Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Вот я уж потом подумал, что возможно не у всех как-то отложилось в памяти это имя.
Сейчас , погуглил и нашел в свободном доступе книгу его воспоминаний.
Вот здесь: http://www.rulit.net/books/yazyk-moj-dr ... 350-1.html

Прочитал сегодня в Сети : Умер Виктор Суходрев.
Кто еще помнит - это бронтозавр советской переводческой эпохи.
От слова "забронзоветь", в том смысле, что ему памятник из бронзы по статусу полагается...

Тоже очень хорошо.
Хотя, чуть другой оттенок в отличие от "удостоверения".

Но уж никак не "бейджИК".

Тем более, с таким суффиксом.

В Живом Журнале блогер ampir опубликовал пародию на околоолимпийскую писанину некоторых зарубежных и отечественных «экспертов». Объявление: «CNN срочно купит ваше фото протекающего сочинского унитаза в любом отеле мира». ПАРОДИЯ «В виде снежинок КГБ использует живых девочек…» Путинская катастрофа в ...

Да, слово "удостоверение", это конечно прежде всего официальный документ, нечто удостоверяющее для некто. И, как правило, с печатью. Но, не знаю как сейчас в России, но мне в немецких фирмах как раз и выдавали такую личную карточку (у немцев хватило ума не назвать её «badg-ом) которая как ...

Уже было ушёл с сайта, да осенило, что это такое "бэйджик" в нашем контексте.

Ест такое старое слово в русском языке - "удостоверение."
Так как он давно уже выстроен...

По причине того, что мой английский скуден, я не хотел предлагать своих вариантов. Но, если речь идёт о переводе для, скажем, должностной инструкции работников порта, которая должна быть недвухсмысленна и ясна даже для портового грузчика, то я бы перевёл слово "бэйдж" как "личная карт...

Не сдержался. В очередной раз. Потому, что человек задал вопрос, а ответ, как в песне Высоцкого: « тишина»…. Конечно, как бы формально, Илья ответил, наш спец в английском переводе. Ну а где остальные, с такими же «корочками?!» Что слабо, ребята и девчата? Вопрос почти пустяковый : «что значит на ру...

Виды Нижнего получились у автора очень неплохие. Заметно, что город развивается. В общем, спасибо за "ссылку" Геннадий Петрович. :up: Единственное, что огорчило - низкий уровень грамотности автора. :down: Он что из "эффективных манагеров" нынешнего поколения? Ошибки-описки на каж...

Илья, так, они, наверное, потому и заметили, что ты всё у них съел!

Если, не ошибаюсь, это нынешняя площадь Маркова перед Речным вокзалом. И кажется, этот чугунный фонтан еще недавно там имел место быть.

Меня интересует еще одна интересная личность из нашего вуза: Звонарев Виктор, студент английского отделения переводческого факультета. Поступил в 1974 году. Приехал из Челябинска, если мне память не изменяет.
Кто что-нибудь знает о нём?

Я думаю всем нам, как спецам в этой области, это в любом случае интересно. Что касается германской группы языков, то у меня такое ощущение, что здесь сказывается их близость к русскому. Т.е. перекрывается часть фонем.Так, например, мне говорили что я говорю с прусским акцентом, что ещё больше соотве...

Юра, я несколько не понял твой вопрос.
Что ты имеешь в виду : слышу ли я акцент у других носителей языка, т.е. то, что по сути у нас называется говором (вятский говор, нижегородский говор и т.д.) или различаю ли я, когда говорит иностранец на немецком и с каким акцентом он говорит?

Напоследок, как раз в тему, вам всем привет из страны культур-трегеров от её первого лица. Чтобы вы все не думали, что это 2 Валеры просто так брюзжат на Европу. Меркель пожалела российских гомосексуалистов Власти Германии надеются, что Россия откажется от закона о запрете пропаганды гомосексуализма...

