Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Лена,внуку нужны доп.занятия по английскому -можешь что-то предложить он-лайн,сообщи условия,pls.Местные школы нам не подходят
ни по качеству преподавания,ни по удаленности от нашей деревни.Пацану 13 лет,7 класс гимназии,учился на курсах в Штатах и Лондоне
(upper intermidiate).

Я сегодня поцапался с коллективом по поводу слова "чиллер" - надо было пару штук отправить по железной дороге в столицу, и "сел в лужу" из-за элементарного незнания русского? языка: http://ru.teplowiki.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80 Чиллер – водоохлаждающая пароком...

Реклама нашему автопрому.Лично мне - не смешно,потому что учился ездить именно на УАЗе 469б и Волге ГАЗ-24,и когда лопнул на 100 км/час при обгоне контейнеровоза тормозной шланг,а в салоне была немецкая делегация программистов,направлявшаяся на море сообща отдохнуть с нашим ИВЦ,я готов был орать бла...

"Каждая овца мечтает о своем...овечном..." "А.С.Пушкин умер в 37 лет...А что ты сделал для своей Родины?" "Олимпийский огонь в Сочи зажжет Алина Кабаева.А что ты сделал для своей девушки?" Житель КНР целый год питался за счет авиакомпании, используя свой билет. Неордина...

По причине отдаленности мой круг общения чрезвычайно скуден(Саша Милонов-Челны,Коля Буров-Волгоград,Вова Бойцов-Нижний,Валентин Томашпольский-Нижний Тагил,Сергей Дубов-Кинешма,Толик Терновский- Рязань,Николай Оболочков-Нижнекамск,Таня Уткина-Юрино -это те,с кем довелось в разное время повстречаться-...

Евгения,а Вы не пробовали про Оболочкову у Николая поинтересоваться -он есть на Одноклассниках и сюда изредка заходит.

Именно!! Спасибо,Игорь,это именно то,что я искал.Я вообще-то не сторонник вместо "галош" говорить "мокроступы",но порой так устаешь от мельтешения захлестнувших нас неологизмов,что скучаешь по чему-то родному,простому,которое и лежит-то зачастую на поверхности,остается лишь покоп...

Администрация порта издала распоряжение об обязательном ношении "бейджиков" с пропуском на видном месте во время нахождения на территории,а я ни в одном словаре так и не мог раскопать первоисточник этого заимствования - помогите обитателям деревни,кто может.

Эх,Сашка-Сашка...После его возвращения из ООН,где он работал начальником смены переводчиков по космосу,мы много с ним общались в Городце,куда он вернулся к родителям.Интересно было послушать его оценку уровня знаний наших переводчиков в сравнении с качеством подготовки в других ВУЗах. А в институте ...

"Мы мирные люди..."
Паспортный контроль в аэропорту Хитроу:
-Nationality?
-Russian
-Occupation?
-Oh,no,just tourism!!
(позаимствовано у переводчиков с родственного сайта)

Спасибо,Алексей,классная занимательная азбука.Я бы,конечно,не стал японский с китайским на одну доску ставить,все же есть существенная разница,и именно в произношении.В интерклубе наблюдал картину,как японский моряк с китайцем разговаривали...записками - иероглифика схожая,а вот произношение соверше...

Да,тяжело вам там в европах.То ли дело здесь на ДВ - у японцев даже песня есть "Бру райт ов Йокогама",и сразу понятно,что это "Blue light of Yokohama". У китайцев сложнее:как начнут свою мелодию вверх-вниз выводить,только успевай смысл улавливать.Помню во время празднования милли...

Гена,может стоит интересные рассказы Елены и мнения форумчан перенести из раздела "Частные объявления" в "Города...",тем более что там сравнение Ульяновска с Самарой,которая в "Городах..." имеется.Да и тема из короткого объявления развернулась в активную широкую дискусс...

Интересный ракурс со стороны Нижегородской на весь кремль целиком -
никогда раньше такой полной картины видеть не доводилось.

Я,собственно,почему спросил про акцент:когда мы с делегацией Восточного Порта ездили по контейнерным терминалам тихоокеанского побережья США-побывали в Лос Анжелесе,Окланде(Сан-Франциско),Сиэттле,Такоме,-и когда беседовали с бригадиром стивидоров в Такоме (черненький паренек афро-американец,как сейч...

