Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Михаил,по-моему ты немного перегнул с семантикой,есть же и фонетическая транскрипция,которую,и только ее,кстати сказать,принимает в документах российская таможня.Да и старые географические карты с Берегом Слоновой Кости ,впоследствии перекроенным в нынешний Кот д'Ивуар - чем не яркий пример.Ну,и о ...

В разделе "Эстетическа... хирургия!?"...http://www.nglu-my4room.ru/viewtopic.php?f=9&t=510 Сергей Горин задал вопрос ...."А вот вопрос, скорее, в тему "Трудности перевода", что означает термин "Силиконовая долина" И что это на самом деле?" Отвечаю ;) ...с ...

"...которая устанавливается на традиционный крутящийся диск в центре круглого стола..." - кстати, кто-нибудь помнит, как такая конструкция у англоговорящих называется (я все время забываю) - Lazy [what?] - имя какое-то там женское ?(( Lazy Susan swivel ;) P.S. ...а меня вот всегда ставила...

Анастасия Гогина писал(а):Киберспасск рулит . Вспоминаются почему-то Стругацкие с их "Тройками"

...

а вот ,как бы Стругацкие назвали жителей...этих мест!?

Налетов Евгений писал(а):Вот такой населенный пункт есть в Краснодарском крае. Самое веселое, в том, что дорожный знак "Начало населеного пункта" указывает аккурат на кладбище... Найду у себя фотку - выложу...

....да,местечко....веселее не быввает

!

Горин Сергей писал(а):
Косарев Михаил писал(а):Как то угостил иностранцев
Миша, это были американцы?

Точно!...из Чикаго...кому ж еще то быть

!?

Как то угостил иностранцев конфетами "Птичье молоко"...ах,вкус и запах детства :up: ! ...Ну и спрашивают...что за конфеты,кто производитель!? "Birds' Milk" говорю,....потом два час пытался объяснить,что в русском языке это нечто необычное,несбыточное,вкусное,неподражаемое.......&...

management engineer Михаил, Это в какой же стране или компании такое название принято??? У нас попроще - Lead(ing) engineer, senior engineer (в зависимости от компании). Илья :) , Это в нашей стране принято и за рубежом принято - официальный термин !!! Принято в компаниях Пилкингтон Гласс (Великобр...

Ольга Долганова писал(а):Господа переводчики, подскажите, пожалуйста, как будет по-английски "ведущий инженер".
Заранее благодарна,

Оля Долганова

management engineer

Коллеги,Долго думал, в какой раздел поместить эту тему. Решил сюда. Поправьте, если заблуждался. А вопрос таков, Посоветуйте, какую из "кошек" использовать УДОБНЕЕ! Именно с точки зрения функциональности, удобства в ежедневном применении. Я лично пользовался только SDL TRADOS. В принципе,...

При сохранении фотографии,высветится окно,где можно отрегулировать качество изображения......чем выше сжатие файла.....тем меньше "весить" он будет. Вот вроде и всё. В итоге получили фотографию размером 800х600 и "весом" в 124 Кб.

С момощью кнопки "Автоуровни" можно отрегулировать цветность.....если не понравится...то нажав "Уровни" можно выставить вручную.

Меняем показания,выставив пиксели....например 800х600...при этом сохраняем пропорции.

Так. Начнем с того,что программ для редактирования фотографий, великое множество....я пользуюсь самой простой - ACD FotoCanvas 2.0....некоторым нравится Photoshop...но она более сложная. допустим у меня есть фотография размером 2048х1536...и "весит" она 1.41 МВ ...это многовато,чтобы разме...

Шож ты раньше то молчал

,дружЫще...про годовые отчеты крупных авторитетных компаний!?...мы тут голову ломаем

...кого как величают

...давай,тоже,подмогни !

Горин Сергей писал(а):Соглашусь с Юрием, очень часто слово манагер сейчас не означает понятие руководитель, скорее клерк, у нас в России. Начальник часто бывает и Chief и Head

Спасибо за консультацию,Серж

!....надо тогда,будет про "чифов с хедами"

..что нибудь поискать...
P.S. Поправки внесены

.

Предлагайте что и в каком разделе сделать. Ген! Может стоить создать тему "Города мира" или просто "Города"...интересно бы было посмотреть на места,где живут и бывают наши форумчане....я вот, ни разу не был,и не представляю себе ?(( ,например,что за город Тольятти,Находка,Калини...

