Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Ну господа! У нас что в Гугле уже банить начали?! :) Вот например, язык можно указывать по желанию )) http://www.euroland.com/weborder/Default.aspx?LID=9&PID=8&CID=16&gclid=CNL48MSZmZ0CFUMF3godZmnWcQ Или http://old.gazprom.ru/articles/article28992.shtml с 40 по 45 страницу и на русском и...

Миша, все книжки и словари как правило быстро устаревают (это видно даже в тех подборках, которые ты здесь дал) Поэтому чтобы сделать эту работу более оптимальной и эффективной и не лопатить горы макулатуры я бы всем и начинающим и не начинающим хотел бы дать самый на мой взгляд практичный совет. Бе...

Кстати, "Controller" имеет еще один вариант написания - "Comptroller". Миш, Investment banker - это слишком общее понятие, а не должность. Branch manager - это руководитель не отдела, а отделения или аффилированной структуры. office manager боюсь, далеко не руководитель конторы))...

Женя, welcome!

Скорее всего рядом и может даже в одной конторе сидели )). Там офис у итальянцев был модульный из сендвичей, они возле них свои "Нивы" и "панды" ставили. Там еще кабинка с большим копиром была. Из этого офиса мы и ходили по обьектам. А жили мы (нас трое туда приезжало) в какой-то...

На первом фото как какой-нибудь европейский город выглядит. Очень удачный ракурс.
Ирина, как там в Волжском Трубный завод поживает? Помнится я там после третьего курса летом переводяжил немножко, даже цех какой-то запускали. Большая там колония итальянцев жила.

Юрий Солозобов писал(а):должен быть баланс
кнута и пряника.

Ни прибавить, ни убавить!

Так было есть и будет! ))

Дап Павлик Морозов тут в общем-то не вписывается. Это качество очень хорошо проявлялось у Высоцкого, например, да и многих людей добившихся вместе с успехом большого авторитета. Один из примеров эмпатии в действии имхо: Нужно загнать теленка в сарай. 1) Один начинает его гнать к воротам, тот есс-но ...

Сопричастность и сопереживание не совсем полные понятия в данном случае на мой взгляд. Эмпатия - это именно способность поставить себя на место другого, увидеть ситуацию или проблему с его точки зрения. И тогда как следствие появляются и сопричастность и сопереживание как факт того, что проблема или...

Юрий, а что это за заметка, где ее можно прочесть? И хотелось бы узнать поподробнее в чем заключается ляп? В принципе Обама вроде употреблял (вчера) слово reset (может за нашими повторял - незнаю). Не знаю какой термин они употребили впервые (это же вроде от них пошло?) Но reset вроде бы вполне подх...

Мне трудно судить конечно, поскольку знаний не хваитает в этой области, но по бытовому ссылаясь на прецеденты, чесно говоря непонятно почему если есть "улавливаемый" (слабо улавливаемые сигналы) и "уловимый" (едва уловимый запах), то почему от глаголов останавливать и остановить ...

Миша, я здесь с Юрием полностью соглашусь. Ну что значит нет такого слова? Как говорится, нет так будет! )) Маяковский это к примеру с успехом доказывал: его "темносвинцовоночие" и прочие перлы были признаны словами языка, а его приемы - успешными приемами словообразования. Как говориться ...

Имел честь вкушать это незабываемое блюдо, созданное руками самого маэстро!!

Миш, не томи )), пиши в чем разница . В одном случае характеризует присущее постоянное качество в другом одномоментное действие?

Не предендуя ни на какие титулы, я бы по старой памяти перевел (скажу от 3-го лица, как в военном переводе))
He's sitting with his finger up his ass.
по второму пукту не знаю, не в залоге ли?

[quote="Юрий Солозобов"] Обидно за профессию,что баснописец-это прекрасно,а переводчик-это вроде бы как вторично,хотя поддержу твое мнение,что грань-то по сути очень тонкая и хрупкая.[/quote] Я нисколько не переживаю за престиж профессии "переводчик". Настоящие переводчики они ка...

Вот тут я с большим удовольствием процитирую Семко Святослава Александровича. Он нам говаривал, почему на западе при упоминании о русской литературе все сразу называют Достоевского? А у нас, например Пушкина? Просто Достоевского в свое время очень удачно перевели! А чтобы перевести Пушкина, нужно бы...

Да речть-то, собственно, о том, что то, что он там лопочет, вообще переводом назвать нельзя. Подстрочник уровня двоечника абитуриента, помноженный на бесконечные ляпы. Из-за него я в свое время столько хороших фильмов не посмотрел (просто с души воротило), которые потом с огромным удовольствием пере...

О каком-то произведении Горького он так высказался, и потом пошло-поехало, некоторые критики стали использовать слово "штука" в качестве упоминания о произведении.

Главное, чтобы впереди, каким бы высоким ни было кресло, была видна личность, а не наоборот! Наилучшие пожелания в новой должности, сил и терпения!

