Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Ребята, спасибо, повеселили

:) Спасибо Я почему, собственно, спросила: в кино сказали "Она была второй кузиной моей матери", и у меня закралось подозрение, что этот перевод не совсем грамотный :) Интересно, как они должны, по мнению переводчика, кузенов считать: по возрасту, социальному статусу :) Он мой кузен номер ...

"-Сало, яблоки везёте?
-А что, у Вас не продают?
-Это карантин!
-Болеете?"
("Брат-2")

Может быть, напрасно... Хотя Вы правы, юмор нужно дозировать

Спасибо

"Мое любивное занятие" (сочинение на тему "Мои увлечения") У меня есть любивное занятие в большом количестве. Оно является труд. Это велики дел и занятие. Все в конце концов славит труд. И это меня вдыхнавляет и радуюсь. Трудится трудным делом имеет славу в мире. Мой любивный тру...

"Летний отдых" (сочинение на тему "Каникулы") Мне нравится летний отдых. Он мне прельстивен и любовен. Я возрадуюсь, когда наступит лето. Летное время всегда сухое и сладко. Мне нравится проводить лето в воде особенно в море соленом. Там всем любовно и прельстиво. В море можно ку...

Я наткнулась еще на несколько сочинений этого парнишки (а, может быть, это уже собирательный образ) "Лето в лесу" (сочинение на тему природы) Красиво и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовен и мягки. В нем гулять прельстиво и тепло. Мне интересно там бредить со своим лю...

Алексей Кандидов писал(а):Не помню, может где-то и проскальзывала уже шутка юмора:

При переводе с английского неопределенный артикль переводится словом "типа", а определенный - словом "конкретно".

Надо взять на вооружение!

Заранее прошу прощения у всех за глупый вопрос:) По существу и не требует творческого подхода ?(( Словосочетание valid through используется с указанием конкретной даты (действительно по...30 марта включительно), а при употреблении промежутков времени (действительно 1 неделю, месяц, десять лет, всю ж...

Просто беда у многих "владеющих языком" с синонимами. (Вспомнила об упомянутых здесь "минутках") :ha-ha: Как-то довелось иметь дело с текстами на тему строительства деревянных домов, в частности, из лафета. Так несколько раз встречала на английских страничках сайтов российских ко...

Косарев Михаил писал(а): Радость распирает,когда смотришь на наших мужиков,бегущих с утра на рынок,закупающих продукты....а потом целый ритуал....кто у плиты..кто у костерка...

При всём уважении к присутствующим, нечасто такое встретишь

Наткнулась на забавную статейку в тему.

http://www.newscientist.com/article/mg2 ... human.html

Вспомнила ещё один непереведённый слоган:
Volkswagen. Das Auto

Кстати, совсем не раздражает.

Горин Сергей писал(а):, в шампунях и прочих ср-вах натуральные экстракты лимона, мяты, мед, блаб-блаб-блаб...

а также липосомы, флавоноиды, жидкие кристаллы, протеины шёлка и экстракты кашемира - всё, чтобы обеспечить "восемь основных УХОДОВ"

На днях прочитала в каталоге одной известной французской косметической компании:
"Ни одно животное не входит в состав нашей продукции"

Согласен! Дело в только в тм, что "TanFastic" - это оригинал... А вот как это перевести... Маркетологи-креативщики есть?! Даешь конкурс на лучший перевод! :) Никак не получается :thinking: . Извините, что повторяюсь, но, видимо, не зря некоторые слоганы оставляют в оригинале: Canon - you ...

Спасибо за помощь, Миша и Юрий. А это, так сказать, оригинал с сайта профессионалы, о котром я писала: "Перевести "Different Rules" можно двояко. В одном смысле это "Правила отличий", в другом - "Отличия правят". Ведь есть три аксиомы, пренебрежение которыми сильн...

А с некоторыми слоганами и так все понятно, без перевода - "Квадратиш, практиш, гут" (правда, невкусно)

Зачёт . Это вам не наш посёлок Парижской Коммуны
Кстати, в США Париж тоже есть? Лондон, Афины, Петербург... наверняка есть и Париж. Надо посмотреть:)

Миллионы китайских Х..в (простите) даже не представляют, какую радость они доставляют нам, русским друзьям, своими чудными именами :ha-ha: и живут себе спокойно, и самооценка у них не падает... А я не хочу ассоциироваться с чем-то мерзким у англоязычных знакомых, поэтому Настей никогда не представля...

Парни, забанить вас надо за такие высказывания (ржунимагу)

Косарев Михаил писал(а):
"Чебуреконе" -красиво звучит ! Вообще в Москве горазды на выдумки ....а у нас в глубинке...все намного проще....колобки,калачи,городские булочки !

Заметьте: правильно написано

Силиконовая долина - понятие общепринятое, всем близкое и понятное, и даже ставшее нарицательным, объединив всю мировую полупроводниковую индустрию. Ну что поделаешь - большинство терминов, связанных с электроникой, пришли в другие языки из английского. Чипы, диоды, транзисторы и пр. - эти слова дав...

Киберспасск рулит . Вспоминаются почему-то Стругацкие с их "Тройками"

Помню удивлённое лицо англичанина, впервые увидевшего мамины пирожки с мясом

Разве у них там чего-то подобного нет? Дикари!

Вот здесь есть пример орг. структуры банка
http://www.newyorkfed.org/aboutthefed/org_chart.html
Функционально она распределена по группам (groups), а те в свою очередь подразделяются на divisions.

Они сами гораздо меньше заморачиваются по этому поводу, чем мы:)
Реально встречала у американцев Senior Engineer в одной довольно крупной компании, а в другой такие должности: Vice President of Engineering и Chief Technologist

"...
-Загугли!
-Какие-такие загугли?О_о"
Куда же без него, родимого
Кстати, я частенько "гуглю" имена на предмет мужского-женского, чтобы знать, как к человеку обращаться - Mr или Mrs
Переписывалась вот с человеком по имени Vered - оказалось - девочка

немцы-то как раз недавно отправили меня к буххальтер"у
слава богу, у нас не такой раздутый штат, (Не в обиду владельцам и сотрудникам крупных компаний - ну, правда, ведь и запутаться можно )

CEO=chief executive officer,генеральный директор без участия в компании SEO=senior executive officer,vice-general director President-президент компании с долей участия Часто встречается President / CEO - т. е. и владелец, и управляющий? А его подчиненных, бывает, так именуют: Vice-President, Directo...

бирюзовый - turquoise
пурпурный - magenta

а как одним словом назвать maroon?

Марина Скиба, ФАЯ 1996
Была у нас, второкурсниц, на практике. Яркая, умная, солнечная, жизнерадостная девочка.
В последние годы преподавала в нижегородской "вышке".

Поздравление с НГ от китайских партнеров: Скоро будет наш год "Бык". Пожалуйста, мы желаем Вас с Новым годом "Бык"! Желаем Ваш карьер как бык! Бык в китайской культуре -- это символ силы, т.е. богатство. Слово "бык" (Niu) в китайском языке тоже значит "отлично"...