Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Удалю, пожалуй.

Аня, в тебе скрывается талант писателя

Как красиво написала! Аплодирую, стоя

Анна Новоселова писал(а):Коллеги, переводчики, подскажите, пожалуйста , насколько далеко шагнул прогресс в этом направлении и как лучше организовать свою работу в этом плане?

Про Trados, MemSource слышала?

Вячеслав Никонов, это же тот самый Никонов, который политик и внук Молотова одновременно, верно? А каким ветром его занесло к нам в инъяз? Да, он самый - внук Молотова. В нашем вузе он оказался потому, что отвечает за связь с избирателями из нескольких регионов Верхневолжья, включая Нижегородскую о...

2 ноября председатель Комитета Госдумы по образованию и науке Вячеслав Никонов выступил на торжественном вечере, посвящённом столетию Нижегородского государственного лингвистического университета. Торжественный вечер, организованный в Нижегородской филармонии, собрал преподавателей, сотрудников, сту...

У меня другая история: у меня со встречи много фоток и несколько видео, но как сюда это все перекинуть, вернее все эти пиксели с килобайтами перевести в нужный формат у меня просто времени нет, тем более что я скоро ухожу в подводное плавание, и когда вернусь не знаю. Хотелось бы, однако, попросить...

Юля, привет! У меня другая история: у меня со встречи много фоток и несколько видео, но как сюда это все перекинуть, вернее все эти пиксели с килобайтами перевести в нужный формат у меня просто времени нет, тем более что я скоро ухожу в подводное плавание, и когда вернусь не знаю. Хотелось бы, одна...

Александр Попов писал(а): Был бы вам очень признателен, если бы Вы, когда у вас будет на это время, перевели это фото на аватар. Чтобы мне самому долго не мучиться.

Не Геннадий, но отвечаю

Фото на аватар загрузил. А вот сам свой аватар никак не сменю. Не найду подходящее фото студенческих времен.

Очень просто. Внизу, под полем сообщения, есть кнопка - "Выберите файл". После нажатия на эту кнопку появится поле для выбора файла с компьютера. Выбираем нужное фото. Нажимаем на ОК или что там у вас. Потом нужно нажать на кнопку "Добавить файл". Она чуть правее. После этого наж...

Светлая память Наталье Николаевне. Она принимала у меня вступительный экзамен по английскому. Так что благодаря ей, в том числе, я был зачислен в иняз.

Налетов Евгений писал(а): Мне кажется, мы с ним из одного города были, если я не ошибаюсь...

Он говорил, что сам они из Ростова-на-Дону, если я правильно помню.

Сегрей Панков, который был назначен администратором в феврале этого года, собирался заняться обновлением под чутким руководством знакомого специалиста, но у него тоже не складывается... C обновлением все сложно. Речь шла о галерее. О ней помню. К сожалению, не все от меня зависит. Но буду стараться...

Насколько я помню, первый набор девушек на наш факультет состоялся в 1992 году. В том году я окончил институт, а когда приехал через три месяца на 30-летие факультета, то девушки на нашем факультете уже были.

Так никто и не откликнулся. Неужели в Москве таких специалистов нет? Но в любом случае тема перестала быть актуальной.

Срочно требуется переводчик с немецкого для перевода и нотариального заверения перевода с немецкого в Москве. Необходимо личное присутствие у нотариуса. Обращайтесь: 9 2 6 1 8 0 5 8 6 3

Хорошо его знал. Он преподавал у нас французский (второй язык) на третьем курсе. Много чему нас научил. Да и просто хороший был человек. Даже не верится.

Вечная память Алексею.

Может, немного не в тему, но смешно :) О трудностях изучения русского языка французами. :) Автор: Marie Larousse / Тема: Lifestyle ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: МУЖ-ИНОСТРАНЕЦ И РУССКИЕ РОДИТЕЛИ Иногда наши мужья-французы обсуждают «этот ужасно сложный русский язык», на котором мой муж так и не заговорил норм...

Один мой знакомый, пожилой уже человек, не любит Сталина, говорит, что при нем сажали за несколько колосков и прочее. ..... Валерий, у меня один единственный вопрос. Как твое сообщение о Сталине и пр. соотносится с тем, чему нас учат в нашем инязе? В смысле желательно не отходить от темы. По теме -...

Заранее прошу прощения у Ильи за то, что пишу не по теме. Работу пока, к сожалению, предложить не могу.

У меня вопрос - какие сейчас часовые ставки за синхрон (для внештатных переводчиков)?