Валера,самородков всегда было предостаточно везде и во всех странах,а в глубинке они особенно выделяются своим нестандартным мышлением.Василий Шукшин очень любил и умело рисовал таких "динозавров" в своих произведениях,с искренней к ним любовью и уважением. Ну,а то,что Ходорковского посади...

Как-то с Валерой Симановским,который работал штатным переводчиком,мы повстречали в находкинском интерклубе моряков заглянувших на огонек английских моряков,чему очень обрадовались,потому что поговорить с чистокровными англичанами до того не удавалось,и все общение на языке сводилось к таким же собра...

И все же,Валера,ты упор делаешь на политику,а не на художественную составляющую литературы.Да хоть денно и нощно рекламируй свои агитки,но,ежели они того не стоят,все равно их никто не будет читать. Я вспоминаю свою учебу в Академии внешней торговли,когда старался заранее накупить на целый месяц впе...

"Все дороги ведут в Рим".Валера,с тобой не поспоришь,но мы все-таки обсуждали лингвистическую сторону литературы. Интересно узнать твое мнение об Артуре Хейли,которым лично я зачитывался и в свое время собрал по крохам полное собрание из покет-бук.Он у нас в переводах активно размножался и...

Владимир,по-моему от одного названия дрожь пробирает.В наши дни неудивительно появление новых "мессий",а иначе как же можно засветиться- только "разбив в пух и прах" классика.Жаль,что не могу тебе посочувствовать, потому что стараюсь все,что можно,на языке читать,чтоб совсем не з...

Ярмарка тоже бело-красная

: Ярмарка.jpg (96.66 КБ) 21727 просмотров

А может все же это сделано с намерением подчеркнуть сам факт восстановления
разрушенной башни? Надо бы коренных нижегородцев поспрошать,может,кто-то знает,почему.Не думаю,что белая облицовка дешевле красного кирпича,и на ней можно было бы что-то сэкономить себе на карман.

Вчера не стало моего друга Коли Тарасова. Resize of Resize of IMG_1711.jpg А накануне он прислал мне несколько снимков любимого города,которые оказались его последними фото. Resize of Городовой.jpg Resize of Пешеходная зона.jpg Resize of ул.Рождественская.jpg Набережная Нижнего Новгорода.jpg Зачатье...

Наши китайские партнеры написали бы так,если бы хотели сказать,что условия данной
сделки являются окончательными и,что "торг здесь неуместен".

Гена,снова поздравление с днем рождения...Сицкому - ты обещал убрать поздравления
скончавшимся выпускникам,проверь,пож. еще раз.

Речь идет о паспорте,серпастом-молоткастом,поэтому и судился гражданин с ФМС=
федеральная миграционная служба.Меня-то занимал языковой аспект отказа ВС РФ,ежели отсутствие ударения ведет к искажению смысла слова и,по сути,к невыполнению языком своей основной функции.

Сегодня в новостях промелькнуло сообщение об отрицательном вердикте Верховного Суда РФ по жалобе гр.Холопова в связи с отказом ФМС проставить ударение в его фамилии,отсутствие которого ведет к ее искажению.Аналогичный случай обыгрывается, кажись,в "Интердевочке" с фамилией Козел.Как говари...

Галина Алексеевна Михненко в 1968 году во сто крат эффективнее любого автоцензора влет выиграла битву против всяких там подстрочных заблуждений:на первых же занятиях по французскому,когда Саша Поляков не сдержался и хихикнул во время отработки произношения "ревнивый" и "шлюпка",о...

Что-то молчат специалисты?! Неужто нам-французам придется англицкие завалы разгребать? Оля,а поздравление ли это? Насколько я понял,это общая рассылка какого-то "шутника",или все же именное поздравление? Свиридовскому: (Гена,во автоцензура дает - я и додуматься не мог,что удастся из обычно...

Блеск. Сегодня утром японке отвечал,которая платить за сверхнормативное хранение контейнеров не хочет:you can easily recount the figures of the debit-notes attached hereto automatically drawn by the joint computer system based on the tariffs of our direct agreements with the terminal operator and ag...

