Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Не ностальгируйте, скоро будут и талоны, и очереди.

Сегодня год как нет Сергея, светлая ему память!

Сегодня у Сергея ДР. Светлая память!

Я встретился с Сергеем то ли на первом, то ли на втором курсе. Тогда он сам был недавним студентом который остался на кафедре. На втором курсе он преподавал у нас латынь. Потом - практику языка, что-то вроде домашнего чтения. Он сразу захватил нас своим энтузиазмом и поразил практическими знаниями. ...

Его последний День Рождения, ноябрь 2016-го года

Суворов Евгений писал(а):14.04.2017 не стало Сергея Викторовича Лапшина, преподавателя Переводческого факультета, французский язык. Светлая память!!

http://www.lunn.ru/page/lapshin-sergey-viktorovich

Почему-то ссылка не работает...

Нет, я не могу поверить! ...

Новую тему открывать не стал, но вот интересная статья из сегодняшнего выпуска местной газеты в Торонто, про канадский вариант английского:

http://metronews.ca/canadian-english-from-eh-to-zed/

Илья Ганеев писал(а):Палажченко! "Монстр" в хорошем смысле! До сих пор, кстати, возглавляет "Фонд Горбачева". Посчастливилось "совершенствовать навыки синхронного перевода" у него.

Что, на самом деле язык знает? А как он как человек?

Вот я уж потом подумал, что возможно не у всех как-то отложилось в памяти это имя. Сейчас , погуглил и нашел в свободном доступе книгу его воспоминаний. Вот здесь: http://www.rulit.net/books/yazyk-moj-drug-moj-read-241350-1.html Ой, а разве он был у Горбачева? С Горбачевым постоянно мелькал лысоват...

Валерий Виноградов писал(а):Прочитал сегодня в Сети : Умер Виктор Суходрев.
Кто еще помнит - это бронтозавр советской переводческой эпохи.
От слова "забронзоветь", в том смысле, что ему памятник из бронзы по статусу полагается...

Валера, может расскажешь поподробнее или ссылочку подкинешь?

Меня лично устроили бы оба следующих варианта: 1. Оставить "Бейджик" или "бирку". Бирка - понятно всем; а "бейджик" - заимствование, и заимствование оправданное, так как сама реалия (нагрудная идентификационная карточка) заимствованная. 2. учитывая неписанное правило гл...

Вот, как раз под рукой оказалась папочка с некоторыми уроками среднезападного акцента. Посмотрите и сравните с традиционной транскрипцией в российских словарях (которые конечно ориентированы на британское произношение). Мне особенно интересным показалось наличие звука "w" в таком, например...

Юрий, тут как раз все просто. Русских, учивших английский, иностранцы часто принимали за шведов (или других скандинавов). У Сергея Михалкова в пьесе "Дорогой мальчик" был даже такой пассаж :"Ты хорошо говоришь по-английски. Я никогда бы не подумал, что ты русский. Скорее, ты похож на...

...иными словами ни о каком планировании и организации рабочего процесса в ПАСЕ речи быть не может

Валентина Константиновна была моим первым преподавателем. Время было другое, но незабываемое. Никогда не забуду ее теплого отношения к студентам, ее стиль общения, преподавания; ее способность сопереживать и понимать; те песни на французском что мы разучивали и пели вместе ("чтобы не забыть про...

Юрий Миронов писал(а):... Вадика, пожалуйста, поздравь от меня с днём рождения!

Поздравлю, в субботу в китайский ресторан идем по этому поводу.

Женя, я действительно тот самый, кто жил в комнате с Гришей; но меня "осчастливили" пропиской во 2 общаге только в 1991 уч. году, до этого жил на Гагарина. Кстати, помню отлично твою фирменную курицу! Мне уже несколько человек говорили что помнят ту курицу. :hi: Покупалась она обычно в ма...

Вспомнилось, как подрабатывал в 1990 году в гардеробе ресторана гостиницы "Нижегородская", что на откосе. Весной это было, "польта" и шубы принимал и отдавал гражданам, в промежутках между зазубриванием диалогов для СКФ у мадам Усковой. Работа с 6 до 11 вечера, как раз после зан...

Валерий Виноградов писал(а):...
Так вот, оказывается, пару башен в старину, вообще были из белого камня. ...

Московский кремль тоже был и деревянным и белокаменным. Но его же не латают белым камнем и деревом.

Валерий Виноградов писал(а):Вставки из белого кирпича это вообще нормальное явления для нижегородского Кремля. ...

Вот это и странно.