Вакансия, наконец, заполнена, правда, к сожалению, не нашими людьми

Теперь тема действительно перестала быть актуальной.

Валерий, готов ответить на все вопросы в личном сообщении. Тема совсем о другом - требуется (точнее требовался) человек с определенными навыками. Пока человека искали, эту позицию совместили с другой. Возможно, она (позиция) будет открыта снова, поэтому тему пока не закрываю. Жду, в первую очередь, ...

Не позвонили потому, что, во-первых, работа временная - до августа-сентября, во-вторых людей, наверно, пугает крайний север, в связи с чем хочется привести слова из знаменитой песни Кола Бельды

Ничего, что здесь метели, не беда, что холода,
Если ты полюбишь север, не разлюбишь никогда.

К сожалению, данное предложение перестало быть актуальным по причине оптимизации кадровых ресурсов, так сказать. Правда, за две недели мне так никто и не позвонил.

Для работы в службе документооборота требуется сотрудник с навыками письменного и устного перевода (англ. яз). Работа вахтами (по 4 недели) в одном из арктических регионов европейской части России. Примерно на полгода. Документооборту можно научить, а вот навыки перевода должны присутствовать обязат...

До августа вроде работа есть (у меня). Сейчас как раз ищем на несколько месяцев человека с навыками перевода в документоконтроль. Агентства прислали уже с десяток резюме, а отобрать пока никого не можем в основном из-за отсутствия таких навыков. Из всех просмотренных кандидатов специальное языковое ...

Илья Ганеев писал(а):Ситуация становится критической... У меня 3 месяца на поиск работы, потом - в чисто поле...

Аналогичная ситуация у меня. Рад бы помочь, да, к сожалению, нечем.

А ведь две недели назад на форуме зарегистрировался 1000-ный участник, точнее участница. Значимое для нашего ресурса событие. Но приходится в то же время сожалеть, что из всей тысячи на форум заходит от силы человек 10 в день.

Илья, но я уверен, что из тех 20-30 человек, которые сюда зашли в это время, никто не отметился ни в теме Украины, где последнее сообщение, кстати, датируется 8 июля с.г., ни в теме по Нобелевской премии, в которой отметилось не так уж и много человек - из них трое - не проживают в России, а четверт...

Такая же ситуация. Работу находил при помощи друзей и знакомых. Только в самом начале, сразу после института, удавалось работу найти случайно. Но одно дело - близкие знакомые и друзья, бывшие коллеги и пр., а другое - незнакомые люди из иняза, которые зашли на форум случайно или давно здесь не были ...

Илья, насчет возраста - это понятно. И насчет зарплаты тоже. Несколько слов еще скажу насчет нашего форума. Посмотри, сколько людей сюда заходит ежедневно. Это можно увидеть в нижней части главной страницы. На пальцах можно пересчитать. 15 -человек - это уже аншлаг. И вероятность того, что среди эти...

Илья, у тебя, похоже, очень высокие зарплатные ожидания. Если бы не это, то можно было бы поискать кое-что.

Я думал, что ты про взаимопомощь на данном конкретном ресурсе.

Взаимопомощь выпускников иняза - это уже, к сожалению, в прошлом.

Сам пока ничего предложить не могу.

Илья, было бы что предложить, давно бы предложили. Ситуация на рынке труда сейчас очень плохая, мягко говоря. Самому, похоже, в следующем году также придется озаботиться в связи с этим.

Игорь Гончаров писал(а):(фото не загружается... )

В чем проблема? Может, фото слишком большое? Если да, то надо его уменьшить до нужного размера (100 кб, по-моему).

Информация от В. В. Сдобникова. 4 июля умер Михаил Борисович Феклин , выпускник переводческого факультета 1978 года, много лет проработавший на переводческом факультете ГГПИИЯ-НГЛУ в качестве преподавателя. В понедельник, 6 июля, в 12.00 в ритуальном зале Кардиоцентра на ул. Ванеева состоится прощан...

Алексей, учетная запись этого пользователя удалена именно по этой причине - ник вместо имени и фамилии. Осталось только его единственное сообщение. Поэтому твой вопрос, к сожалению, адресован в никуда.

Сегодня удалось зарегистрироваться на форуме одной "звезде" (annazvezda). Пришлось ее заблокировать. Правда, благодаря ей посещаемость форума сильно увеличилась.

Как говорится, нет худа без добра.

Илья Ганеев писал(а):ГЛЫБА!!! ЧЕЛОВЕЧИЩЕ!

