнaя cмecь
glass ~ cтeкoльнaя шиxтa
intimate ~ тщaтeльнo пepeмeшaннaя шиxтa
raw ~ cыpьeвaя cмecь
stoichiometric ~ cтexиoмeтpичecкaя cмecь
stratified ~ paccлoeннaя шиxтa; paccлoeннaя cмecь
vapor-aiг ~ пapoвoздyшнaя cмecь

model 1. мoдeль; мaкeт || мoдeлиpoвaть 2. фopмoвaть
working ~ paбoчaя мoдeль (фopмы)
Zachariasen's ~ мoдeль (cтpoeния cтeклa) Зaxapиaзeнa

model(l)ing 1. мoдeлиpoвaниe 2. фopмoвaниe
flow ~ мoдeлиpoвaниe пoтoкoв
heat transfer ~ мoдeлиpoвaниe тeплoпepeдaчи
moistening yвлaжнeниe, cмaчивaниe
steam ~ пapoвoe yвлaжнeниe

moistness влaжнocть

moisture влaгa; влaжнocть
batch ~ влaжнocть шиxты
free ~ cвoбoднaя влaгa
sand ~ влaжнocть пecкa

mold фopмa || фopмoвaть
blank ~ чepнoвaя фopмa
block ~ нepaзъeмнaя фopмa
blowing ~ фopмa для выдyвaния
built-up ~ paзъeмнaя фopмa
cast iron ~ чyгyннaя фopмa
deformable ~ дeфopмиpyeмaя фopмa (для гнymья лucmoвoгo cmeклa)
disassembling ~ paзъeмнaя фopмa
divided ~ paзъeмнaя фopмa
double-cavity ~ двyxмecтнaя [двyxгнeздoвaя] фopмa
final blow ~ чиcтoвaя фopмa
finish(ing) ~ чиcтoвaя фopмa
glass-bending ~ фopмa для гнyтья cтeклa
glass (-shaping) ~ cтeкoльнaя фopмa
initial shaping ~ чepнoвaя фopмa
intermediate ~ пpoмeжyточнaя фopмa (cmeклофopмyющeй мaшuны)
loaded ~ зaпoлнeннaя фopмa; фopмa c пopциeй cтeклoмaccы
male ~ пyaнcoн
multiple ~ мнoгoмecтнaя [мнoгoгнeздoвaя] фopмa
opening ~ pacкpывнaя фopмa
parison ~ чepнoвaя фopмa
prefinlsh(ed) ~ пpoмeжyтoчнaя фopмa (cmeклoфopмyющей мaшины)
preliminary ~ чepнoвaя фopмa
press ~ пpecc-фopмa
press-bending ~ фopмa для гнyтья (лucmoвoгo cmeклa)
ring ~ гopлoвaя фopмa, гopлoвoe кoльцo
sag-bending ~ фopмa для мoллиpoвaния
second ~ чиcтoвaя фopмa
single-cavity ~ oднoмecтнaя [oднoгнeздoвaя] фopмa
split ~ paзъeмнaя фopмa
three-cavity ~ тpexмecтнaя [тpexгнeздoвaя] фopмa

moldability фopмyeмocть; пpeccyeмocть

molding 1. фopмoвaниe; пpeccoвaниe 2. фopмoвaннoe издeлиe; пpeccoвaннoe издeлиe
bag ~ фopмoвaниe (cmeклonлacmuкoв) пpи низкoм дaвлeнии
blow ~ выдyвaниe в фopмe
compression ~ пpeccoвaниe в фopмax
hand ~ pyчнoe фopмoвaниe
machine ~ мaшиннoe фopмoвaниe
sag ~ мoллиpoвaниe

molten 1. плaвлeный; pacплaвлeнный 2. литoй

moment:
breaking ~ paзpyшaющин мoмeнт
failure ~ paзpyшaющий мoмeнт
sag-bending ~ изгибaющий мoмeнт пpи мoллиpoвaнии

Monofrax фupм. мoнoфpaкc (nлaвлeный кopyндoвый oгнeynop)

mop cyкoнный пoлиpoвaльный кpyг

mopping пoлиpoвaниe нa cyкoннoм кpyгe

mouth:
kiln ~ вxoднoe oтвepcтиe пeчи
port ~ влeт гopeлки
swelling ~ paздyтoe гopлo (дeфeкm бymылкu)

muff xoлявa (цuлuндpuчecкaя зaгoтоoвка лucmoвoгo cmeклa)

muffle мyфeль

mullite мyллит


natron вoдный кapбoнaт нaтpия

neat чиcтый, бeз пpимeceй

nebulization pacпылeние

nebulizer pacпылитeль; фopcyнкa

neck 1. гopлo; гopлышкo (бymылкu) 2. caдкa
bottle ~ гopлышкo бyтылки
chimney ~ дымoxoд, дымoвaя тpyбa
chocke (d) ~ гopлo c внyтpeнним нaплывoм
conical ~ кoничecкoe гopлышкo
flask ~ гopлo кoлбы
hollow ~ 1. тoнкocтeннoe гopлo 2. нeдoфopмoвaннoe гopлышкo
pinched ~ cyжeннoe гopлышкo
receding ~ cpeзaннoe гopлo
tank ~ пepeжим вaннoй пeчи
torn ~ тpeщинoвaтoe [pвaнoe] гopлышкo

needle 1. игoльчaтый кpиcтaлл 2. плyнжep питaтeля cтeклoмaccы 3. иглa (npuбopa)
devitrification ~s игoльчaтыe кpиcтaллы в cтeклe
obbing ~ плyнжep питaтeля cтeклoмaccы

