Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

А вот еще одно, с сайта Head Hunter: Переводчик немецко-английского языка Полный рабочий день По договоренности ЧЕТРА - Промышленные машины Чебоксары 27.07.2009 15:26 Добавить вакансию в избранные 1. Перевод технической, экономической, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, ма...

Кстати, вот ссылочка на этот сайт - в принципе там есть много интересного:

http://www.trworkshop.net/job/

Недавнее объявление на сайте "Город переводчиков":

Добрый день!
Мы ищем переводчиков швейцарского.
8(916)839-11-88
ekaterina.novikova@accent-center.ru
Катя

Ребята,

А чем не нравится "сопереживание"? Ну уж если хочется подлиннее - "умение психологически войти в положение другого человека".

Что-то с обновлением движка мы перестали поздравлять коллег с днями рождений!?

Перлы из парикмахерской... - Соседка сказала, что она у вас вмазала какое-то зелье. Вот и я хочу вмазать! - Моя дочь стриглась у вас два месяца назад, теперь она беременная! Разве у вас не все мастера - геи? - Я брюнетка, а собака у меня рыжая. Кого из нас легче перекрасить, чтоб мы были похожи? - С...

Володя,

Спасибо за совет. И на этих двух, и на множестве других подобных сайтах я зарегистрирован. Пока тишина. Разовые работы возникают ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в результате личных знакомств, рекомендаций коллег, или восстановления старой киентуры.

Все потенциальные работодатели моментально исчезают, как только озвучиваешь зарплатные ожидания.
Перебиваюсь пока разовыми работами.

Миша, 100 руб. за стр! Это уж н и в какие рамки! По-моему даже студенты младших курсов за такую "плату" уже давно не работают. У нас платят $25 за стр. (1650 с пробелами), беда в том, что объемы резко снизились. А устные - совсем пропали (надеюсь, на время). Работая по указанным расценкам,...

Я тут, можно сказать живу! А еще на Job.ru, rabota.ru, Superjob, и еще тусуюсь на множестве переводческих сайтов

Господа ПЕРЕВОДЧИКИ с сайта ПЕРЕВОДЧИКОВ, помогите-таки ПЕРЕВОДЧИКУ найти работу!

Это, наверное, гостиничный номер. Я в одном из таких останавливался в 2002 г., но тогда было не так пафосно!

Jeepers crow

не слабо! вот это да! Господи! мой Бог! (восклицание, передающее удивление)

"Больше всего посетителей (25) здесь было Ср Янв 07, 2009 4:39 am Зарегистрированные пользователи: Илья Ганеев Форум посетили 5 пользователей за последние 24 часа: 5 зарегистрированных, 0 скрытых" Как такое может быть? Одновременно: и больше всего посетителей, и всего 5 посетителей за 24 ч...

Входить-то вхожу, даже под своим именем, а вот e-mail сменить в профиле не могу!

Гена,

Мой новый адрес: iiganeev@rambler.ru

Илья Ганеев

В связи с финансовым кризисом правительство РФ приняло решение перенести новогодние каникулы на майские праздники: гулять 10 дней все равно не на что, а картошку сажать придется... * * * Детство заканчивается тогда, когда хочется, чтобы желания исполнял не Дед Мороз, а Снегурочка. * * * Два пенсионе...

Gracias,

Понял. Так и сделаю.

Гена,

С завтрашнего дня у меня меняется e-mail. Т.е. не так - у меня не будет нынешнего (увольняюсь), а нового пока нет - "Стрим" работает медленно, еще не подключили меня. Когда будет новая почта, мне нужно будет перерегистрироваться?

Спасибо.

Из милицейского протокола: «Под тяжестью неопровержимых улик у подозреваемого Н. не выдержали нервы, челюсть и два левых ребра». * * * - Почему вам так везет в картах, а на скачках вы никогда не играете? - А вы когда-нибудь пробовали засунуть лошадь в рукав?.. * * * Жена - мужу: - Вчера я видела, ка...