Мне кажется Bills of Lading, но следуя совету проф. Лаврова, я бы написал например 3 copies (originals) of B/L

PS a с японцами у меня тоже забавный случай был на монтаже. Вместо "сварки" все говорил "взвешивание" ))

А после воьмого марта, возвращаясь из Москвы, увидел знак населенного пункта ...БУНЬКОВО. Кто-то довольно аккуратно баллончиком с черной краской пририсовал спереди 6-ю букву русского алфавита

Великий языковед Медведев действует проще "западные экономики", "противостоять вызовам"... Самые "продвинутые" журналисты уже тиражируют вовсю. Кстати, напомнило пущенное Сталиным в оборот слово "штука". Даже в диссертациях встречалось "модное" тогда...

На подъезде к Нижнему со стороны Москвы есть пара сел называются одно ГНИЛИЦКИЕ ДВОРИКИ другое ОРЛОВСКИЕ ДВОРИКИ. На каком то из указателей видел затертую букву "Д".

Немного пятничных картинок

А я еще встречал fuck the duck! типа нашего "Семен Семеныч!"

Нет не надо, это же не борщ. В ухе принципиальным является, чтобы были только белые коренья (пертушка, можно немножко картошки /на любителя/ можно без /юшка/, сельдерей не помешает) то есть ни какой моркови, помидоров... Лук я обычно кладу минут за 10, чтобы он сильно не разваривался, режу не крупно...

Миш, привет! (Спасибо за новогодние поздравления! А я так и не удосужтлся ответить :sorry: Прости меня, ради бога!) )) Уха говоришь?..... Ну держи не далее как с позапрошлых выходных )) субботу... нет не так... В субботний зимний день, вернувшись с лыжной пробежки, решил я приготовить архирейскую ух...

Светлая память.

Спасибо за поздравления!
Присоединяюсь, всех с наступающим!! Всего наилучшего в Новом Году! Один из тостов будет за всех нас, инъязовцев Нижнего.

Добрый день,
С метеосайта взята

Добрый день, джентльмены. В связи с трудными погодными условиями сейч приходится выбирать каким видом транспорта получать грузы. Самолетом иногда рискованно так как из-за погодных условий могут возникать задержки. Хотелось бы на примере нижеприведенного прогноза понять какие цифры показателей в нем ...

Спасибо! Абсолютно все ясно теперь

Нам вроде преподавали, что безе - целоваться а вот в возвратной форме если - "сё безе" - это уже по взрослому

[quote="Анатолий Филиппенко"]Во какое красивое слово! Гы.
extemporaneously[/quote]

А это не "случайно", спонтанно, импровизированно..."?

В деловой лексике встречается как "разнообразие и самореализация". Применительно к персоналу, вероятно, как "разнообразие(совмещение) выполняемых функций и стремление к самореализации", т.е. умение замещать своих коллег по подразделению, vs, например, когда часто слышишь "у ...

Действительно интересно.
"Свежий кофе" тоже любопытная фраза

А помните фразы из старых книжек типа 'he was a gay old man' :-)

[quote="Илья Ганеев"]Это же абсолютно неудобочитаемо!!!![/quote]
верно, как и инаугурация

Я бы так и перевел 'sotscialistitcheskiye obyazatelstva' с пояснением (socialist undertaking). А потом бы уже по тексту шпарил без пояснений. Мы же не давимся их "инаугурациями", "саммитами" и проч.. И от них не убудет :haha: Переводчики в конце концов должны способствовать объед...

Очевидно, сохраняя такой же стилистический уровень.
Староанглийский для этого нужно знать

. Может у Шекспира что найдется....

Добрый день, C initial не встречал, а вот 'agent for service of process - это по версии Европейского Банка Рек и Разв-я агент для вручения судебных повесток, либо агент для получения процессуальных документов, либо агент, уполномоченный на получение процессуальных документов. В юридическом еще как &...

Помнится в жаркие веселые дни 98-го, как -то само собой в перерывах между "боями" на финансовых фронтах вылезло вот это. Но интерес быстро как-то угас и бОльшего не получилось :-) АБРАМ ШАЦКИС, ДИЛЕР И ЧЕЛОВЕК ГЛАВА I ПРОЛОГ "О банки! Кто придумал вас?" - С вопроса я начну расска...

Поток создания ценности.
Value stream mapping, соответственно - систематизация/описание/ потока (создания) ценности
Удачи!

Джентльмены, кто какими вариантами обычно пользуется при переводе?

Гы... до сих пор люблю в таком виде. Только домашние меня не понимают )) А с Димкой мы помню в Волжском на итальянском проекте как-то решили сбацать окрошку, жара была. Два гвардейца остались шинковать начинку, Дима отправился за квасом. Часа через пол восвращается без кваса но с авоськой пива! (кто...

