initial agent

[Наталья Полянина]

американские партнеры прислали документ, подтверждающий полномочия лица, действующего от имени компании, в котором такое лицо называется initial agent for service of process of the corporation
Как переводится подобная "должность" или все-таки агент - это тот, кто выполняет определенное поручение???

[Горин Сергей]

Добрый день,
C initial не встречал, а вот 'agent for service of process - это по версии Европейского Банка Рек и Разв-я агент для вручения судебных повесток, либо агент для получения процессуальных документов, либо агент, уполномоченный на получение процессуальных документов.
В юридическом еще как "представитель по судебным извещениям"
Всего наилучшего

[Наталья Полянина]

спасибо, Сергей!