Май 1945-го. Берлин. Кризис. - На кого вы работаете, Штирлиц? - Я вообще не работаю, Мюллер! - Ну, слава богу, Штирлиц! А то мы уж было хотели и вас сократить! *** - А я яблоньку посадил. Теперь откармливаю ее на дрова. *** Российская пара проиграла соревнования по спортивным танцам. За два часа Сер...

Боюсь, что evil-minded - это все-таки не то....
Это ведь - злой, злонамеренный, недоброжелательный, зловредный...
Память (злопамятность) здесь никаким боком не участвует...

Сегодня, 3 сентября 2010-го, впервые за полгода на 7 минут были открыты торги на ММВБ. Предвидя возможные спекуляции, биржу открыли ночью. Но и за это время засидевшиеся безответственные брокеры успели снизить индексы еще на 26% и скрыться в неустановленном направлении. Caricatura.ru *** - Папа, а н...

Со словами vindictive; resentful; rancorous; spiteful; vindicative КРАСИВО не получается!

Коллеги!
Особенно проживающие в англоговорящем забугорье!

Как КРАСИВО сказать in English следующую фразу:

"Я не злопамятный! Просто я злой, и память у меня хорошая!"

Заранее благодарен.

Туалетную бумагу и всякие порошки можно тырить из рабочего сортира. На работе на халяву заряжайте всевозможные аккумуляторы, включая фонарик. Горячую воду из офисного кулера сливайте в термос и приносите домой. В итоге домашняя электрическая плита будет работать меньше. Если заморозить яйцо, разреза...

Коллеги,

Мое "помогите" - не в смысле - помогите остаться, защититься (насильно мил не будешь)! Помогите с работой - с 12 декабря пополняю ряды доблестных free-lancerов!

Заранее спасибо!

Увольняют "по соглашению". "зря"плата за 3 мес. + годовой бонус.

Дамы и господа!

Подмогните - сокращають!

1. Новый русский находится на рыбалке. Золотое ведро, золотая удочка, пальцы веером и т. д. Клюет. Вытягивает — БА! — и рабка золотая. Нехотя кидает ее в ведро. Через время слышит шум. Поворачивается и слышит: — А как насчет желания? На что новый русский лениво отвечает: — Ну ладно, загадывай. 2. Со...

Соискатели - собеседования: - Соискатель попросил работодателя покинуть кабинет, чтобы ответить на личный телефонный звонок; - потребовал работодателя подвезти его до дому после собеседования; - нюхал свои подмышки по пути в переговорную; - cообщил, что его уволили с прошлого места работы за то, что...

Перлы из резюме: "Водитель генерального директора табачного холдинга. Причина увольнения: ликвидация директора." "Делал заказы по нужде отдела продаж" "Буду рада отдать вашей фирме все што у меня есть!" Английский разговорный – свободно, немецкий – в процессе изучения, ...

Требования Торгового Банка Китая (China Merchants Bank) к кандидатам в сотрудники 1. Кандидаты. - Граждане России, имеющие российское гражданство и постоянную регистрацию в г. Москве или Московской области; - уровень образования: среднее специальное и выше, возраст не менее 25 полных лет, без ограни...

Татьяна яркой вспышкой ворвалась в его судьбу... но пролетела. Мертвые души это те мужики, которые сидят дома и не развиваются духовно... Когда князь Андрей вернулся после Аустерлица, он увидел, что дом его сожгли фашисты... Рассуждение о последней прочитанной книге - «Первая помощь при ДТП»: Особен...

Тогда уж что-нибудь вроде "internal commitments" или даже "personal (individual) commitments".

DIVORCE VS. MURDER A nice, calm and respectable man went into the pharmacy, walked up to the pharmacist, looked straight into her eyes, and said, 'I would like to buy some cyanide.' The pharmacist asked, 'Why in the world do you need cyanide?' The man replied, 'I need it to poison my wife.' The phar...

А теперь то же самое, но для не знающих французский!

Господа Нижегородцы!

Помогите восстановить связь.
Точно знаю, что Ватрасов Александр Васильевич (выпуск 1983 г. - переводческий ф-т, английское отд.) живет и трудится в Нижнем.
Где-то на ниве образования, но не в Flma Mater.