А может все же это сделано с намерением подчеркнуть сам факт восстановления разрушенной башни? Надо бы коренных нижегородцев поспрошать,может,кто-то знает,почему.Не думаю,что белая облицовка дешевле красного кирпича,и на ней можно было бы что-то сэкономить себе на карман. Юра, "сэкономить"...

А вот интересно, почему кремль реставрируют белым камнем? Если пойти по этой ссылке, то видно что впервые это сделали в далекое советское время. http://nglu-my4room.ru/viewtopic.php?f=22&t=484 Вряд ли бы так поступили с московским кремлём. Можно понять, Горький был закрытым городом, денег не был...

Алексей Кандидов писал(а):Ну, что сказать - все верно. Место, действительно, историческое

А там еще многоэтажку видно, торец, в котором когда-то был овощной магазин.

заозёрнова марина писал(а):Ну, да, так и было.

...что тем не менее не мешало и не мешает выпускникам работать после окончания во всех вышеперечисленных сферах.

Жили на одном этаже, Ильяс часто заходил когда я был на 4-м, 5-м курсах. Да, всегда жизнерадостный, готовый поддержать разговор. Совсем недавно по скайпу упоминали его в диалоге с С.В. Лапшиным ...
Светлая память!

Юрий Солозобов писал(а):...Мне не понять.

Может быть создадим новую тему в курилке чтобы я мог доходчиво все обьяснить? Здесь эти разговоры не совсем уместны по-моему, даже смайлик не поставишь.

Вы этого Иконникова потеряли? - В Канаде. В профиле указано что второй месяц в financial компании работает.

http://ca.linkedin.com/pub/igor-ikonnikov/13/916/150

Ольга Предущенко писал(а):Интересно в названии театра обыграна аббревиатура НГЛУ...

...и время начала тоже нестандартно-интересное: 15.15 !

Ой, какая утрата! Не хочется в это верить... Я помню Ольгу Семеновну веселым, никогда не унывающим человеком, прекрасным преподавателем стилистики французского языка и руководителем моей дипломной работы. Пусть земля ей будет пухом.

...Если уж, среди нашей публики, в наши дни правит бал чудовищная смесь " английского с нижегородским" и слушая речь иного такого поездившего по миру "спеца" у меня уши сворачиваются в трубочку, когда я слышу, как он говорит примерно так:" вчера начАл я юзать новую прогу, а...

Валерий, арго это не феня, это гораздо шире. Мое профессиональное мнение состоит в том что многие заимствования не имеют оправдания. Но в отличии от французов, русская наука не защищает свой язык и традиции, даже тогда когда дело доходит до уже имеющихся в языке заимствований. Уже есть в языке общеп...

...Самый большой в мире словарь лексико-криминальных элементов издал профессор НГЛУ, заведующий кафедрой русского языка и общего языкознания Михаил Александрович Грачев. Его «Словарь тысячелетнего русского арго», который собирался в течение 25 лет, насчитывает 27 тысяч слов и выражений (предыдущие,...

Поздравляю всех кто имеет отношение к нашему институту. В то же время хотелось бы отметить что обучение (любое) это всегда палка о двух концах (или улица с двусторонним движением?) Языку (как в мое время любили повторять некоторые преподаватели) нельзя научить, ему можно научиться. Это тоже своего р...

...Мой вариант вырванной из контеста фразы: Русским (Россиянином) быть здорово!. Есть в этом что-то, но утеряна часть "to be from" которая намекает как раз на то что если вы "from", то в данный момент уже не там, а тут, не важно где. Вообще вопрос "Where are you from?"...

Ой, что-то я не обратил внимание на "обьем до 3х страниц"... У меня уже восемь и рассказ еще не закончен. Попробую подрезать.

... Из подошедшего теста скатать шар, раскатать его в круглую лепешку и переложить в смазанную маслом форму или на сковороду. Лепешка должна быть достаточно большой и покрывать края сковороды настолько, чтобы быть выше начинки. .. Хм... Пицца в форме / сковороде? Это уже похоже на американизированн...

Ну, уж если мы залезли в мутные перестроечные времена, то первое кооперативное кафе в НН открылось именно в помещении кафе "Скоба" (тот самый серый куб). Помню, году в 1988-1989 довелось там даже отведать холодной телятины (салат) - на что-то посущественней денег не хватило :cry: Было инт...

...Когда эта кафешка открылась, она называлась рестораном "Гардиния", а ее хозяином был Виктор Хури, если правильно помню, то он был американец палестинского происхождения..... . Да, "Чайка" / "Гардиния" хорошее место в географическом смысле. Так было классно там посид...

