Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Друзья, вчера не стало моего друга Евгения Болотова.
Прощание состоится 16 июля 2019г. с 11.30 до 12.30 по адресу: г. Иваново, ул.Кольцова, д.19/1 Церковь на Большой Воробьёвской.

Валентина Константиновна была очень светлым и жизнерадостным человеком, у нас иногда подменяла, постоянно преподавала в параллельной группе. Ребята там были без ума от неё, особенно Андрей Горюнов.
Уходят лучшие...

Так стареньких-то никто и не трогает, понятие "адекватный перевод" никто не отменял. Да и с понтами-бы полегче... А по поводу "Дождя", так там, как в большинстве современных контор, с переводчиками всё в порядке (цитата из услышанного "ну как, я-же переводчик, три месяца на ...

Спасибо, а то я думал, что один такой недовольный, а все остальные восторгаются...
На самом-то деле-бедолага с экстра гипертрофированным чувством самомнения, типа Я ГЛАВНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ВСЕЯ РУСИ....
А посмотришь.... Короче, бедолага....

К вопросу о Володарском... Переводы с английского, конечно, практически подстрочники (насколько возможно "французу" оценить, хотя и с богатой практикой английского). Но вот когда он брался за т.н. перевод с французского (например, Д. Дассена) так это, друзья, что-то с чем-то... Слова прост...