А вообще, опять мы соскользнули от обсуждения литературы на обсуждение морали. Нет, всё-таки зря Геннадий прикрыл рубрику Zeitgeist или дух времени. Говорю это, исключительно, не потому, что я её придумал, а просто потому, что она как раз и была задумана для таких общих или трудно классифицируемых т...

Валера, да тут даже спорить не нужно. Все нормальные люди, ну я имею в виду не тех, кто как раз уехал на «благословенный» Запад в поисках однополой любви, поскольку не смог тогда (ещё) у нас реализовать свои подспудно-либеральные желания, короче все люди с головой и моралью в сердце признают или вын...

А если пойти дальше и глубже, то просто вспомните, что говаривала наша незабвенная Зоя Ивановна:

"Есть литература для миллионов.
Есть литература для 1 миллиона.
А есть литература только для 100 тысяч"!

Тоже вмешаюсь. Тем более давно ничего не писал на эту тему.
Итак, и Хейли, и Браун и Пикуль мне лично интересны. И даже г-н Шикльгрубер.
Но, каждый по своему.
Каждый из них пишет интересно.
И это главное.
Вопрос только в том, что вы лично у них ищите.
Ищите и обрящете!

Скончался кинорежиссер Алексей Балабанов МОСКВА/С.-ПЕТЕРБУРГ, 18 мая — РИА Новости. Известный кинорежиссер Алексей Балабанов скончался под Петербургом на 55-м году жизни, сообщили РИА Новости близкие режиссера. «Он упал в обморок, ему пытались оказать скорую помощь, но безуспешно. Алексей скончался...

Аксана, я же написал, что он внешне старался походить на Пушкина.
По крайней мере, в тот период, когда я его знал.
А стихи он, действительно, читал разные, в том числе и "модерновых" поэтов.
В том числе и взлезши на стул у меня в комнате, после принятия "100 грамм совести".

Вставки из белого кирпича это вообще нормальное явления для нижегородского Кремля. В бытность моего проживания в Нижнем немного интересовался и его историей. Т.е. Кремля прежде всего. Так вот, оказывается, пару башен в старину, вообще были из белого камня. Кроме того, такие вставки есть на башне, чт...

По его фото видно как этот человек был влюблен в Нижний.
Вечная память.

Это не тот ли наш доморощенный поэт ?
Он даже внешне "косил" под Пушкина...

Спасибо, Илья!
Посмеялся от души.

Насколько я знаю, в русском языке нет фиксированного ударения. Оно у нас беглое и в том тоже есть определённая сложность не только для иностранцев, но и для носителей языка. В моей группе учился некто по фамилии Сукин. (Я думаю, что ничего особенного я тут не выдаю). Хороший, между прочим, парень: у...

А что такое ФМС? И какое отношение оно имеет к русскому языку?

Гена, как это им удаётся? :thinking: Я имею в виду заходить на наш сайт и оставлять здесь всякую белиберду? ?(( unjultinold Заголовок сообщения: fast cash advance payday loans 12519 СообщениеДобавлено: Пт дек 07, 2012 6:32 am payday loans - <a href=http://fastcashloansonlinedirectly.com/#skwxu >payd...

По этой причине, Гена, я вчера как раз и не смог загрузить своё видео.

Илья, совсем неожиданно, Вы, как бы подкинули в нашу дискуссию о ценностях свой опыт практического переводчика , выражающегося в том, что привели к некому опять же, практическому знаменателю, некие довольно туманные, речевые конструкции западного образца, долженствующие отражать, якобы ,(В.С.Вашунин...

Да, занятно... :) Но, это как раз то, Алексей, что лет так 20 назад Солженицын метко назвал "образованщина ". Т.е. можно конечно, поднатаскаться в иностранном языке не заканчивая инъязов и "академий", но как только дело доходит до квалифицированной передачи информации, то выходит...

Геннадий, это как понимать : "гнев администрации" ?!

Мне тебя вообще трудно представить гневающимся.

Или имеется в виду какая-то другая администрация...