В палисаднике на иве плакучей внезапно появилась целая колония грибов.Теоретически,
это должны быть ильмаки,но сумления остались после просмотра картинок в и"нете.
Есть у нас спецы,кто подскажет,что это на самом деле,и с чем его едят?

: Resize of Resize of Resize of IMG_3199.jpg (98.96 КБ) 8209 просмотров

Насколько я помню,спор между базовыми и прикладными науками давно закончен.Не могу согласиться с Владимиром,что знания структуры языка являются лишними при изучении рабочих языков.Когда занимался японским,тысячу раз поблагодарил родной ин"яз именно за базовые знания.Перед поездкой в Рим неделю ...

Тарасов новую технику пробует - полюбуйтесь,что получается:

: Resize of вид на стрелку4.jpg (97.11 КБ) 21939 просмотров

Существует закон:анонимки не рассматриваются.Сурово,но таков Закон.Какими бы
благими намерениями не руководствовались опровергатели.Так что это не случай
"а ля Сколково",когда надо изобретать какую-то нана-технологию.

Об этом Марина хорошо сказала,считая,что душа первична относительно материи,за что получила в качестве комплимента "дура" из Швеции.Ты знаешь,я одного не пойму:у нас здесь модно деток в Австралию отправлять,где они благополучно и остаются.Но ведь при всем благополучии бытия родители тем са...

Валера,ты же сам в своей полюбившейся всем нам теме "про всяку всячину" все доходчиво объяснил:кому там на-фиг нужны российские пенсионеры,тем более что дипломы наши нигде не признаЮт - вот и работал охранником,а жена полы в гостинице мыла.А без любимой работы на одном гольном комфорте дол...

5 мая не стало Валеры Симановского,английский переводческий выпуск 1972 года. Похоронен в своем родном Арзамасе рядом с отцом.Мы с Валерой прошли вместе все стройотряды,а последним летом 1972 года ему пришла комсомольская путевка из Находкинского горкома комсомола - в те годы давали свободные диплом...

А мы в 70-м под руководством Соколова Мольера на французском играли,что,по-моему
несколько ближе профилю ин"яза.Хотя любое хобби,тем более на таком высоком уровне,
достойно одобрения.

Даешь трехцветник ! Всякому меньшинству-свой оттенок !!
Уже сейчас сайт выглядит как хвост мальчиков-фазанчиков,которые у нас в окрУге
разгуливают в превеликом множестве.Лепота,да и только.(Свиридовскому) Гена,ну,
подкрась меня сзади еще как-нибудь.

"Друг,оставь покурить...а в ответ тишина,
Он вчера не вернулся из боя"(В.Высоцкий).
Нету Сергея Латышева,светлая ему память.
Это он Гронского разыскивал.

А у нас вчера 3-й снегопад за эту "зиму" случился,аккурат,к женскому Празднику Весны.

: Resize of Resize of Resize of IMG_2886.jpg (101.56 КБ) 13685 просмотров

Отчего ж - вчера,вот,пошаркал...

: Resize of Resize of Resize of Resize of Resize of IMG_2849.jpg (97.07 КБ) 13720 просмотров

А что ты хочешь:что стар-что млад,так на Руси всегда говаривали.Японцы вон после 60-ти начинают отсчитывать дни рождения вспять:вместо 61-59 и так далее по убывающей.
"Сиськимасиськи" чего-нибудь да ляпнешь "из раннего детства на заре туманной юности".

Я с первого курса запомнил:
Adieu,adieu,я удаляюсь
Loin de vous я буду жить.
Мais cependant я постараюсь
Un souvenir de vous хранить.

Единственное, в чем я солидарен, так это то, что фотошопом краски перенасыщенны для увеличения красивости, я стараюсь не идти на поводу дурных вкусов зрителей, но я уже сказал, человек зарабатывает деньги, а кто платит, тот и музыку заказывает, видимо красивость - одно из требований заказчика. Так, ...

Спасибо,Валера,за конструктивный ответ.Мне трудно спорить,не будучи глубоким знатоком предмета,а вот что Николай сказал по поводу твоих замечаний : Юра, монтажа здесь нет. Деревья в кремле вымахали выше стен, и их достаточно много. Буду там, поснимаю, пришлю. Здания за Дмитриевской башней - это худо...