Подтверждаю. Повышал у него квалификацию семь лет назад. Об этом человеке остались только самые хорошие воспоминания, а также его книги с автографом.

Вечная память. Искренне жаль, что Александр ушел из жизни так рано.

Есть срочная потребность в переводе текста медицинской тематики с немецкого языка на русский. Обращайтесь.

Похоже, никого эта работа не заинтересовала. Пришлось искать людей в других местах. Тема закрыта.

Требуется переводчик английского языка для временной работы в Москве на выставке Moscow Tea & Coffee Expo . Для последовательного перевода докладов спикеров с англ. на русский. График докладов: 23 сентября, 15:00 — 18:00 24 сентября, 11:00 — 12:00 24 сентября, 15:00 — 16:00 24 сентября, 16:2...

Расценки все же оказались выше - 400 руб. за переводческую страницу. Потребность в переводчиках по-прежнему есть.

Илья, ты не путай ТНК-ВР с другими конторами. Там денег не жалели. Мне иногда тоже перепадают разные переводы (англ. яз). За 1800 платят 500 руб. Кстати, в 2008 году (не в ТНК-ВР) за 1800 платили 300-350 руб.

Сроки продлили до 4 августа. За 1800 знаков вроде дают 300 руб. Ищем людей. Обращайтесь.

Новую тему решил не создавать, т.к. она созвучна с единственным сообщением в этой теме. В общем, нужны люди для письменного перевода с французского. Объемы - очень большие, сроки - сжатые (вроде до следующей среды). Цену пока не знаю, но должна быть на должном уровне. Тематика - договорная. Если что...

Старые пословицы в современной фразеологии "Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" (Вилами по воде писано) "Бинарный характер высказываний индивидуума утратившего социальную активность" (Бабушка надвое сказала) "Проблемы транспо...

Самые смешные и нелепые переводы меню на русский язык

Мягко говоря, забавно.

Елена, большое спасибо за клип! Очень понравился. Чувствуется рука мастера.

Пример гуманного отношения к переводчикам. :) Голодные переводчики помешали Нарышкину ответить на все вопросы в ПАСЕ СТРАСБУРГ, 1 окт — РИА Новости. Спикер Госдумы Сергей Нарышкин, выступая в ПАСЕ, сообщил, что готов пожертвовать ланчем, чтобы ответить на все имеющиеся к нему вопросы, однако глава П...

До кучи. Может, запятой не хватает:

Еще немного перлов. "Dom Youth": указатели с некорректным переводом появились в Петербурге Ряд навигационных указателей, установленных в Санкт-Петербурге в преддверии саммита "большой двадцатки", пестрит орфографическими ошибками и некорректным переводом. На днях внимательные пет...

Советую зайти по этой ссылке для поднятия настроения.

Институт белка или белки там тоже есть.

Случайно узнал от одного из наших выпускников о том, что совсем недавно умерла Валентина Константиновна Кораблева, преподаватель практики французского языка 1-го и 2-го курсов переводческого факультета. Ее похороны состоялись 21 августа 2013 г.

Вечная память.

Эту афишу тоже можно отнести к перлам перевода, точнее транскрибирования.

Насчет фонтана не уверен. Может, он до сих пор там. Но площадь та самая.

Заранее извиняюсь, что не совсем по теме, но это тоже старые фото Нижнего Новгорода, только позапрошлого века. Так тогда выглядела набережная реки Волги и Оки.

Нижегородский программист Антон Чивкунов сделал около 15 тысяч фотографий, чтобы создать двухминутный ролик о приволжской столице.

Один раз даже был случай в магазине - я обратился к продавщице по-фински (задал довольно длинный вопрос), на что она мне ответила, что по-шведски не говорит.))))))) Валерий, не подумай, чего, просто вспомнил в связи с этим один анекдот про бельгица. :) Бельгиец, изучающий голландский язык, приезжае...

На удивление ребята сказали,что у Валерки ярко выраженный датский акцент. Нас это тогда так поразило-откуда у нижегородского парня после нашего ин"яза могла взяться эта "зараза". Странно, но я нечто подобное слышал о себе от одних британцев. Они, правда, говорили, что у меня шведский...

А то я ведь тоже против однополых браков. О чем заявляю здесь прямо. Без оглядки на толерантность и толерастов. Валерий, слава Богу, ты здесь такой не один. Очень хочется надеяться на то, что в России, в отличие от некоторых "цивилизованых" европейских стран, однополые браки не разрешат н...

Прискорбная весть. Вечная память Алексею. Хороший был режиссер. Жаль, что такие люди уходят из жизни так рано.

