Унылый вид - наш вечный атрибут.
А в разговорах -страх или забота...
Не просто кошки на душе скребут -
они еще закапывают что-то!
- Как новая квартира? - Да фигня!
Настолько кривы стены и пороги,
что тараканы ползают бубня:
«У нас в стране одна беда - дороги...»
- Как жизнь? - Мне нужен доктор Айболит!
Увы, другие типы входят в моду:
пластический хирург Ай-целлюлит,
чиновник Ай-берёт, фанат Ай-в-морду...
Об осьминоге Пауле всплакнем:
«Когда он умер, теща в голос выла!
И ради светлой памяти о нем
трехдневный рыбный день нам объявила...»
Весь год кошмары. Смог! Акулы! СПИД!
Сайт «Викиликс» пугает компроматом:
немецкий аспирин в воде шипит -
а наш, подлец, еще и кроет матом!
В толпе случайный взгляд пробьет свинцом.
Не важен месяц - март, январь ли, май ли...
Да по сравнению с иным лицом
и череп на пиратском флаге - смайлик!
Нам праздник бы ввести - День без хандры.
Наш прежний календарь пришел в негодность.
Пускай хоть сутки будут все бодры
и обретут уверенность и гордость!
Допустим, у дороги слышишь гвалт:
- Кто спер каток?! Мозги повышибаю!
Как нам теперь укладывать асфальт?
- Уложим как обычно. «Баю, баю...»
Или в Москве японцы поутру,
к примеру, скажут гиду по-простецки:
- Какой большой ваш памятник Петру...
- Для вас большой. Для Церетели - нэцке.
Мы в этот день припомним хохоча:
талантами Отчизна знаменита.
Да, рожи часто просят кирпича,
зато идеи - мрамора, гранита!
Помойки убирать? Неверный путь!
Вот наш научный опыт, мы не прячем:
в лаваш покрепче мусор завернуть -
и продавать, желательно горячим...
Заторы? Чушь! Начальству в кабинет
уже отчет летит быстрее пули:
«Гаишники добились: пробок нет!»
- А как добились? - Животы втянули.
Довольно этой пляски на костях:
«Пожар. Расстрел. Инфляция. Налоги...»
Нам в этот день расскажут в новостях
всю правду о провидце-осьминоге.
Мол, Пауль не погиб, мы зря хандрим.
«В воде нашли записку! - прокричат нам.
- А в ней: «Снимаю щупальца и грим.
Жду нового приказа. Анна Чапман».
Всем книгам впишут радостный финал!
Старик закинул невод... Что за рыба?
- Ты Золотая рыбка?! Не признал...
- Дед, я Муму! Но все равно спасибо.
Всегда быть оптимистом - плутовство.
Но вон какой-то юноша в беседке:
он голову склонил лишь для того,
чтоб лучше видеть ножки у соседки.
Пусть горести кружат, как воронье,
и пусть порой заботы рвут на части,
День без хандры - не бред и не вранье,
а просто тренировка чувства счастья.
Бывает, видишь впереди лишь мрак.
Черным-черно! И все же вывод спорный.
Быть может, ты счастливчик, но дурак,
заснул лицом в икре. И, кстати, в черной.
Толпа в метро угрюма, как беда.
А я твержу, зажатый ворчунами:
«Все будет хорошо. А нет - тогда...»
Тогда потомки пусть поржут над нами.
День без хандры
- Илья Ганеев
- Пятикурсник
- Сообщения: 573
- Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
- Год поступления: 1977
- Год окончания: 1983
- Откуда: Москва
День без хандры
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
- Валерий Виноградов
- Вольный стрелок
- Сообщения: 2140
- Зарегистрирован: 23 мар 2008, 00:31
- Год поступления: 1976
- Год окончания: 1981
- Факультет: Переводческий
- Откуда: Germany - Munich
Re: День без хандры
Классно, Илья. Спасибо!
- Юрий Солозобов
- Ветеран форума
- Сообщения: 1284
- Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
- Год поступления: 1968
- Год окончания: 1973
- Факультет: Переводческий
- Откуда: Санкт-Петербург
Re: День без хандры
Алексею Семенцову тоже спасибо.(Ну,и Илье,разумеется,за то,что раскопал).
А мне из последних российских шуток жутко понравилось,...
"Так и не получилось у Киркорова Филиппа Бедросовича стать камерным певцом..."
А мне из последних российских шуток жутко понравилось,...
"Так и не получилось у Киркорова Филиппа Бедросовича стать камерным певцом..."