"Штирлиц знал,что через 12 минут он проснется и..." Ну,ты и зану-у-да,Валера.Это же художественное фото,и,как в худ.фильме и литературе, допустим разумный вымысел,если он способствует более глубокому проникновению в образ.Марина,вон,тоже чье-то общежитие не туда вокнула в парк в своем расс...

Несколько необычные снимки города с крыш домов,а качество - просто супер:
http://blogs.mail.ru/mail/stipel-o/3C66 ... 88A1F.html

"Гвозди бы делать из этих людей -
В мире бы не было крепче гвоздей.."(В.Маяковский).
Опять же чувство сопричастности всегда было свойственно советскому человеку.

Именно так,вы совершенно правы.И знаете,что,ребята,меня поразило - расцвет малого фамильного бизнеса.Мы вечером пошли искать магазин наподобие 24 часа,прошли две улицы,и в каждом доме!!! + накрытый прозрачный колпак на части дороги - по 2-3 траттории,ресторана,кафетерия,бара,караоке и проч.точек общ...

Вечером 10-го января после заселения в гостиницу Людовизи Палаче,что на улице Людовизи,обнаружилось полное отсутствие общепита в гостинице,и администратор посоветовал нам перекусить в ресторане тут же за углом под названием "Белый Слон".Памятуя о знаменитой забегаловке наших студенческих л...

Только что вернулся из поездки и не поверил своим глазам."Смерть самых лучших выбирает и дергает по одному,еще один ушел во тьму..."(В.Высоцкий).Пусть земля
ему будет пухом.

Попробовал вашу пиццу испечь-не понравилось.Зато приспособил рулонное тесто для пиццы под яблочный пирог:смазываешь форму или сковородку маслом,раскатываешь рулон теста,насыпаешь немного изюма,нарезаешь яблоки,сверху закрываешь дольками бананов и - в духовку предварительно затопленной печки.Чтобы ос...

"И лучшей агитацией стала
Даже сама Ильичева смерть..."
Умение обращать в золотого тельца свои недостатки и промахи говорит о способностях,
если не о таланте бизнес-менов и-вуменов.И...ничего святого.

А Вы не пробовали любоваться городом на www.nnov.org/pano/

И наш "светлый лучик" Павел разбился.Вот уж разруха,так разруха.Самый талантище был
после Напалкова.Светлая ему память.

Таможня потребовала откорректировать в таможенной декларации слово "изготовитель"
на "производитель",ибо второй вариант включает в себя как изготовление товара,так и
его продажу.В отличие от первого? Может,кому-то из форумчан доводилось углубленно
изучать сей предмет?

Валера,только вот насчет Скобы ты немного погорячился:мы там частенько пропадали с моими друзьями из Педа,Водника и Политеха ,а наш Мишка-перворазрядник,тяж по боксу,регулярно зарабатывал всем на пиво,тягаясь на руках с тамошними завсегдатаями,и по большей части выигрывал.А это,напомню- 1968-1973 го...

"Я оглянулся посмотреть,не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть,не оглянулся ли я".

"Чем больше женщину мы меньше,
Тем меньше больше она нам..."

Ну,это как Силиконовая долина,которую здесь уже обсуждали и требовали поменять на Кремниевую.

А как же БИТЛС ?

Кстати о "тракте",как будем оформлять документы на пароход "Brightoil Legend" -
Брайтойл Ледженд или Брайтойл Леджент по аналогии с Битлс- что-то с памятью
моей стало насчет транскрипции с английского? Обязательно ли оглушение последнего
звука в плане ассимиляции родным языком?

Не кипятись,Александр,-это смех сквозь слезы нонешних столичных обитателей с их пробками,мигалками,когда даже "скорой" не протиснуться,-вот и завидуют тамошней ambulance.Я бы отметил прекрасную репортерскую работу Михаила,который,надеюсь,сам снимал.

Subject: Записка на холодильнике Дорогой сынок! Если ты читаешь сейчас эту страницу, это означает, что у тебя наконец-то кончился интернет. Не пытайся звонить нашему провайдеру или копаться в настройках броузера. Тебе нужно сделать следующее: Сходи в аптеку на углу, купи лекарства для дедушки - реце...