"РУКОВОДИТЕЛЬ" //(( Руководитель агентства - head of agency Руководитель банковского департамента - bank commissioner Руководитель бюро обслуживания - service chief Руководитель валютных операций - foreign exchange manager Руководитель доверительного фонда - manager of a trust Руководител...

А главбуха называют Controller Настя! Это кто это у вас так называет называет главбуха :read: ...уж не немцы ли ;) !? ....это всё равно,что телохранителя назвать охранником...ну,или сторожем :waw: ;) Юра! Нет ,это не американизм...просто их,бухгалтеров, так много...и неее сосчитать :haha: ! "Б...

Друзья,у кого нибудь есть координаты Геры Дёгтева (Жармен) - 1989 года выпуска!?...

Михаил,а у меня были проблемы с восприятием названия должностей...Ты не мог бы и это хозяйство систематизировать...Думаю,всем полезно будет. Юрий (0) ! Ну, судя по "всеобщему и бурному" ;) обсуждению этой темы,это интересно и полезно только нам двоим ;) .Остальные,наверное,всё знают ;) .....

Ты мне напомнил о недавнем посещении одного шустрика,который вручил мне визитку "Первый заместитель Главного помощника Члена Государственной Думы РФ" - мне сразу в голову стукнуло,а как же это переводить,если потребуется... ...Да :thinking: ,классик был не прав,когда говорил,что у нас,в Р...

Ну пока коллеги и соотечественники собираются с мыслями :thinking: ,чтобы начать присылать свои соображения :read: и термины,касательно должностей и их перевода...чтобы составить своего рода словарик :read: ,позволю себе опубликовать несколько фраз из "забавной географии"!!! Тоже,может быт...

Гена,что у вас там за цензор-матершинник сидит,который у меня из слова "гре.........(слово удалено автоцензурой)" удалил последние 3 буквы,хотя в этом слове нет приставок,да и суффикс не на том месте начинается.Он на что,блин,намекает? Ген!...ведь даже в шахматах ;) не обойтись без мата :...

Михаил,а у меня были проблемы с восприятием названия должностей партнеров.....ты не мог бы и это хозяйство систематизировать - у тебя это так здорово получается. Думаю,всем полезно будет. Юрий! У меня эти проблемы не только были,но и до сих пор,ингода, не могу сообразить :thinking: кто есть кто. Со...

После многолетних поисков

...сегодня нашелся Игорь Жулин (наш "месье ЖулИн")

!!!Живет и работает в Москве.

Анастасия Гогина писал(а):бирюзовый - turquoise
пурпурный - magenta

а как одним словом назвать maroon?

...если одним словом

...КАШТАНОВЫЙ
...если двумя словами...ТЁМНО-БОРДОВЫЙ
...MAGENTA...обычно используется в полиграфии и у "киношников"...а так пурпурный - PURPLE

Форум рекламируется, если это можно назвать рекламой.... Есть на него ссылки на сайте Землячества Инязовцев в Москве, на форуме официального сайта института и на форуме http://schooloftranslation.nnover.ru/forum/ , т.е. там, где потенциально могут быть наши выпускники. ...заглянул я на этот форум п...

Продолжаем разговор с молодыми коллегами...иногда переводчик может ошибаться,что палитра природы состоит всего из семи цветов. Один раз,я зашел в магазин и ради интереса,но скорее забавы :thinking: ,попросил у продавщицы флёрдоражевую рубашку ;) .....видели бы вы её лицо :waw: ....Иногда бывает слож...

Сергей,привет! У меня вот такое пособие сохранилось и есть еще вторая часть (официально-деловая тематика).

Прошло лето ?(( , наступает пора осенне-зимне-весенних праздников,дней рождений,торжеств :gathering: ...и просто посиделок :drunk: . Настолько надоел однообразный быт и вид пельменей с кинутой в них ложкой сметаны, не вызывает ничего,кроме слов не для печати :thinking: .......вот тогда и хочется уст...

...кем бы себя предсавить...Ван Бастен,Зико,Гуллит!!!???

...правда классное окно из пластика

!?

Когда увидел,не смог сдержать слёз...от хохота

...

...роскошные фотографии :up: ... Юрий,спасибо огромное!...не смог удержаться ?(( ,скопировал фотографии на флэшку,сходил в фотомастерскую и сделал несколько плакатов 1х1.5 метра.Пришел домой,повесил их на стену,сел напротив с чашкой кофе.....и растёкся в кресле от какой то теплоты....здорово,еще раз...

