Ничтоже...

[Илья Ганеев]

Коллеги,

А как бы вы переведи "ничтоже сумняшеся"?
Имеющиеся в наличии варианты, а именно: nothing doubting, without doubting for a moment, without a moment's hesitation - не вызывают эстетического удовлетворения

[Горин Сергей]

Очевидно, сохраняя такой же стилистический уровень.
Староанглийский для этого нужно знать . Может у Шекспира что найдется....

[Анатолий Филиппенко]

Во какое красивое слово! Гы.
extemporaneously

[Горин Сергей]

[quote="Анатолий Филиппенко"]Во какое красивое слово! Гы.
extemporaneously[/quote]

А это не "случайно", спонтанно, импровизированно..."?