Юрий Солозобов писал(а):Вчера не стало моего друга Коли Тарасова.

Вечная память.

Иван Бутыленков писал(а):Есть у кого-нибудь более подробная инфа?

Сам знал об этом, так сказать, через третьи руки - от своего однокурсника Андрея Кучинского, земляка Олега. А Андрей случайно узнал о смерти Олега от его (Олега) одноклассников. В общем, подробности пока неизвестны.

Буквально на днях узнал о том, что примерно два года назад умер выпускник нашего института 1992 года Олег Орехов. Мы начинали учиться вместе на переводческом факультете в группе 101ап. Правда, после второго курса Олег перешел на факультет английского языка. Был веселым и оптимистичным человеком, кот...

На днях совершенно случайно узнал о том, что вот уже почти год, как нет с нами Виталия Свешникова. Его не стало 19 декабря 2011 г. Об обстоятельствах его смерти ничего неизвестно. Виталий был моим однокурсником. Учился в параллельной группе английского отделения переводческого факультета с 1987 по 1...

Такое бывает. Правда, "Мастерхост" для меня - это уже в прошлом. Эта компания занимает значительную долю на рынке услуг виртуального хостинга в России, но был сам свидетелем того, как по мере роста базы данных нашего сайта "Мастерхост" вынуждал нас перейти на более высокий тариф,...

Не уверен, что это действительно нужно, но хотел бы предложить раздел с рассказами о своей группе. Возможно, это будут темы с одним сообщением, в котором автор темы будет рассказывать о своей группе: с кем начинал учиться, кто ушел, кто пришел, какой была группа на момент окончания иняза. Но на тако...

По сути именно тогда был сделан первый шаг к созданию будущего переводческого факультета. Если эту дату принять за точку отсчета, то ПФ в 2012 году исполняется 70 лет). Геннадий Петрович, спасибо за интересную информацию. Не знал, что переводческий факультет (отделение) существовал в нашем инязе на...

Примерно из той же серии. Наткнулся на такую штучку из серии "переводческие страдания". Ты ж переводчик!... Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации! 1. Любой тыжпереводчик знает все языки ...

Геннадий Петрович, большое спасибо за информацию. Передам ее одному нашему выпускнику. А может, и самому придется воспользоваться.

Ответа нет.

Видимо, придется звонить туда самому.

Один сокурсник интересуется, можно ли остановиться в гостинице общежития нашего иняза, когда будет отмечаться юбилей факультета. За сколько дней нужно бронировать места?

В ночь с 5 на 6 июля 2012 г. умер Ильяс Хузин, мой однокурсник, выпускник английского отделения переводческого факультета 1992 г. Я его очень хорошо знал. Жили в одном блоке на 4-м этаже в общежитии № 2. Часто общались. Мне он запомнился очень жизнерадостным и веселым человеком. Грустным я его почти...

Владимир Шлёнкин писал(а):Я такого доброжелательного, разнообразного и интеллигентного форума не видел.

Согласен полностью!

Анатолий Филиппенко писал(а):А вот этот найдёте, который слева? Где они Доктора грохнули?
(Я, собственно, почти все здания из этого фильма нашёл. У вас получится?)
Этот дом, кстати, совсем рядом с институтом

Где-то за старыми домами, которые напротив института, на другой стороне бывшей улицы Лядова?

Сначала не понял, почему я, так сказать, стал зеленым :-) Но потом все стало понятно. Писем пока не получал. Если не будет больше жедающих, могу немного поадминистрировать в свободное от работы время.

Сам у Ольги Семеновны не учился, но хорошо ее помню.

Светлая ей память.

Из этой же серии. Один наш специалист, работавший в ОАЭ, заходя в магазин одежды, спрашивал продавцов: Мой size фи? (фи по-арабски - есть, имеется)
Его понимали.

Очень печальная новость! Сергея помню еще по учебе в институте, хотя он выпустился на три года раньше меня. Такие люди не забываются. Помню, как он участвовал в ежегодном конкурсе устного перевода. С интересом читал его сообщения здесь, на форуме. Мои соболезнования его родным и близким. Светлая ему...

Это действительно не розыгрыш. Там и другие выпускники нашего иняза поработали. Был бы без работы, поехал бы, скорее всего. Меня жарой не испугаешь

Там было две "Скобы": нормальная кафешка - такой серый куб и непосредственно пивная - в доме на Маяковке. Именно так, но почему-то "Скобой" называли и пивную. У нее вроде официального названия не было. Пиво там действительно было разбавленное, но в наше время и ему были рады. Др...