...По поводу Откоса. Откосом, именно так ( с заглавной буквы, имя собственное) ещё до "великого" Октября называлась верхняя набережная, любимое место гуляния нижегородцев. ... Да? А я думал это сама наклонная гора в том месте где был другой ресторан, называвшийся кажется "Бурлатская ...

...Ресторан же на Откосе находился на первом этаже гостиницы, которая стоит первым номером от площади Минина и Пожарского. По-моему, она тоже называлась " Волга". :thinking: Те, что коренные нижегородцы , нас поправят, если что. Ничче не пойму. Какая гостиница на откосе первым номером? Им...

Валерий Виноградов писал(а):...Для сравнения: цыплёнок " табака" в тоже известном и классически-советском ресторане " Волга" на Откосе стоил тоже 3 рубля.
...

А что за "Волга" на откосе? Ресторан "Волга" располагался на Маяковке, во всяком случае в 80-х.

...Российская же империя была другого типа - главное в ней было - интернационализм и пассионарность на основе Православной идеи... :read: Очень интересный взгляд на интернационализм. :) Импе́рия (от лат. imperium - власть) — 1)монархическое государство во главе с императором . 2) колониальная держа...

Верно, Геннадий! :up: И еще, замечательная она потому, что говорит о том особом духе, который царил в те годы в нашем инъязе. Т.е. о доверии между преподавателями и студентами, и о вере в Человека. (0) Вот тебе и СССР, с его " тоталитарным" строем! ?(( А такое и возможно (причем как неред...

А вот за граффити в исторических местах (последнее фото - вид на банк) нужно не только физиономии "красить", но еще и сажать в исправительно-трудовые колонии, и это по меньшей мере.

[quote="Косарев Михаил"]....новый ресторан в русском стиле "Пяткин" на Маяковке,...[/quote]
А, так это все-таки ресторан! Тогда - да, распустились, совсем, водку в бутылке подают, как "дома".

[quote="Косарев Михаил"]...Сидели мы в гостях ...[/quote]То-то я думаю: что это у них водка на столе в бутылке? Раньше в ресторанах было запрещено вроде, в графинах подавали. А в Канаде/США и сейчас запрещено вроде.

А что за ресторан, что за рыба, что такое красное в графинах?

Ну, запуууутал...

А где это ты сидишь, там что-то построили? Вроде там какой-то пустырь был в 1991м.

А вот первая фотка - убей не пойму, где это? Это немецкий корпус слева и третий/перелицованный, вид со двора что ли?

Отлично!
"Орленок" прямо как осколок СССРовской молодости, даже буквы неоновые по-моему те же.

[quote="Свиридовский Геннадий"][quote="Nazarova Olga"]Особенно последняя фотография умиляет. Интересно было бы сфотграфировать те же места в том же ракурсе. Где-то в Сети видела такой проект, по Москве кажется.[/quote] Да, она мне тоже понравилась! Студенты ГГПИИЯ после стипендии...

[quote="Иван Бутыленков"]...Обстановка в кафе была очень демократичная: за грязным, засаленым столом могли сидеть и мирно болтать профессор и бич, бандит и мент итд. ...[/quote] Прямо как пространство возле ларька-пивнушки на Черном Пруду:) P.S. Прикинь, мне сегодня приснился Вовка Адаменк...

Ну что, Илья, как успехи? Есть какие-то сигналы от потенциальных работодателей или пока все сводится к монологу в одну сторону?

[quote="Сергей Панков"]Друзья, извините, захожу на форум время от времени. Так и не понял, какую общагу мы все же обсуждаем. В названии темы - общежитие № 1 на проспекте Гагарина.[/quote] Мы начали с первой, и быстро пришли к выводу что там обсуждать нечего. Поэтому стали обсуждать вторую,...

[quote="Сергей Панков"]Красивые виды! Сразу в Нижний захотелось. И еще почему-то вспомнил "Скобу" рядом с речным вокзалом. Не совсем, правда, рядом, но недалеко, на той же улице.[/quote] Скоба... Скоба... Напомните: это какая-то харчевня или что-то географическое вроде "Стре...

[quote="Ольга Предущенко"][quote="Косарев Михаил"] А вот так обстоят дела в общаге №2 :up: ......Комнаты общежития №2 ...400, 223, 404, 305, подали заявки на участие:"Лучшая комната"[/quote] Ура!!! Я жила в 305! Моя комната, наконец-то, в лучших!!! :jump: :jump: :jump:[...

[quote="Анатолий Филиппенко"]...А где у них тогда компьютер?[/quote]
Так наверно в портфелях студентов?
Уже ведь в обычных фирмах в отделах IТ все ноутбуками пользуются, даже для разработки программного обеспечения.