Вариант, что называется, quite viable. Однако! Это же абсолютно неудобочитаемо!!!!

А "соц. обязательства" как, ну, кроме KPIs?

Коллеги,

А как бы вы переведи "ничтоже сумняшеся"?
Имеющиеся в наличии варианты, а именно: nothing doubting, without doubting for a moment, without a moment's hesitation - не вызывают эстетического удовлетворения

Морозим сосиску, трём на тёрке, мажем хлеб майонезом и посыпаем тёртой сосиской. вкусно и практично, а главное много, одной сосиски хватает на 5-10 бутербродов. Если голод не дает спать - быстро выпить два стакана кипятка и лечь спать. Мозг не сразу поймет, что желудок обманули. Если хлеб черный нат...

Кризис, конечно затронул и нас, обеспеченных людей. Как это не удивительно, мы тоже думаем об экономии. Поделюсь своими идеями и находками. Надеюсь многим читателям "Работницы" это будет полезно. Прежде всего, подход к экономии семейного бюджета и личных расходов должен быть комплексным, в...

... Супруга, который каждую ночь стягивает на себя одеяло - потому что он спит с вами, а не ходит где-то по любовницам. ... Сына-тинейджера, который смотрит ТВ вместо того, чтобы мыть посуду - потому что это значит, что он дома, а не шляется по улицам. ... Hалоги, которые вы платите, потому что они ...

Как вести себя в гостях - Здравствуйте! Ну вас и занесло! На престижный район меняться не думали? Хотя кто сюда поедет! - На лестничной площадке темней, чем у вас в прихожей. Для общественного туалета, конечно, удобно. - А вы с соседями не ругаетесь? А то у них вся ручка в соплях и звонок оплеванный...

A SPANISH Teacher was explaining to her class that in Spanish, unlike English, nouns are designated as either masculine or feminine. 'House' for instance, is feminine: 'la casa.' 'Pencil,' however, is masculine: 'el lapiz.' A student asked, 'What gender is 'computer'?' Instead of giving the answer, ...

Здорово!

Продолжение в студию!!!

Над лужковскою Москвою Кто кружится с перепою? Между тучами и крышей Чей противный голос слышен? Это злобный неудачник Отомстить решил всем мачо. Он долбит им прямо в темя: «Вышло на хер ваше время! Много ждет нас всех сюрпризов Пусть сильнее грянет кризис!» Над однополярным миром, Над замоченным со...

Один банковский работник звонит другому. - Привет, старик, как дела? - Хорошо. - Ой, извините, не туда попал... * * * Осенний день 2010 года, шесть утра. Встречаются два дворника. Один пристально смотрит на другого. - У вас такое лицо знакомое! - И я вас где-то видел... Вы в каком банке работали? * ...

Согласен, но у нас еще говорят "процесс создания ценности".

У нас принят штамп "Executive Order".

Поиск возовновлен!

Внесу свою лепту:

тогда firearms - руки пиромана!

Решили как-то найти самого старого человека на земле. Журналист искал - искал и нашел в европе старика 117 лет под капельницей и ходящего под себя. Журналист думает: "вроде бы нашел". Тут ему советуют поехать в Грузию. Он и поехал. Идет он и видит, бежит старик, да так, словно ему 20 лет. ...

Баллада о Карлсоне На бульваре из-под лавок дворник мусор выгребает. Между мусором и небом очень гордо реет Карлсон, вентилятору подобен. То винтом земли касаясь, то стрелой взмывая к крышам, он кричит, и люди слышат, что кричит он обалденно! Только гордый мистер Карлсон развлекается иначе... Он выс...

Могу ошибиться, но, по-моему официальное звание - "Почетный гражданин г...."
Так что... Хоть ухо и режет, согласен, но все правильно.

Господа, Коллеги!

Срочно нужен перевод всего 2(!!) страниц текста с русского на португальский!

Заранее спасибо!

Какое-то странное затишье уже несколько дней. Все ушли в астрал? Или тех. проблемы на форуме?

Да.......уж.....

Взаимовыручка потрясающая!

1. Сначала дай контекст. 2. Дай контекст, дурик. 3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. 4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя. 5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в...