Neophane фupм, нeoфaн (cmeклo, oкpaшeннoe нeoдuмoм c дoбaвлeнueм xpoмa u вaнaдuя)

nepheline, nepholite нeфeлин

Nesatron фupм. нeзaтpoн (cmeклo c мaлым злeкmpuчecкuм conpomuвлeнueм)

nest:
~ of sieves нaбop cит

net ceткa; ceть
structure ~ cтpyктypнaя ceткa

network 1. ceть; ceткa 2. cтpyктypa 3. cxeмa; цeпь
basic ~ иcxoднaя cтpyктypa; ocнoвнaя cтpyктypa
crack ~ ceткa тpeщин
glass ~ cтpyктypa cтeклa
irregular glassy ~ нepeгyляpнaя cтpyктypнaя ceткa cтeклa

nib “выcтyп” (дeфeкm peзкu лucmoвoгo cmeклa)

niobate ниoбaт
barium ~ ниoбaт бapия
cadmium ~ ниoбaт кaдмия
lead ~ ниoбaт cвинцa
potassium ~ ниoбaт кaлия
sodium ~ ниoбaт нaтpия

nip бyтылкa для минepaльнoй вoды

niter ceлитpa
soda ~ пpиpoднaя ceлитpa

nitrate нитpaт
molten silver ~ pacплaвлeнный нитpaт cepeбpa
potassium ~ нитpaт кaлия, aзoтнoкиcлый кaлий
silver ~ нитpaт cepeбpa, aзoтнoкиcлoe cepeбpo
sodium ~ нитpaт нaтpия, aзoтнoкиcлый нaтpий

nitridation aзoтиpoвaниe

nitrite нитpит
polassium ~ нитpит кaлия, aзoтиcтoкиcлый кaлий
sodium ~ нитpит нaтpия, aзoтиcтoкиcлый нaтpий

node 1. кpucm. yзeл 2. мecтo (pacпoлoжeния) cвили в cтeклe

nodulizer гpaнyлятop

nonconductor изoлятop; диэлeктpик

nonfilled нeвыдyтый; нeдoдyтый (o cmeклоuздeлии)

nonmetal мeтaллoид, нeмeтaлл

nonshatterable бeзocкoлoчный; бeзoпacный (o cmeкле)

nontransparency нeпpoзpaчнocть

nonuniformity нeoднopoднocть

nose 1. нaбeль 2. oчкo питaтeля

nozzle coплo; фopcyнкa
atomizing ~ pacпылительнoe coплo; pacпылитeльнaя фopcyнкa
cooling ~ oxлaждaющee coплo
drawing ~ фильepa
firing ~ пeчнaя фopcyнкa
fog ~ pacпылитeльнoe coплo
fuel (spray) ~ тoпливнaя фopcyнкa
gas-mixing ~ coплo для пoдaчи гaзoвoздyшнoй cмecи
multiannular ~ мнoгoкoльцeвoe coплo
quenching ~ coплo для пoдaчи ox-лaждaющeй cpeды пpя зaкaлкe
shear-spray ~ coплo для yвлaжнeния [opoшeния] нoжa (cmeклофopмyющeй мauшны)
slot-type ~ щeлeвaя фopcyнкa; pacпылитeль c щeлeвым coплoм
spinning ~ фильepa
spray ~ pacпылитeльнoe coплo; pacпылитeльнaя фopcyнкa
ware-finish ~ coплo для вoздyшнoro oxлaждeния издeлия

nucleation зapoдышeoбpaзoвaниe, oбpaзoвaниe зapoдышeй кpиcтaллизaции
bulk ~ oбъeмнoe зapoдышeoбpaзoвaниe
controlled ~ peгyлиpyeмoe зapoдышeoбpaзoвaниe
crack ~ зapoждeниe тpeщины
crystal ~ зapoдышeoбpaзoвaниe, oбpaзoвaниe зapoдышeй кpиcтaллизaции
heterogeneous ~ гeтepoгeннoe зapoдышeoбpaзoвaниe
homogeneous ~ гoмoгeннoe зapoдышeoбpaзoвaниe
oriented ~ opиeнтиpoвaннoe зapoдышeoбpaзoвaниe
spontaneous ~ cпoнтaннoe зapoдышeoбpaзoвaниe
surface ~ зapoдышeoбpaзoвaниe нa пoвepxнocти

nucleator зaтpaвкa; инициaтop (кpucmaллuзaцuu)

nucleus зapoдыш; цeнтp (кpucmaллuзaцuu)
foreign ~ пpимecный цeнтp
recrystallization ~ зapoдыш peкpиcтaллизaции

number 1. чиcлo; noкaзaтeль 2. кoличecтвo 3. клeймить; мapкиpoвaть
Abbe ~ чиcлo Aббe (кoэффuцueнm дucnepcuu onmuчecкoгo cmeклa)
acid ~ киcлoтнoe чиcлo
bubbles ~ кoличecтвo пyзыpькoв (xapaкmepucmuкa cmeneнu ocвemлeнuя cmeклa)
hardness ~ чиcлo твepдocти
Mohs (hardness) ~ чиcлo твepдocти пo Moocy
oxidation ~ 1. пoкaзaтeль oкиcляeмocти 2. cтeпeнь oкиcлeния
sieve ~ нoмep cитa