[quote="Валерий Виноградов"]...И оторопь берёт как при виде фото из общаги №. 2.

[/quote]
А с общагой номер два-то что? Я слышал что там все нормально, и номера люкс на девятом этаже приличные имеются.

[quote="Валерий Виноградов"]Вот теперь, я явно увидел как упала культура и культура быта в частности за эти годы в стране! А говорят коммунизм убивал культуру. Может быть. Ему чуждую убивал. Сразу и наповал. А что делает капитализм?По-моему медленно и по садистки её насилует. И что лучше, ...

[quote="Андрей Кузнецов"]...[/quote]
Интересно, как там ваш "Лукич"? Он вроде бы из Балашова родом...

Вопрос зародился на другом, непрофессиональном форуме.
Существует мнение что как раз английское "ты" сошло на нет (бывшее "thou"), и осталось только "Вы" (you ARE).
Как на это смотрит современная переводческая наука?

Ой, написал я эссе, понравилось. Потом прочитал неделю спустя, и, как Бальзак, решил что это ничтожно и жалко.
Уж извините, но наверно не судьба.

Ой, а у нас что делается... "Гипс снимают, клиент уезжает!"

Америка на ушах стоИт. Правда, в магазинах обычные предпраздничные толпы. Только из дорогих магазинов толпы перешли в discount stores.

Сергей в основном раскрыл эти два понятия. Только во втором случае ( Inclusion ) акцент не столько на умении работника замещать кого-то, делать чью-то работу, сколько на востребованности этих его знаний и умений. В Америке эти два понятия просто витают в воздухе, о них постоянно говорят, напоминания...

[quote="Геннадий Рябов"]...С кем из наших еще "там" общаетесь?[/quote] Редко, но общаемся с Александром Ивановым (выпуск, по-моему, 1990-го года), француз-переводчик. Мы с ним в aрмии служили вместе - он после второго курса, я после первого. Сам он из Омска, сейчас живет и работа...

[quote="Геннадий Рябов"]Дорогой Евгений! Я рад Вас читать на форуме, добавьте фото, чтобы был рад видеть. Стаферов А.И. уже лет 10 живет и работает на Сейшельских островах, преподает русский язык... Но скоро Александр Иванович может остаться без работы, поскольку на островах уже не осталос...

[quote="Горин Сергей"]...Да уж, путинг - это не петтинг, действительно, стоило ли так напрягаться :ha-ha:[/quote] Да и "петтинг" вполне себе нормальное слово. Вон, у нас сейчас традиционная годовая ярмарка в штате проходит. И там один из аттракционов - "Petting Zoo". (В...

Интересно, а преподает ли еще Стаферов А.И. (ранее - преподаватель английского факультета) ?

Сергей, а как бы рецепт салата получить? очень уж выглядит интересно.

[quote="Алексей Кандидов"]Вот пара слов, которые стали весьма популярны в последние несколько лет (английский ведь тоже развивается :) ), а именно "pro-active" и "inclusive". Первое появилось раньше, второе несколько позже. С переводом тут не все просто. В последнее вре...

Это чаще происходит с теми картинками, которые не "эксплицитно" загружают на форум, а дают ссылку на них (URL). Причин несколько. Простейший способ посмотреть что проиcxодит с такой ссылкой, это сделать так. 1. Правый "click" мышкой по крестику. 2. В появившемся окошке идете в &q...

Ой, опять набрел на фото на первой странице и прямо-таки защемило... :cry: "Баланда" в "Воднике" была, я читаю, нормальной :) . Суши в Нижнем Новгороде я не представляю. Их там делают из свежемороженной рыбы что ли? В любом случае и суши и пицца - далеко не самая здоровая пища.

Очень интересная идея о втором образобвании. Вот только вряд ли это возможно технически в моем конкретном случае. Хотя, если бы была возможность заочного обучения для иностранцев на коммерческой основе, но только без приезда на сессии (а вместо этого - сдача экзаменов и зачетов через интернет/теле-к...

Ага, есть. Небольшие сложности с художником (оформителем). Но, как-нибудь.

Вот, сотворил в прошлое воскресенье... На фунт мяса: - полстакана соевого соуса - 2 столовые ложки коричневого сахара - 1 столовая ложка яблочного уксуса - 1 столовая ложка воды - 2 средних зубка чеснока (растертые) - 3/4 чайной ложки масла чили - полторы чайных ложки натертого имбиря Мясо слегка за...

[quote="Свиридовский Геннадий"]...Что узнаете? ...[/quote]
Эххх... Крыша общаги. Помню как сейчас: 9-е мая, фейерверки...

