Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

А с этим у вас как?

Чистая правда. Не знаю, опечатка ли то была или нет. Но (совершенно серьезно), на одном сайте армянском я (а я искала кое-что про конституционный контроль), я увидела такое: "Гинекология конституционного контроля". Русским по-белому. Видимо, имелась в виду "генеалогия...". Я им )...

Я бы слоган перевела как "Побеждать с достоинством", а в общем, integrity - это целостность. Интересно, а как вы переведете "personal integrity" or violation thereof?

Очень хороший вопрос. Всегда спотыкалась на challenge, именно существительном, не глаголе. Чаще перевожу ЭТО как "задача" in smth like "and the biggest challenge is".