Есть такой СРОЧНЫЙ и непраздный вопрос: - просветите, кто сталкивался и имеет опыт подобного вида перевода. Мигель,амиго! Технология выполнения этой работы следующая :thinking: : 1. На первом этапе готовится перевод текста, содержания графических заставок и титров с того языка, на котором они сейча...

А еще была отличная закрытая гостиница Жук-Жак на Свердловке. Я потеряла все контакты, можно ли прислать? И что у них сейчас с ценами? Всегда было дорого, но это лучшая изо всех гостиниц, в которых удалось пожить в Нижнем. Ау, может кто-то помочь? Помочь то можем :thinking: ...но за такие деньги :d...

Миша, я здесь с Юрием полностью соглашусь. Ну что значит нет такого слова? Как говорится, нет так будет! )) Маяковский это к примеру с успехом доказывал: его "темносвинцовоночие" и прочие перлы были признаны словами языка, а его приемы - успешными приемами словообразования. Как говориться...

....Я так понял,что были выборы...вот дословное сообщение: "04.06.09 08:06 Поздравляем Бориса Андреевича Жигалева с избранием на пост ректора НГЛУ. Преподаватели, сотрудники и студенты переводческого факультета сердечно поздравляют выпускника переводческого факультета 1978 года Бориса Андреевич...

Лёша,он из наших - выпускник переводческого факультета 1978...

Умер Король...и целая эпохя поп музыки....которую,впервые услышал,учась в ГГПИИЯ. Я не был ярым фанатом его творчества...и тем не менее,очень жаль. Первые свидания,"шейк бизонов" на дискотеках, ночная демонстрация фильма "Триллер" на Свердловке, попытки пройтись перед девчонками ...

В рецепте, который я нашла, нужно использовать рябчики и паюсную икру, отварные раки, сою и каперсы ( не знаю что это такое). Вы все это смешали и е - л - и ??? ...врать не буду :thinking: ,отварных раков и рябчиков не было ?(( ,каперсы - это нераспустившиеся цветочные бутоны каперсового куста........

Все мы знаем и любим этот салат. Салат "Оливье" изобрел в 60-е годы XIX века повар-француз Люсьен Оливье – владелец трактира "Эрмитаж", который в те времена находился на Трубной площади. ...Этот салат мы обсуждали :gathering: здесь :hi: http://www.nglu-my4room.ru/viewtopic.php?f...

Не-а,детям-внукам снадобье оставь,а перед людями ответствуй:что за каверзу ты припас по второму пункту -"хоть жираф был неправ,но виновен не жираф,а тот ,кто крикнул из ветвей:"Жираф большой,ему видней" ....Дорогой Юрий :hi: ,пожалуй ты прав...оставлю снадобье детям-внукам :thinking:...

Юрий Солозобов писал(а):"Намека" пишется слитно,уважаемый знаток русского языка...
"Чем кумушек ругать,трудиться-
Не лучше ль на себя,кума,оборотиться?"

.....ну опечатался

...с кем не бывает

...что мне,теперь,себе зеленкой лоб помазать,уважаемый знаток
басен и творчества М.Жванецкого!?

Сергей Панков писал(а):А вообще Сергей прав - хороших переводчиков не так уж много.

.....мммдааа

.....тишина полнейшая,ни на мёка на движение мысли

....видимо,Сергей,действительно,прав

...

Ладно уж с молчанием многих форумчан, сами ничего не пишут, так хоть более или менее регулярно заходят почитать, что другие пишут. А вот что делать с теми, кто после регистрации так ни разу и не зашел на форум? Таких аж 99 человек..... ...А что делают с теми,кто в доме не проживает и за квартиру не...

Горин Сергей писал(а):Миш, не томи )), пиши в чем разница . В одном случае характеризует присущее постоянное качество в другом одномоментное действие?

...не буду тебя томить

! Напишу тебе в личку...дабы сохранить интригу

и дать другим возможность поразмышлять

...

[quote="Свиридовский Геннадий"]Как вам такая свининка?[/quote]
...согрешила,видать хрюшка с каким то бычком

....
Тоже,вот перл

,покушаешь такого тортика... и дальтоником станешь!

[quote="Гость"][quote="Свиридовский Геннадий"]Проведено обновление форума, будем надеяться, что незванных гостей будет меньше :)[/quote][/quote] ...что то не заметно,что их становится меньше :thinking: ....может на форуме мёдом намазано,или "двадцать девятый" кадр сраба...