А мне прикольно, что в тот год, когда я, Валерий Виноградов, закончил наш инъяз, туда поступил другой Валерий Виноградов. И также на переводческий. Но, я о нём впервые слышу. Я же закончил летом 1981 года, а осенью уже уехал в Германию. Но, тем не менее, забавное совпадение. Не знаешь, кто он и отку...

Спасибо, Юра, за ответ. Ёмко и верно.
Замечу только, что видно нетленно библейское: "Не хлебом единым..."
Хлеба здесь полно.
А счастья нет.

Вот, начал вспоминать, как молоды мы были...
И куда только не ходили.

Всё верно, Володя. Год поступления у меня и есть 1975-й. Но. Я на втором курсе загулял немного, и вообще, хотел даже перевестись в ярославский университет,откуда я родом, на историко-философский ф-т. Но, они в этот год перебрали со студентами и мне отказали. И получилось довольно занятно. Я не сдал ...

Светлая память ему.
............................
А что, Юра, не говорил он тебе: почему он на "благословенном" Западе не прижился?

Да, Владимир, значит, мы музейные экспонаты уже...

Oder auf gut Deutsch - " Altes Eisen "

Но, честно, говоря, я этого - ещё не замечаю.

Геннадий Петрович, классно!

Знать, шэ не вмэрла Украйна!

Мне в свое время довелось побывать в Германии на так называемых "Буршеншафтен"-встречах. Т.е. на встречах выпускников немецких вузов. В отличие от наших встреч, которые проводятся в лучшем случае 1 раз в году, да и то с превеликим трудом, т.к. организаторам наших встреч приходится прикладв...

Геннадий, а я бы допустил студентов сюда. Но только под собственными именами.
Почему?
А потому, что хочешь что-то путное людям сказать, незачем своё имя скрывать. Личина или на новоязе "аватар" приличиствует делам более неприличным.

Геннадий Петрович! Если я не ошибаюсь, то это здание, в так называемом неоготическом стиле , находится на Нижне-Волжской набережной, напротив Речного вокзала. Может, конечно, теперь эта улица по-другому назвается. На самом деле готики в Нижнем нет и быть не может. Но в конце 19-го века среди русских...

А если такой реестр буду составлять я, то он туда войдет. :) Об этом мы уже говорили. Этот реестр составляется представителями англо-саксонского мира. Никакие страны третьего мира в его составлении не участвуют вообще. Кроме благих целей - рейтинга прежде всего университетов США и Англии, там ещё пр...

Нет, конечно, они даже и не знали, кто я и что я. Они, Евгений, просто так всегда общаются. Что касается "жаргона", то я согласен, что он ещё лучше подходит, чем "арго". Но речь не об этом. Я привел "феню" как пример самодостаточности русского языка. Конечно, при опреде...

Евгений, ты меня извини, конечно, но в твоей реплике я какой-то язвительный тон уловил. Мол, какой же это великий и могучий, если за всю тысячелетнюю историю своего слова не нашли. И второе, как бы и преподватели получаюся не совсем грамотные, если только иностранные слова используют. Так вот, я вст...

Юра, замечательное объяснение ко всем моим ворчаниям-замечаниям. Главное, как это делается, с профессиональной точки зрения. В общем, :sorry: . Передай, ребятам, что в принципе всё побольшому счёту они правильно делают. Всё это гораздо лучше, чем по своему городу просто так ходить и окурки с бутылка...

P.S. Вот, кстати, последнее твоё выложенное фото, вернее твоего друга, посмотри сам, насколько оно по эффекту фотографиям того молодого автора проигрывает. :down: А для меня оно гораздо ценнее информативно. :up: Т.к. я сразу увидел какие архитектурные изменения в районе Московоского вокзала произошл...

Юра, я разве зануда? Ты приезжай к нам в Германию, я тебе зануд целую страну покажу. :) А если серьёзно, то есть, наверное, немного. Научился у "цивилизованных"... Да и когда сам работал в редакции, помню как у нас снимки "шерстили". Наверное, отттуда ещё что осталось. А что каса...