Не знаю, в какую тему впихнуть мой вопрос - почему-то некоторые фотографии вижу, а вместо некоторых - маленькие квадратики с красным "Х" посередине!!!
Что это, почему это? Дело в компе или в фото?

Японцы приезжали в Россию, все посмотрели. Собрались уезжать. Ну их и спрашивают:
- Что вам понравилось в России?
- У вас хорошие дети, у вас просто замечательные дети. Но то, что вы делаете руками... никуда не годится.

У нас появился настоящий ветеран, 1911 гр? Или это очередной фокус?

Жила-была девушка, очень рассеянная и забывчивая. Часто путала противозачаточные и успокоительное. Теперь у неё девять детей, но её это мало волнует. Женщина выбирает палас в магазине. - Мне бы что-то попрактичнее, для детской – у меня шестеро детей. Продавец: - Думаю, практичнее всего в вашем случа...

Рассказ очевидца: Пригородная электричка. В тамбуре вагона стоит огромный новенький свежекупленный импортный холодильник... Здесь же оживленно галдит разогретая пивком молодежь. Когда поезд подходит к станции, некая бабулька обращается к молодым людям: - Сыночки, не поможете холодильничек вынести на...

Реальный случай из практики службы технической поддержки редактора Wоrd Реrfесt. Участвовавший в диалоге с клиентом (К) инженер (И) был уволен с работы, однако долго судился (и выиграл дело), считая, что его выгнали без причины. Диалог был такой: И: Добрый день, это служба технической поддержки. Чем...

Вовочка спрашивает мать: -- Мама, это правда, что нас кормит бог? -- В общем-то, да. -- А детей приносит аист? -- Конечно. -- А подарки раздает Дед Мороз? -- Да. -- Тогда скажи мне, пожалуйста, зачем мы отца деpжим С лицом измученным и серым, на белой смятой простыне, как жертва бешеной холеры , леж...

Роддом. Под окнами толпятся молодые папаши разных национальностей. В окнах молодые мамаши. Перекрикиваются: Еврей: - Кто? Его жена: - Мальчик и девочка! - Сколько? - Мальчик - 4200, девочка - 3600. - Девочку оставляем, мальчика продаём! Голландец: - Кто? Жена: - Вырастет, сам решит! Эстонец: - Кто? ...

–Где у женщин находится эрогенная точка G? – В конце слова "shoppinG". Черный юмор Звонок в аварийную горгаза: - Сынки, что такое. Печку с утра включила, а газ не горит! - Бабуля, а вы спичку зажигали? - О, сейчас зажгу... Идет бой между американским и английским борцами. До конца боя оста...

Разговаривают двое:
- Ты чего такой грустный?
- Да вот, два года ходил учился, думал - карате, а оказалось - сурдоперевод...

- Девушка, а почему вы назвали своего пса Мудозвоном? - А для прикола. Когда я его зову на улице, половина мужчин оборачивается. Больной на приеме: - Доктор, доктор! Что со мной!? Что!? - Успокойтесь, у вас обычный геморой! - КАААК!?!? Геморой!? На лице!? - Ах, так это лицо!?!?! ЧТО БЫЛО БЫ, БУДЬ МУ...

Мужик поздно приходит домой. Находит записку:"Дорогой! Борщ на столе.Вытри..." Утром не хочется идти на работу?! Откройте журнал "Forbes" и найдите там свою фамилию. Не нашли? валите на работу! - Меня в честь прадедушки назвали. Теперь мучаюсь. - А как тебя зовут? - Прадедушка Лу...

Классификация водки в стиле IT: 0.1л - demo. 0.25л - trial version. 0.5л - personal edition. 0.7л - professional edition. 1.0л - network edition. 1.75л - enterprise. 3л - for small business. 5л - corporate edition. Бутыль самогона - home edition. "На посошок" - Service pack. Рассол с утра ...

Мужчине, конечно, проще. Он, как известно, должен сделать три вещи: посадить дерево, построить дом и вырастить сына. И ему совершенно не важно, кто потом всю жизнь воспитывает сына, поливает дерево и убирает этот дом. вечером на улице наблюдали такую картину. Кошка влезла на дерево и громко мяукает,...