[quote="Юрий Солозобов"]"Это же элементарно,Ватсон": 1.Если сначала сделать перевод на русский письменный,то задача не покажется столь сложной-вспомните "В бой идут одни старики".Почему бы слэнг не перевести красиво, литературно. 2.Разница в несовершенном и совершенном ...

[quote="Сергей Панков"] А вообще Сергей прав - хороших переводчиков не так уж много.[/quote] .....А вот это мы сейчас,с легкостью, проверим :waw: ! 1. Вот фраза...жду варианты перевода на английский... :o ! "Лежа в своей берлоге, я бил баклуши и почесывал тыкву..." 2. В чем разни...

....да у нас тут все можно...после хреновухи

.....и вилкой в смартфоне "работать"

... и военные песни распевать

!!!

[quote="Евгений Чурсин"]А что за ресторан, что за рыба, что такое красное в графинах?[/quote] ....новый ресторан в русском стиле "Пяткин" на Маяковке,подавали....стерлядь,щуку,кролика в горшочках,сырные тарелки,пироги,хреновуху,водку.....а красное в графинах,не поверишь,клюквенны...

[quote="Евгений Чурсин"]Ну, запуууутал... :) А где это ты сидишь, там что-то построили? Вроде там какой-то пустырь был в 1991м.[/quote] Сидели мы в гостях :gathering: :drunk: у одного из моих сокурсников :drunk: ....Там сейчас стоит прекрасный,уютный домик :up: ,с роскошными квартирами...в...

[quote="Евгений Чурсин"]А вот первая фотка - убей не пойму, где это? Это немецкий корпус слева и третий/перелицованный, вид со двора что ли?[/quote]

Жень

,нарисовал,как смог

....сидел в гостях и сделал фото из окна на 5 этаже. Это новый корпус...со стороны Школьного переулка.

...ну,а это посиделки

11.04.2009...Сергею Латышеву исполнилось 45

!

...свежие фото...

Во,что нашёл!

[quote="Ольга Предущенко"]Оправдался, ладно...

[/quote]
.....ну а тебе,Ольгуня....от нас ,от всех....в знак примирения

!

[quote="Ольга Предущенко"]Гена, все участники форума условно соотнесены с годом обучения - первокурсник, второкурсник и т.д. А планируются ли "выпускники" после "пятикурсников"? И как это будет выглядеть? ?(( ?(( ?(( Я волнуюсь за Косарева, он уже на 4 курсе... :hi: :hi...

[quote="Ольга Предущенко"]Совершенно неуместная ирония. Девушки нашего института - самые воспитанные и привлекательные. :hi: :hi: :hi:[/quote] .....а это и не ирония ?(( ! Разве я сказал что то против того,что девушки нашего института - самые воспитанные и привлекательные :up: !!!??? Я даж...

[quote="Ольга Предущенко"]Вот так почитаешь ваши ретроспективы... ну, вы, мужики, все пьяницы и обжоры... ?(( ?(( ?(([/quote] .....Даааа :haha: ! Можно подумать,все девчонки в общаге сидели на голодном пайке :cry: ......пили только чай.....и ели токма хлебушек... :haha:...особенно после по...

[quote="Свиридовский Геннадий"]ну вот, налетели.... это очепятка....

[/quote]
Ланда! Прасчяем

!......Ну вот это точно не фотомонтаж!

[quote="Сергей Латышев"]Гена, блин, чему тебя Глинских учил - только три слова начинаются с "з" (из серии "зд")- здесь, здание, здоровье - все остальной с "с" - т.е. сдается...[/quote] ...ну ты "влетел",братишка :hi: ! ...готовься...11 апреля у тебя ...

интересно,кому в голову пришло

....это на доме разместить!?

[quote="Свиридовский Геннадий"] Ну, если ты помнишь, в нашей общаге многие девушки готовы были встретиться с Угольниковым, видно их тоже распирало ;)[/quote] .....да,"Угол"-это легенда :!: ....а фраза "Угольников к телефону!" звучала в ушах еще несколько лет после оконч...

Плакат в тему ....мужиков,видно,прямо распирает от любви !

[quote="Свиридовский Геннадий"][quote="Сафонов Александр"]обязательно[/quote] Миха! Нам пиво проставляют![/quote] Ген,братан,да ты чего :thinking: !!? Какое пиво :fool: !?.....а моральный ущерб,а проценты за 20 лет :thinking: ....тут банкетом пахнет :drunk: !.....но учитывая чист...

