Галерея военных переводчиков

[Сергей Панков]

Создаю эту тему по просьбе Сергея Белоусова. Цитирую его просьбу:

не создать ли нам «Галерею военных переводчиков» - из числа тех, кого с нами уже нет, и кто реально служил за границей? Хотя бы в минимальном формате, который использовал я – ФИО / конечно, желательно фото / № группы (АП/ФП/НП) / год выпуска / страна и годы службы в ней / годы жизни. И получился бы у нас свой «Immortal Regiment» масштаба переводческого факультета.

Ждем ваших сообщений с фото.

[Белоусов Сергей]

В августе 1979-ого Толю распределили в группу СВС (советских военных специалистов) по артиллерии. Ему пришлось немало поездить, главным образом, по западной части Алжира и сменить несколько точек дислокации: Себду, Сиди-Бель-Аббес («маленький Париж»), Телаг, Регайя.

Сблизились с Толей еще до начала собственно учебы - на «картошке» в сентябре 1974. Видимо, сказалось сходное внутреннее мироощущение, идеи, вкусы. Притяжение родственных душ. И было достаточно много общих точек соприкосновения, в частности, рок-музыка. И слушали мы ее «тоннами», обсуждали, спорили, запоминали тексты наизусть, пели под гитару. 7 из 10 поступили на франц. отделение ПФ с английским. (Кстати, по большому счету, рок-музыка и стала «драйвером» и дала толчок к поступлению в иняз). Один наш студент прихватил на картошку в какую-то богом забытую деревню в Уренском р-не Горьк. области, 4-х-дорожечную "Комету-209" (тогда невиданная роскошь). По вечерам в самой большой хате устраивались soirées dansantes - танцульки (с нами заслали группу немочек). Безусловным хитом тогда была "Stairway To Heaven" Led Zeppelin и все первые 4 альбома группы. Также много слушали King Crimson, Pink Floyd, Black Sabbath, Deep Purple, Uriah Heep, Grand Funk Railroad, Yes, "Emerson, Lake & Palmer", "Crosby, Stills, Nash & Young" и еще много чего.

Впоследствии вместе с Толей работали в стройотряде «Арья-1976», после IV курса были в военных лагерях, на V курсе (сентябрь 1978) вместе проходили практику в школе (мы оказались первым выпуском (13-ым), где внедрили пед/ практику на ПФ), вместе оформлялись в Алжир, оба там служили. Много было выпито, спето и выговорено. Толя был отличным парнем, непременным приятелем, верным товарищем – мог подставить плечо в трудную минуту, а то и прикрыть грудью в критических ситуациях.

Во 2-ом семестре IV курса вместе с Сашей Смирновым из нашей группы Толе посчастливилось поехать на стажировку в университет Grenoble-2. Пробыли они там более полугода и вернулись из Франции прямо в лагеря (напоминает известный сценарий прошлых времен, не правда ли?) Привезли нам сувениры: сигареты Gauloises и культовый постер Sylvia Kristel в знаменитом плетеном кресле (помните: Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle…). И кучу впечатлений.

Летом 1985-ого Толю через военкомат призвали на многомесячные сборы в Псковскую дивизию ВДВ. Там было все по-взрослому. Толя совершил несколько прыжков с парашютом. Ведь когда мы на V курсе проходили медкомиссию, в заключении писали: «Годен к службе бортпереводчиком и прыжкам с парашютом». И Толя подтвердил свою 100%-ную годность. Впоследствии рассказывая о непередаваемых ощущениях, когда выпускающий выталкивает тебя из самолета и ты летишь несколько нескончаемых секунд до срабатывания вытяжной веревки и раскрытия купола, он заметил, что «смягчить» жуткий стресс и залповый выброс адреналина помогает «лингвистика» – молитва или ненормативная лексика.

В 1986-1988 через ГКЭС Толя успел поработать с нашими геологами и в Марокко.
В Горьком/Нижнем Новгороде он до конца дней работал в Институте химии высокочистых веществ в Щербинках. Дослужился до начальника отдела внешнеэкономических связей. По службе часто ездил в командировки в Москву, а то и в Париж. Эти нескончаемые вояжи в конечном счете и стали катализатором рака желудка.

С высоты достигнутого возраста могу добавить, что мы с Толей были близки и в плане общечеловеческих ценностей и имели схожие представления о добре и зле, белом и черном, и скорее склонялись к 10 заповедям, чем к «Моральному кодексу строителя коммунизма». Тем более, что жизнь все расставила по местам и показала непреходящую за 2000+ лет нетленность заповедей, а коммунизм мы прекратили строить через 74 года (с 1917 по 1991). И хотя Толя был у нас бессменным комсоргом все пять курсов, у него отсутствовала та воинствующая политическая ангажированность, которой было не занимать у некоторых наших курсовых, факультетских и институтских «вожаков».
Про таких, как Толя, говорят: с ним пошел бы в разведку. И этим все сказано.

Всего 7 минут успел пожить Толя в новом 2011 году. Когда мы звенели бокалами и желали друг другу счастья, его душа с первыми минутами нового года отлетала от тела и возносилась над нами по ту сторону жизни, реинкарнируясь, и с удивлением взирая на нас, оставшихся по ту сторону смерти…

May God rest him in peace. Amen.