Cпасибо, тебе Юра, за то, что раскопал на необъятных просторах интернета такие снимки. В целом, действительно поражает. И особый ракурс ( это ж надо было по крышам полазить!) и красота вечерних панорам. А главное, это ж всё наш Нижний. Воочию, видишь, как он стал красив в последние годы. И всё же не...

Согласен с Евгеним Чурсиным. Так оно и было в наше время. Именно в этом изюминка успеха нашего факультета и нашего инъяза в целом.

Жалко. Лично я не был знаком с ним, но знаю, что это один из тех, кто был не просто здесь зарегистрирован, но активно участвовал на этом сайте.
Светлая память ему.

Геннадий Петрович, я хоть и не "англичанин", но тоже сумел кое-что оценить и посмеяться.
С Новым годом Вас и родной инъяз!

Спасибо, Алексей, за интересную иноформацию. Особенно понравилось это сравнение:

"The job of translation is a trial and error process, very similar to what happens in an Oriental bazaar when you are buying a carpet. "

Если мне память не изменяет, рядом с драмтеатром. Отсюда и название- "Театральное". Я там тоже девчонок пироженым угощал.

Ну вот, Александр, синхронно вместе со мной тоже ступил в тему. Спасибо. :hi: А то приходится одному ностальгировать. :cry: И как раз подтверждение- гостиницу теперь именуют " Откосом. А что теперь в другой гостинице, которую построили рядом с бывшей "Россией"? Она называлась " О...

Да, видно, время берёт своё. ?(( Гостиница, это точно, Евгений, называлась "Россия". А вот ресторан, теперь я уже тоже стал сомневаться... Могло быть, что всё же " Волга"? Ведь это не обязательно совпадаюшие названия. Странно, что мы тут вдвоём, один из Германии, другой из США пы...

Возможно, память меня подводит. Но та " Скоба", которую я знаю тогда только что открылась, в самом крайнем доме на Маяковке. Это практически угловой дом, откуда идёт подъём на Балчуг. Дом был старинный купеческий. Вообще, нижегородцы утверждали , что здесь была некогда самая старая пивная ...

Поскольку в настоящее время нахожусь в отпуске и одновременно в разъздах по самой прекрасной стране в мире, т.е. мой Родине, доступ к интернету нерегулярный. И " театральная пауза как в плохом спектакле несколько затянулась. ?(( Но думаю, что вы меня простите. :hi: Итак, победитель мини-виктори...

Геннадий Петрович, на мой взгляд - идея с памятной книгой интересная.
Готов принять посильное участие.

Поскольку я чуть старше вас, робята, то позволю себе вам заметить, что в городе Горьком, образца 1975 года, для студентов инъяза ( и не только для них!) шиком было наведаться в " Аквариум ". Здесь я сделаю театральную паузу и подожду: вспомнит ли кто-нибудь из наших сие славное заведение с...

Извините, это следовало написать в личное сообщение. Но, теперь уж поздно...

Елена, к сожалении с работой я Вам помочь не могу. А Вы об эмиграции не думали? У меня есть пару знакомых из наших в Канаде. Один, как раз вот, приезжал ко мне на Новый год. Есть еще, который вообще занимается тем, что помогает нашим людям туда эмигрировать. Может к ним обратиться? Хотя, я понимаю, ...

То, что Вы Елена написали здесь, меня повергло в ужас. Разве такие зарплаты могут быть у преподавателя высшей категории да еще в областном центре?!

Вы всю правду говорите?

А как начальство объясняет такой уровень зарплат в современной России?

Илья, кто наноконсул: Чубайс или Медведев?
Остальное, несмотря на э..эзо...ганеев язык понятно.

Классно, Илья.

Спасибо!

Да, много чего здесь интересного. Всё таки создаю новую тему...

Да.... ребята... занесло вас.... :thinking: Одни key words чего стоят: национальная идея, Империя, пассионарность и православие в одном флаконе. Тут переводчики требуются, :cry: в смысле на нормальный язык. ?(( Может, создадим под Новый год новую тему: "Вечера на хуторе близ Диканьки или осмысл...