А еще была обкомовская столовая внутри самого Кремля. Она была намного больше той, что в том доме на набережной, да и выбор там был больше. Но там простых граждан обслуживали только с 14.00 до 16.00. А вообще немало было в то время всяких точек общепита с доступными для студентов ценами. Только в ра...

Ребята, пельменная на Черном пруду и Крестьянка - это не одно и то же. Крестьянка - это столовая в Доме крестьянина (пельменями никогда не славная). А пельмешка была напротив, сразу на углу, напротив Рыбника. Точно! Это память меня немного подвела. Значит, я в ту пельменную с товарищами заходил. Но...

В Доме колхозника бывал редко. Помню, как-то на первом курсе зашел туда с товарищами пельменей поесть (вроде неплохие были пельмени), а за соседним столом приличный на вид мужчина наливал в граненый стакан (других не было) тройной одеколон, закусывая его теми же пельменями

Учим русские песни на английском. :) Ой, мороз, мороз Oh the frost, the frost! Don’t you freeze my nose! Don’t you freeze my nose! Don’t you freeze my horse! My white horse is splendid? Trusty wife is sweet. Trusty wife is jealous?Waits for me, doesn’t sleep. I shall come back home. I shall kiss my ...

Бывшая улица Лядова почти 4 года назад. Снимал, когда был на юбилее факультета в 2007 г. Справа видно здание общежития № 2. А вот эта надстройка в несколько этажей на старым домом справа, как мне кажется, портит архитектурный ансамбль улицы :) http://photos.streamphoto.ru/2/c/b/614031fe85662cea3c0a2...

Александр Сорокин писал(а):Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:
"Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

Из той же серии - недоперепил. Вот только как это перевести?

А вот еще из той же серии - тост:
Так выпьем же за слабый пол, который является сильным в силу слабости сильного пола перед слабым.

Пришлось по работе столкнуться с одним переводом, который был выполнен то ли в "Промпте", то ли индусами, которые немного знают русский язык. Надпись на чертеже, который был сделан в одной известной проектной компании, - pipe supporting member (несущий элемент трубы или трубопровода) была ...

Честно говоря, современые названия некоторых улиц ставят меня в тупик. Видимо, потому, что я в НН бываю редко. До сих пор не знаю, т.е. ленюсь вспомнить, как сейчас называется улица Лядова и Свердлова. Зато знаю, что бывшая улица Краснофлотская, где располагалась студенческая поликлиника, называется...

Редко бываю в Нижнем. Современное обличие города нравится, но всегда немного тоскливо от того, что все уже не так, как в то время, когда там были мы.

Мои соболезнования Александру. Это так ужасно - потерять в одночасье двух самых близких людей. Такое трудно пережить. Светлая память Галине и Кириллу.

Экзамен я сдал на «твёрдую четвёрку», закончил институт с «красным» дипломом, и по окончании (в 1990 г.) поступил на Курсы переводчиков ООН. Игорь, прими мои поздравления, если ты меня, конечно, помнишь: осень 1987 г., уборка картошки и рабта на току в деревне Бабино Первомайского района Горьковско...

Гена, этот нормально. Судя по опыту общения на других ресурсах, 14 таких человек - это совсем мало.

Помню, у нас в 9-м классе появился новый предмет - тех. перевод (учился я в спец. школе). Был еще такой учебник автора Н.Д. Чебурашкина "Технический перевод в школе" (в синем переплете). Так вот там самый первый текст был довольно трудный для нас. Какая-то была научная статья о влиянии тем...

Может,с моей стороны это излишнее занудство,и никому это не интересно? Конечно, интересно. Малограмотность некоторых людей иногда очень поражает. Встречая их ошибки в родном языке, невольно начинаешь думать, - неужели так все запущено в нашем образовании. Хотя сам, бывает, ошибки допускаю (но редко...

Лично с ним не был знаком, но несколько раз видел его на встречах факультета. Очень жаль. Соболезную родным и близким.

Хлёстов Михаил писал(а):good name

Good отбрасываем, остается просто name. Обычно индусы, спрашивая, как человека зовут, говорят: What is your good name? Видимо, какая-то калька с хинди или бенгали или другого языка народов Индии.
Насчет остального надо подумать.

Evgeny Varganov писал(а):фото из парка "Швейцария" в районе второй общаги.

Наверно, все-таки не второй, а первой. Вторая находится рядом с институтом.

Найдено 242 результата