Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Светлая память Владимиру Степановичу. Как и все, учился у него на 1-м курсе, он преподавал у нас языкознание. Такие люди запоминаются на всю жизнь.

Убивающая новость. Трудно в это поверить. Я тоже запомнил его как отзывчивого и доброго человека. Более того, я учился у него в институте. Он преподавал нам политлексику. Очень жаль, что ушел от нас такой человек. Прискорбно.

Мои соболезнования родным и близким Кирилла.

Сергей Савенков писал(а):Рад приветствовать всех на форуме,на котором я сегодня зарегистрировался,знакомых в особенности!

Серега, привет, дорогой! Вот не думал, что встретимся даже хотя бы виртуально. Рад тебя здесь видеть!

Да хоть с работы уходи

С другой стороны, честно говоря, и предложить-то некого.

Довелось пересечься с одним человеком, который работал переводчиком-синхронистом в ООН. Проводилась какая-то конференция по разведению аквариумных рыб, причем пилотным языком был английский, а переводилось это все на монгольский. Всех подробностей не помню. В общем, русский переводчик, который накан...

Горин Сергей писал(а):C определенного времени почему-то повелось вдруг отборочные соревнования переводить как "квалификационные".

В некоторых компаниях даже появился такой термин - "предквалификация" от pre-qualification, а ведь это ни что иное, как предварительный отбор возможных подрядчиков.

Как жаль, что я не студент

Все лето ходить на теплоходе по Волге - это просто моя мечта детства

В сязи с этим вспомнил одну из дисциплин по выбору, которую вел легендарный С. А. Семко, и которая называлась "этнографическая подготовка переводчиков". Посещал, правда, его лекции не каждый раз, но где-то даже какие-то конспекты хранятся.

Скажите пожалуйста, насколько выше расценки за "срочность" перевода? Я знаю, какова наценка, взимаемая Переводческими Агентствами с заказчиков. Интересует же, сколько перепадает самим переводчикам от ПА? Не в абсолютных величинах, конечно же, а в процентах. Был у меня небольшой опыт работ...

Анастасия Гогина писал(а):Реально встречала у американцев Senior Engineer в одной довольно крупной компании

Тоже встречал такое и тоже в одной крупной американской компании - senior drilling engineer.

Мне тоже Trados очень нравится. Правда, на работе сейчас у меня его нет. Дома тоже. Лицензионная версия дороговата, а "левую" я сам не поставлю. Но вообще вещь очень хорошая. Когда база наработана, очень ускоряет процесс перевода. Правда, теги иногда, бывало, подводили.

Миша, спасибо. У меня вроде такая же где-то у родителей дома завалялась. А другое пособие никто не помнит или не порекомендует? Вот у французов есть учебник перевода Гака. А у нас такого же не было?

Коллеги, обращаюсь с просьбой подсказать, как называлось пособие по полит. переводу, по которому нас учили много лет назад. Честно говоря, уже не помню, что там у нас были за учебники. Полит. переводом после окончания института вообще не занимался. Этот вопрос насчет пособия задал один товарищ, тоже...

Сафонов Александр писал(а):Он сейчас в Казани

Честно говоря, рад за него. Бог даст, может, увидимся с ним еще когда-нибудь.

Миша, как сейчас молодежь говорит, респект и уважуха за такой раритет! В то время не задавался такой целью сохранить что-нибудь на память. В связи с этим вспомнил собеседование перед экзаменами. Не знаю, проводили ли такие собеседования раньше, до 1987 г., когда я поступал. В общем, нужно было указа...

Светлая память. Очень жаль, что ушел он так рано. Мы с ним лично знакомы не были, но за одним столом как-то сидели. Я его как Ганса только и запомнил.

Ирина Мисюра писал(а):А шоколадница в Кремлевской стене работает? Горячий шоколад с мороза - замечтательно!

Был там очень давно - работала. Но потом, как сообщили, это милое заведение превратилось в обычную пивную. Если я не прав, то пусть нижегородцы меня поправят.

Навеяло. Помню, в том же самом магазине на Сенной как-то давали т.н. "арапский чай", т.е. портвейн "Арпачай" (что-то наподобие "Агдама". Если помните, с такими напитками в то время нестыдно было в приличное место прийти :) Стоим в очереди. Правда, очредью это назвать бы...

[quote="Горин Сергей"]Есть неплохой серил на эту тему "Русский перевод" называется. В и-нете на дисках можно найти.[/quote]Мы уже где-то на форуме обсуждали этот фильм. Мне он понравился. Я раньше прочитал книгу, на основе которой его поставили. А вообще Сергей прав - хороших пер...

Хорошо помню этого человека, хотя и не учился у него. Очень жаль, что нет его больше с нами. Светлая память.

[quote="Ольга Предущенко"]провел меня по дворам частных домов на Сенной, где посередине ночи довольно бойко велся бизнес прямо из окон 1 этажа.[/quote]
Эти точки, помню, назывались "шинки" о слова "шинок".

Кстати, тема о винном магазине, но где магазин, там и вино. Это я к тому, что в магазине мне как-то вина не дали - попросили паспорт. Было это в самый разгар борьбы с пьянством и алкоголизмом. Я учился на первом курсе. По пути в 1-ю общагу зашел с одгруппником в магазин на Сенной. Там какое-то белое...

Саша, адрес поискал, нашел. Отправил личным сообщением. Проверь.

Вообще такое время от времени случалось - оставишь сковороду с чем-нибудь на плите. А потом, когда придешь на кухню - сковороды-то и нету

Как говорится, в большой семье ртом не щелкай.