Спасибо,Сергей,мне больше понравилось садово-огородное насчет гнилых яблок.Наверное,последствия психологической травмы:вчера половину участка успел картошкой засадить,а сегодня с утра первый за эту "зиму" снег выпал,все сопки с белыми макушками стоят.

Товарищи чистокровные англичане,как лучше сказать по-английски,чтоб не обидеть англоговорящего иностранного партнера:Хрен редьки не слаще и Не путать божий дар с яичницей ,- такие вот горькие мысли посетили седую голову при обсуждении новых условий поставки по Инкотермс 2010,которые приходят на смен...

Миша,никак в битловой майке позируешь?!

Из Франции был выслан российский логопед, тайно отучавший местных детей картавить.

Новое наказание для российских чиновников:
строгий президентский Выговор в Твиттере с занесением в Facebook.

Почти до пенсии доработал,а так и не научился ни брать,ни давать.Так что один выход: сегодня согласовали с айболитами последний вариант сертификата,который отправляем курьерской почтой DHL в Китай,а китайцы пообещали распечатать на своем бланке с печатью нашу текстовку со своими иероглифами и русски...

Вот уже много лет Россия под мудрым руководством рвется в ВТО,и,говорят,скоро все там будем.Но вот намедни у меня закрались сомнения,после того,как ветслужба запретила ввоз 4-х контейнеров с кормовыми добавками (глютен кукурузный) из-за неправильного оформления ветеринарного сертификата:с 1-го январ...

Алексею Семенцову тоже спасибо.(Ну,и Илье,разумеется,за то,что раскопал).
А мне из последних российских шуток жутко понравилось,...
"Так и не получилось у Киркорова Филиппа Бедросовича стать камерным певцом..."

Что-то вы совсем мрачные какие-то получились.Просто сегодня общение перешло на новый уровень- чем наш с вами сайт не кухня.Мне,допустим,очень даже тепло и приятно с вами пообщаться,почитать, что ребята интересного пишут.Каждому обществу присуще своеобразие и манеры поведения,и общения. Мы же не мате...

Спасибо,Илья,порадовал.

Малюсенькая ремарочка- домру(НЕ домБра) с балалайкой возродил замечательный энтузиаст-Андреев,которого прозвали русским Штраусом за то,что целый букет вальсов написал(Бабочка,Грезы,Воспоминания о Гатчине-я их в музыкальной школе на балалайке играл).В Питере когда-то был оркестр народных инструментов...

Мы по весне залезаем в кедровую рощу на ближайшую сопку,так там все дубки,кедры и прочие березы растут в форме стланика,все стволы скрюченные,низенькие,потому как и почва каменистая,и ветры сумасшедшие.Так что это не особый сорт,а условия произрастания.Когда мы высаживаем у себя в саду,на огороде 2-...

Только не сжата полоска одна...

Resize of Resize of Resize of 26-10-10 Вам букет.JPG

"А песня была такая красивая,...что просто не было слов."

Адью,адью,я удаляюсь, Луан де ву я буду жить, Мэ сепандан я постараюсь Ен сувенир де ву хранить... Квалифицированный переводчик всегда должен находить ресурсы в языке для точного выражения переводимого текста,в то время как использование всяких там самоваров, ле базаров и прочих спутников с бабалайк...

Меня смутил словарь,дающий "high-way",в то время как это слово давно уже приобрело другое специфическое значение именно высокой дороги на опорах.Вроде бы по смыслу broadway подходит,но он у нас с иным ассоциируется.Вот я и задал вопрос,поскольку, понимаю,переводчик все должен переводить.Ко...

В Челябинске,оказывается,есть Бродокалмакский тракт - и как прикажете мне его обозвать по-английски,чтобы наша таможня по прибытии контейнера в Восточный, делая обратный перевод адреса по коносаменту,точно вышла на тракт,а не на проспект какой-нибудь?! Остается так и писать "trakt"?или ест...

Поскольку Михаил зачинал эту тему с исключительно полезных советов молодым переводчикам,и не только,а переводчики переводят не только с родного на иностранный,но и обратно,то можно было бы заодно пособирать наиболее часто встречающиеся ошибки в русском языке,наподобие ложных друзей переводчика,-тему...