А вот этой рекламе я действительно ВЕРЮ :up: ! Испытал на себе в далеком 1991 году,работая с американцами. За обедом посмотрел как они сдобрили колбасу несколькими капельками и подумал: "Для себя и то жалеют! :fool: ...",ну и "утопил" свой кусок,как это делалось в общаге, с кетчу...

Уважаемы молодые коллеги :hi: ! В добавление к теме,где речь идет о прилагательных, обозначающих национальную принадлежность...добавляю еще несколько фраз. Удачи! CHINESE TUMBLER – ИГРУШКА-НЕВАЛЯШКА CHINESE WHITE – ЦИНКОВЫЕ БЕЛИЛА CHINESE FIRE DRILL – СУМАТОХА, ПОЛНЫЙ БЕСПОРЯДОК DANISH BALANCE – БЕЗ...

[quote="Иван Бутыленков"]Фото гостиницы в общаге. Свежие, февральские. Номер люкс. 2300р. в сутки. Четыре спальных места. Можно приводить гостей...[/quote]

Вань,это на каком этаже такие люксовые номера сделали!?

.....надо вплотную заняться здоровьем...или не надо!?

...даже не знаю

....что и сказать

...

....последний ужин...

[quote="Сергей Панков"]И еще почему-то вспомнил "Скобу" рядом с речным вокзалом. [/quote] Есть остановка "Скоба"....а в 1988 или 1989 году (точно не помню) открылось кооперативное кафе "Скоба"....Пошли мы туда на разведку с Гамкрелидзе....поели на 35 рублей :t...

[quote="Сергей Панков"]Красивые виды! Сразу в Нижний захотелось. И еще почему-то вспомнил "Скобу" рядом с речным вокзалом. Не совсем, правда, рядом, но недалеко, на той же улице.[/quote] Так какие проблемы,Серж ?(( ?(( !? Подтягивайся на общий сбор в Нижнем :gathering: ...народ п...

..ладно,хоть, извинились

...

На самом верху Речного вокзала,в свое время,находился бар "Огонёк"

,где впервые в жизни были попробованы коктейли

ядовитых расцветок и вкусов.....

[quote="Илья Ганеев"]Миша, 100 руб. за стр! Это уж н и в какие рамки! По-моему даже студенты младших курсов за такую "плату" уже давно не работают. [/quote] ИЛЬЯ....ТОЧНО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ПРО РАСЦЕНКИ ?(( ,ВОЗМОЖНО ЭТО СТАРЫЕ ЦЕНЫ :thinking: ,НАДО ДОЗВОНИТЬСЯ ТУДА И ПОСПРОШАТЬ.......

[quote="Илья Ганеев"]Дамы и господа! Подмогните - сокращають![/quote] Илья! А здесь пробовал :thinking: !? Недавно Майкл Хлестов мне о них написал...вроде,приличная фирма...попытка не пытка! Не отчаивайся!...почти всем кризис аукнулся....по самый ...Дип пёрпл ?(( Компания "Бизнес-Пере...

....дурдом.....

В старом общежитии № 1 месяц проживания составляет на сегодняшний день 350 рублей . На новое же общежитие имеют право претендовать студенты старших курсов. И поскольку оно ближе к университету и условия там лучше, то соответственно и цены … — 800 :thinking: руб./месяц . От желающих заселиться требуе...

...как хорошо не быть командиром

, а то бы...ни семьи,ни друзей,ни радостей жизни....

Приезжающие в Нижний,задаются вопросом:"Где остановится :thinking: !?".....можно у знакомых (0) ,можно у друзей :gathering: .....но если таковых просто нет ?(( ......то путь лежит......... Дом артиста Район:Канавинский Телефон: (8312) 46-34-64 Метро: Московский вокзал Адрес: ул. Коммунисти...

[quote="Евгений Чурсин"]
А с общагой номер два-то что? Я слышал что там все нормально, и номера люкс на девятом этаже приличные имеются.[/quote]

А вот так обстоят дела в общаге №2

......Комнаты общежития №2 ...400, 223, 404, 305, подали заявки на участие:"Лучшая комната"

Как пелось в Битловской песне....."Will you still need me,when I'm 64!?"

[quote="Алексей Кандидов"]Ха, дык если там на маркировку таджика поставить, там еще не то будет написано

[/quote]
Тогда ,так бы и писали

,черти....."Таджикский салат!

....

Найдено 320 результатов