Только женщина способна недоумённо повести бедрами. У пятикласника в рюкзаке мама находит набор 'садо-мазо': По сему поводу на кухне собирается семейный совет. Отец: - Ну, я так понимаю, пороть бесполезно... Он молча пожирал ее глазами. - Только не чавкай, - попросила она. Студентки первокурсницы се...

Дед бил, бил не разбил. Баба била, била не разбила. С 1 апреля, во всех кинотеатррах сотрите боевик от курочки Рябы:"Яйцо наносит ответный удар" Разговор отца и сына: - Сынок, не увлекайся в столице девочками. - Ну, что ты, папа, как можно! - Как можно я тебе вчера рассказывал, но все равн...

1) "Да противник крупнее и злее, ишь как орал давеча! И шкура у него крепкая, не пробьёшь. Но, видать, тупой. Или невнимательный. Ночью к нему можно подобраться практически вплотную...Подобрался... Что теперь? Нет, физически я не смогу причинить ему вреда, но...как отомстить за унижение? Есть т...

Я был счастлив! Я встречался с подругой целый год и в конце мы решили пожениться. Родители помогали нам любыми путями, друзья нас поддерживали. А подруга? Подруга была просто сказка! Единственная вещь, которая меня смущала - это ее младшая сестра. Ей было 20 лет, и она надевала мини-юбки и обтягиваю...

Гости опять активизировались!

Срочно нужна достойная работа (постоянная) для опытного синхрониста (англ. яз.) Подробности при личной переписке.

А последний - это наш?
Кстати, даже из не вызывающих сомнения, не все наши!
Узнал вчера!

Застенчивый, неловкий...

Чтой-то они к нам зачастили - еще двое проклюнулись!

Новые гости!

Вот еще в тему:

http://bujhm.livejournal.com/347466.html?page=1

Новые засЛанцы - №№ 316 и 318!!!!!

В принципе - согласен, но только в принципе. Поскольку есть печальный пример "Землячества Инъязовцев в Москве", цели которого именно таковыми и декларировались, создание которого было встречено долгими и продолжительными...
А что теперь? УМЕР (де факто).

Очередной появился - аж с Виргинских островов!

Форум умер? Все ушли на фронт? начался период отпусков? Или все перешли на общение в реале?

А фильтры никакие ставить не пробовал?

Еще один появился!

Кто такие двое последних зарегистрированных?
Это реклама какая-то, или спам, или пирамиды?

Администрация, разберитесь, please!

[quote]Дучший всретить во дети наградить

"Выявить (определить) лучшего из детей и наградить!"[/quote]

Здесь полная версия:

http://nightstory.ru/

Маленький Андрюша подходит к папе что-то жуя. - Ты что это жуешь? - Мясо - А где ты его взял? Буднично: - Само приползло. Сегодня дочка, изучив разнообразных манекенов в магазине, сказала то, что увидела, а, по сути, получилось вполне философское высказывание: "Мама, все мужчины потеряли голову...

А может вообще - флаЙер? или спидвеЙер?

или науЙшники!

Тогда - наЙушники!

Оставшаяся - плеЙер

А драки, даже если стенка на стенку, только до первой крови!

Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Найдено 343 результата

Re: Объявление

Re: Объявление

Объявление

Re: Empathy-как это будет по-русски?

Дни рождения?

Как такое может быть?

После смены e-mailа?

Надо красиво!

Сокращают!

Рыбацкие анекдоты

Требования китайского банка к российским кадрам

Высказывания современных студентов

Ватрасов Александр

Соц. обязательства

Ничтоже...

Антикризисные рецепты

Неопубликованное интервью супруги российского министра журна

Мы должны благодарить Бога за...

Как вести себя в гостях

Computers (от П. Шондина)

Финансовый кризис

Баллада о Карлсоне

На португальский

Астрал

Инструкция по использованию переводчиков

Анекдоты про многодетных

Реальный случай

Мораль!

Срочно!

Все ушли на фронт?

Еще!

Самозванцы!

Теперь чисто деТский