Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Юрий, вы знаете, кто такой Дин Рид? К сожалению, очень немногие его песни переведены на русский. Возможно, в его текстах нет особых литературных изысков, но смысл в них есть, есть искренность и желание сделать этот мир хотя бы чуть-чуть лучше.

Проблема в том, что невозможно перевести текст, пока его не поймёшь). А понять текст песни на слух трудно - иногда даже носителям языка. Вот поэтому и обращаюсь за помощью к тем, кто с языком на "ты"). С первой песней вроде кое-как разобрались, на очереди вторая)). Many years I've been awa...

We are on our way to say " I do " now? Что там при венчании говорят, кто знает? Отвечают "I do"?


А второй пропуск - вот мне подсказывают:" I'll be yours oh yours now and forever". Да?)

22 просмотра, 0 ответов). Ну не бойтесь, хотя бы предположите что-нибудь!

Замучилась... Нужен бы по идее носитель языка, причём американец. Послушайте, пожалуйста, может, кто что-нибудь расслышит))). Запись - вот. You by my side that's how I see us I close my eyes and I can see us ...?___________________ say I do now My secret dreams ever come true now I see the church I ...