В том и дело, Евгений. Я бы назвал это "парадоксом советской кухни". Когда то на ней было тесно, голодно и обильно одновременно. Т.е. тесно, потому что это были в основном кухни-хрущёвки (4-6 метров). И тесно, потому, что там до ночи засиживались за разговорами наши друзья. :drunk: А иногд...

Верно, Геннадий!

И еще, замечательная она потому, что говорит о том особом духе, который царил в те годы в нашем инъязе.
Т.е. о доверии между преподавателями и студентами, и о вере в Человека.

Вот тебе и СССР, с его " тоталитарным" строем!

Сергей, с переводом я тебе не помогу, слабоват я в аглицком языке. Но меня, 2 момента здесь заинтересовали. Во-первых, хотелось бы знать чьё это? Так как, мысли действительно верные и глубокие. И мне сейчас особенно близкие. А вот последняя фраза вызвала во мне поначалу такую же реакцию, как я полаг...

Конечно, помним. Действительно, очень жаль. Соболезнования родным и близким.

Сергей, он по-моему, в Н.Новгороде. По крайней мере, в последний раз ( 3 года назад) я там его видел.

Я тоже помню Германа Сицкого, еще по 25- летнему юбилею нашего факультета, когда сам был ещё студентом. Потом, пару раз общались с ним по делам журналистским. И хотя мы не были с ним близки, запомнился он как умный и оригинальный человек. Ещё из старой гвардии факультета. Светлая память ему и соболе...

Не могу поверить, что умер Сергей Георгиевич... Да правда ли это?
Он ведь, кажется, не работал больше в инъязе? Кто знает подробности?

И я его прекрасно помню. Он, действительно, был хорошим специалистом и его лекции по языкознанию пример того, как из скучной (на первый взгляд) темы можно сделать увлекательнейшую науку. Кстати, его курс назывался " Введение в языкознание".
Светлая память ему и соболезнование его близким.

Юра, про ребят твоей группы почти ничего не знаю. А вот про Игоря Безматерных знаю, что он после распределения поехал на "Автоваз" в Тольяти. Там нашим " немцам" сразу предложили учить ещё и итальянский, на что из всех наших отреагировал только Игорь. И через некоторое время, он ...

Не верится... Тоже помню его всегда жизнерадостным, неунывающим и открытым человеком. Да упокоится душа его...

Посмотрев на это фото, тут же вспомнил про тут же у нас упоминаемый фильм "Zeitgeist". И оторопь берёт как при виде фото из общаги №. 2.

Вот теперь, я явно увидел как упала культура и культура быта в частности за эти годы в стране! А говорят коммунизм убивал культуру.
Может быть. Ему чуждую убивал. Сразу и наповал. А что делает капитализм?По-моему медленно и по садистки её насилует. И что лучше, не знаю!

Вся эта дискуссия "анонимных гостей" лишний раз показывает знаменитую установку из Оруэлла: " Мы все равны. Но есть среди нас более равные!". Так и хочется сказать, более хитропоп...." Но образование не позволяет. А вообще, мне трудно представить, что ко мне в гости будут хо...

И на чужбине подниму в эту ночь бокал с нашим шампанским за Новый год и наш инъяз!

А эта форма вообще по каким стандартам выполнена? Насколько мне известно, для чтения метеоусловий в сфере авиации используется международная форма подназванием "Метар." Может это как-то поможет дальше?

Очень и очень жаль. Скорблю вместе со всеми, кто знал и помнит Сергея. Я учился несколькими курсами позже его, но хорошо помню его. Впервые увидел и услышал его на одном из традиционных тогда вечеров художественной самодеятельности, которые, если мне не изменяет память, устраивала по осени, Кира Але...

По поводу формы форума
Я за демократию, но против "дерьмократии". Надоело.
Поэтому правила форума в общем одобряю и с админом согласен в частности.
А слово " икебана" по-моему в русском через "И" пишется.

Найдено 186 результатов