"Тихо сам с собою я веду беседу..." Валера,а по-моему все эти глубокие философские изречения - под настроение.И предельно точный смысл познать,тем более в философии,-занятие бесперспективное.Это как "встречаются чистый и грязный - кто из них первым в баню пойдет?"Тем более это не...

Это в просторечьи,я сам никогда debit-note не использую,а исключительно invoice, потому как слушательская аудитория в основном китайцы,а нам лучше попроще. А вот японцы подходят строго формально и предварительный счет на оплату морфрахта именуют debit-note.Собственно,выставленный по фиксированным ст...

Суд. Судья - блондинке:
- Почему Вы отравили соседей?
- Мне в магазине сказали, что лучше травить тараканов вместе с соседями.

ЗВОНОК НА РАДИО
Поставьте,пожалуйста,для моего бывшего мужа,который переехал в Москву:
"Я так хочу,чтобы лето не кончалось..."

Какая же у вас высоченная квалификация - прямо завидки берут.Спасибо за помощь.

Сегодня ночью таможня вернула документы и задержала контейнер,потребовав внести исправление в коносаменте в имя получателя из торгпредства Guennadiy= убрать вторую букву "u".Естественно,после такой информации сотрудника-переводчика китайского и английского местного Владивостокского универа...

Братья-славяне,помогите,кто силен в бухгалтерии: debit-note-счет на авансовую оплату (credit-note- подтверждение наличия нашего аванса на карточке) invoice-счет фактура на выполненные работы. А вот есть ли у них Акт выполненных работ - может кто сталкивался с готовым термином,потому что не хочется с...

Наконец-то хоть один добрый человек по мордасам надавал,а то я прямо-таки заждался.
Я просто напомнить хотел то,чему меня учили зубры-кадровики:"Наказуем не сам человек,а его проступок".Так что справедливо критикуя аляповатую шару,нельзя все же забывать о главном.

Я в 68-ом как раз поступил...Светлая память.

По-моему вы,ребята, сравнивате по спец.эффектам Аватар и Броненосец Потемкин. С Володарским связан весь советский underground,благодаря ему "прорубили окно" до полного разгула демократии.А то,что пенсионерам и сегодня кушать хоцца,так ведь никто из классных переводчиков на "Дождик&quo...

Это все от жадности:поначалу навтыкаешь всякой всячины слишком близко,а потом
спасать приходится соседей друг от друга - жимолость от кедра,который стал плоский,
как тарелка;опять же хрен своими листьями по пояс все в округе забивает,и как результат - "мы волшебную косим трын-траву..."

Сергей,давай адрес,вышлю тебе хрена,который забивает все мои кедры,а посему регулярно выкашивается,потому как искоренить его невозможно.Тебе сколько кило надо?

"Популярно объясняю для невежд, Я к болгарам уезжаю в...Будапешт" А не подошло из-за неодолимой тяги к использованию одного слова-термина для передачи смысла процедуры.Вот работники пароходства и шпарят напропалую "сурендер" при передаче скан.копий коносаментов с отметкой по элек...

Миша,а вот здесь стратегическая ошибочка закралась:на то и форум,чтобы народ высказывал самые разные мнения,пусть порой прямо противоположные,однако это не повод для откровенного антагонизма.Может,это у меня крыша поехала,и я один такой -жертва старорежимного воспитания.Поэтому уход в подполье - не ...

Ну,раз так,тогда вам подарок:
Первому демонстрационно-дегустационному слету истинных ценителей пятой точки
посвящается (гимн):
Когда едешь на Кавказ,-солнце светит прямо в глаз.
Возвращаешься в Европу,-солнце светит...снова в глаз.

Моя нижняя часть спины прямо-таки лопается от гордости за исключительно деликатных и тонко чувствующих красоту родного языка выпускников нашего ин"яза- неудивительно,почему со сцены и экрана на нас обрушивается сплошная ж... На-фига только нам всякие эвфемизмы преподаватели вдалбливали,время тр...

Мы с пацанами в отрочестве аналогичный квасок из яблок замешивали,покуда родители-речники в рейс уходили:китайка из дичков,дрожжи,сахар,вода - все эмалированные кастрюли,тазики и ведра забивали - и под кровать.Потом весь дом зажимал носы и костерил кондитерскую фабрику.Через несколько дней до возвра...

Найден 291 результат