Белые люди допрашивают аборигена-чукчу, который знает, где лежит золото с разбившегося о скалы самолета... БЛ: Говори, где лежит золото (переводчик переводит "говори, где лежит золото!") АЧ: Не знаю аднака (переводчик переводит "не знает однако") БЛ: Говори давай! (переводчик пер...

К слову о Вуe-bye, Baby. В брокерских конторах и среди дилеров, уходя, не принято говорить "bye" (это правда). У дилеров на слова buy и sell мгновенная реакция, могут тут же начать покупать с рынка "без второго слова"

Тут на досуге еще поразмышлял, видимо дело в официальной трактовке звания. например, женщина "Мать-Героиня" и женщина "Герой Советского Союза". Все в соответствии с официальными вариантами.

На днях довелось пройти мимо одной мемориальной доски, на которой прочел надпись "В этом здании работаЛА почетнЫЙ гражданИН Нижнего Новгорода..." Далее имя женщины Вот озадачился, допускают ли нормы русского языка такое отсутствие согласования в отношении родов. С одной стороны - "жен...

Светлая память...

Димка! привет, рад видеть!
Да уж, путинг - это не петтинг, действительно, стоило ли так напрягаться

Джентльмены, наверное многие из вас сталкивались с этим хотя бы раз, настроившись на радиостанцию "Серебряный Дождь". В эфир пускается англоязычная песня и поверх звучания накладывается авторский перевод этой песни небезызвестным господином Володарским. Каковы ваши ощущения от прослушивани...

Жень, я на этот Новый год делал его первый раз, всем понравился, салат очень сытный и вкусный. Делается примерно так (пропорции желательно выдерживать равными, но можно и варировать, кому, что больше нравится - дело вкуса). Что нужно: Белое мясо курицы 1.5 - 2 грудинки шампиньоны или белые грибы бли...

))) pro-active - одно из моих любимых слов )) Я обычно для себя перевожу как активная позиция или активный подход vs пассивному подходу / пассивной позиции. То есть когда проблема решается до ее появления (proactive approach), а не после того как гром уже грянул. Кстати, обычно, всех люди довольно т...

Проба действительно золотая. Не знаю, какое чувство в этом букете эмоций сильнее - радость или гордость, да это и не важно, одно другое дополняет. Это давно давно заслуженная награда ВУЗа, выстраданная огромным совместным трудом предователей и студентов. Так и держать! Вот и мы убедились, что не бог...

Итак о сациви: В кулинарных книгах обычно пишут, что курица готовится отдельно, варится до полуготовности, потом обжаривается, а на полученном бульоне отдельно готовится соус. Подается курица кусками и обливается соусом... Я пробовал и так, но лучше всего мне нравится сациви так, как готовил его в о...

[quote="Свиридовский Геннадий"]
А это как? Рецепт в студию![/quote]
Ближе к вечеру, освобожусь - выложу, Ген. Сергей здесь бывает, думаю, подправит, если что ..

Салат "Гнездо глухаря". Довольно редкий салат, нравится, как правило, всем

А это утки:

Принадлежу к числу тех, для кого приготовление блюд является истинным удовольствием и отличным способом релаксации. Люблю утром в выходной день, пока мои еще спят, похозяйничать на кухне, и приготовить что-нибудь "этакое" на завтрак. Нравится это раннее время, когда все уже почти готово, о...

[quote="Хлёстов Михаил"] 3. Integrity of financial statements submitted to ... Кто может пояснить? [/b][/quote] Предоставляемая в... фин отчетность должна быть полной, объективной и отвечать единоообразным требованиям. (vs тем случаям, когда часть взята из GAAP, часть из российской бухгалт...

[quote="Хлёстов Михаил"] А вот еще, кому интересно, в том же тексте был термин без расшифровки и контекста, его пришлось передавать описательно на основе близкой терминологии. Performance product / item / chemical ... Может кому встречалось хотя бы точное толкование?[/quote] В околорекламн...

Доброго времени суток, дорогие однокашники!
Случайно узнал о существовании этого форума, огромное спасибо его создателям. Рад был увидеть знакомые имена. Хорошо, что такой форум есть
С наилучшими пожеланиями ко всем,
Сергей Горин

Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Найдено 163 результата

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Надо красиво!

Re: Июль 2009. Пасмурно. Красиво.

Re: Июль 2009. Пасмурно. Красиво.

Re: Empathy-как это будет по-русски?

Re: Empathy-как это будет по-русски?

Re: Empathy-как это будет по-русски?

Re: Empathy-как это будет по-русски?

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Чахохбили

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Комбинации со словом challenge

Re: ПРЕЗИДЕНТ в ИНЯЗе

Просьба к тем кто связан с авиацией помочь в чтении прогнозо

Приказ (внутри компании, организации, предприятия)

Вопрос не о переводе, но все же как правльно по-русски?

Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Дожде"

Re: Из охотничьей тематики

Из охотничьей тематики

Re: Внимание, знатоки англ: хитрое значение слова integrity