Миннеаполис. Под этом указателем я ежедневно проезжаю по дороге на работу.

Поспрашивал у автомобилистов на другом форуме, сошлись на мнении что универсального термина параллельно "performance" в русском нет. В отношении запчастей интересных предложений было несколько, мне понравилось "высокоэффективные" запчасти; "продвинутые", и, особенно - &...

Я понимаю что хотела сказать Ольга Назарова, но я не согласен с тем что увеличение болтологических тем будет способствовать активности на этом форуме. Лично мне этот форум интересен только своей привязкой к институту, моему (и только моему) факультету и к людям которых я знал. О погоде, дровах, Доми...

[quote="Свиридовский Геннадий"]...Пока же активность со стороны большей части пользователей никакая.[/quote]
Может на студсовет их?

Я тоже люблю буфеты, особенно китайские и японские. Еще люблю приглашать гостей на пробу новых блюд которые сам готовлю, у меня много книг по мировой кулинарии. Гости едят, смотрю на их реакцию и цвет лица. Если через полчаса-час все в порядке, начинаю сам есть (а все наивно думают что радушный хозя...

ГГПИИЯ, НГПИИЯ, НГЛУ...

Все меняется: названья, лица, судьбы, но сейчас - в интернете снова вместе: мы, наш форум и Ин'Яз.

Ой ... I got it.

Интересно, а зачем "противостоять" американской системе GPS (изобретать велосипед), если ею просто можно пользоваться? Это все-равно что начать противостоять мировой системе "Интернет", создавая свою. (По-моему китайцы пытались это сделать не так давно).

Мысли две.

1. Первая женщина-декан в истории факультета?
2. Во молодежь прёт!

Как сказала героиня одного популярного в США сериала, "После двадцати одного дни рождения причиняют неизлечимые эмоциональные травмы".

[quote="Свиридовский Геннадий"]...как выяснилось позже, нам просто не дали поступить в тот год...[/quote] О, коллега по несчастью! :cry: Я тоже с первого захода не поступил (1983й), поступил через год, в 1984м. Зато за год получил романтическую специальность и "красный диплом" че...

Мой первый день - зима, я десятиклассник, приехал на подготовительные курсы. Курсы проходили в 3м корпусе и вела их Мира Борисовна. В той же группе со мной занимались такие же десяттиклассники со всей страны, впоследствии такие известные в соответствующих кругах личности как "Ярославцев" (...

[quote="Свиридовский Геннадий"]Вот, нашел у себя такие.... Тот, что "30 лет..." зеркальный, про который Женя писАл.[/quote]
Ага, он.

А "треугольник" - это уже нoмер пять, такого я тоже не видел.

[quote="Хлёстов Михаил"][quote="Анатолий Филиппенко"]У нас был классный значок , проиграл его в настольный теннис [/quote] Держите, господа-коллеги, и больше не проигрывайте...[/quote] Класс! Да, тот что справа у меня тоже был. По-моему он-то и есть самый классный. А тот что слев...

[quote="Марианна Воронцова"]...Следуя вашей логике, остальные студенты должны тогда называться французами, немцами или англичанами, но это было бы так глупо...[/quote] Именно так они и назывались. Еще назывались "Переводчики" и "Педагоги". Ничего философского здесь нет,...

ОК, определяюсь: Ускова Тамара Владимировна.

[quote="Хлёстов Михаил"]...У меня есть обе версии. ...[/quote] А у меня есть еще и третья, причем с собой - в Америке. Хрень "перестроечная" - пластмаска на булавке (которыми новые рубашки иногда протыканы), на пластмаске - зеркальная цветная наклейка "ГГПИИЯ, Переводческий ...

Раритет. Я бы kупил. Такую "модель" не помню, у нас была другая...

Или за Лапшина... Пора "француза" поставить.

А кто в кандидатах? Я - за Кочеткова, если что...

[quote="Марианна Воронцова"][quote="Евгений Чурсин"][quote="Марианна Воронцова"]...Жизнь уже давно всех рассортирвала: кто переводчик, а кто нет. И не по записи в дипломе :))) ...[/quote] Но и не по занимаемой должности. :)[/quote] В этом городе трудно удержаться на зан...

[quote="Марианна Воронцова"]...Жизнь уже давно всех рассортирвала: кто переводчик, а кто нет. И не по записи в дипломе

))
...[/quote]
Но и не по занимаемой должности.

Вот такое блюдо я готовил на один из корпоративных потлаков по поводу Дня Благодарения. Осталась только бирка. Найду фотку самого блюда - приклею.

Найдено 127 результатов