Да, он из Ульяновска. Там мы с ним и познакомились. Работали вместе в отделе ВЭС на Ульяновском моторном заводе (ОАО "Волжские моторы"). Женился он, вроде, в Казани. Во всяком случае, приехал оттуда с женой. Сейчас, я полагаю, он по-прежнему в Ульяновске. Давно его не видел. С тех пор как ...

Если это тот Сергей Савенков, то я с ним работал вместе около года. Правда, было это давно, 15 лет назад.

Тот, с которым я вместе работал, окончил английское отделение. Второй язык был испанский. Сам он из Казани.

[quote="Косарев Михаил"]Так какие проблемы,Серж ?(( ?(( !? Подтягивайся на общий сбор в Нижнем :gathering: ...народ пока голосует,в каком месяце встретиться. [/quote] Миша, спасибо за приглашение. В наше непростое время долгосрочные планы стараюсь не строить, но если получится, постараюсь ...

Красивые виды! Сразу в Нижний захотелось. И еще почему-то вспомнил "Скобу" рядом с речным вокзалом. Не совсем, правда, рядом, но недалеко, на той же улице.

Друзья, извините, захожу на форум время от времени. Так и не понял, какую общагу мы все же обсуждаем. В названии темы - общежитие № 1 на проспекте Гагарина.

Анатолий был похоронен в Нижнем Новгороде.

Трагедия, скорее всего, произошла из-за короткого замыкания. Видимо, загорелось электроодеяло, которым Толя лечился от разных суставных болезней.

Год я поправил. Ошибся немного. Вставил его фотографию. Других не нашел. Только эту.

Сегодня узнал и сообщаю всем, кому довелось учиться и работать с выпускником переводческого факультета 1986 года Анатолием Сатаевым , что он умер в ночь на 25 января. В его квартире случился пожар в ночь с 13 на 14 января, он был один. Нашли его соседи, все эти дни он находился в ожоговом отделении,...

[quote="Илья Ганеев"]Коллеги,
с 12 декабря пополняю ряды доблестных free-lancerов![/quote]
Илья, похоже, я тоже близок к тому, чтобы эти ряды пополнить. Было у нас сегодня собрание по неприятному поводу, но пока еще ничего неясно. Так что тоже готов рассматривать предложения по работе.

Илья, вроде в одной конторе работаем, а вот узнаю обо всем здесь. Меня могут уволить в любой момент, т.к. я работаю по договору, поэтому я готов ко всему. Насколько я знаю, такой выходной пакет предлагают всем нашим штатным сотрудникам.

Продолжение: http://lh5.ggpht.com/rem662001r/SKWBq-WQm9I/AAAAAAAACzE/PnkNWhti8J8/s400/IMGP0422.JPG http://lh5.ggpht.com/rem662001r/SKWBt6KMZCI/AAAAAAAACzM/rS1Myw4SHsM/s400/IMGP0424.JPG http://lh3.ggpht.com/rem662001r/SKWByUx8ERI/AAAAAAAACzU/BCnoOtcRWOA/s400/IMGP0480.JPG http://lh3.ggpht.com/rem66200...

Приятель недавно проехал на машине до Владивостока. Вот, что увидел: http://lh5.ggpht.com/rem662001r/SKWBgRGKqWI/AAAAAAAACyY/yVhT0WmvQZA/R.Beastly.JPG http://lh6.ggpht.com/rem662001r/SKWBhB2cVvI/AAAAAAAACyg/E1AQpS0TSpo/R.2-7.JPG http://lh3.ggpht.com/rem662001r/SKWBiLuBBBI/AAAAAAAACyo/tz331E536xQ/R.L...

Эту историю рассазал мне один приятель, учившийся курсом младше. На уроке военного перевода преподаватель читает предложения, а студенты их на слух переводят. Предложение было о винтовке М16. Начиналось так - One of the major complaints was that the range of fire was not long enough... Студент начин...

Да это нормально. Люди живут не только виртуальной жизнью, но и реальной

А она полна разных неожиданностей, забот и пр. Все будет нормально. Люди вернутся

Светлая память. Очень жаль, что так рано он ушел из жизни.

[quote="Илья Ганеев"]Не знаю, в какую тему впихнуть мой вопрос - почему-то некоторые фотографии вижу, а вместо некоторых - маленькие квадратики с красным "Х" посередине!!! Что это, почему это? [/quote] Илья, у меня есть ответ на твой вопрос, но об этом не здесь, а в личном сообще...

[quote="Алексей Кандидов"]"Yes, I do. Только кому это здесь на фиг нужно?!"[/quote]
Немного не в тему. Времена меняются. И английский на Севере и в Сибири сейчас очень даже востребован.

Мы не были знакомо лично, но я его очень хорошо помню. Были общие знакомые. Очень и очень жаль, что ушел он жизни в таком еще довольно молодом возрасте. Светлая память.

Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Найдено 242 результата

Re: В.С. Вашунин in memoriam

Re: Кирилл Ефимов

Re: Савенков Сергей (1985 г.в.)

Re: Халтурка для студентов

Re: Удачный перевод

Re: Примеры слоганов, которые раздражают. А как бы перевели вы?

Re: Халтурка для студентов

Re: Особенности национальной кулинарии

Re: Вопрос фрилансерам

Re: Интересно,как это переводится?

Re: CAT

Re: Пособие по переводу - английский язык. Подскажите

Пособие по переводу - английский язык. Подскажите

Re: Савенков Сергей (1985 г.в.)

Re: помнящим абитуру посвящается

Re: Олег Лобанов (Ганс)

Re: Места студенческого общепита

Re: Винный магазин рядом со 2-й общагой

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Анатолий Сатаев