Вопрос не о переводе, но все же как правльно по-русски?

[Горин Сергей]

На днях довелось пройти мимо одной мемориальной доски, на которой прочел надпись "В этом здании работаЛА почетнЫЙ гражданИН Нижнего Новгорода..." Далее имя женщины
Вот озадачился, допускают ли нормы русского языка такое отсутствие согласования в отношении родов.
С одной стороны - "женщина-врач", женщина-физик/математик/химик"...вполне допустимо
но ведь у слов врач, математик... нет окончаний женского рода....(?) ВрачИХА, физиЧКА - это уже просторечие...?
А у слова гражданин есть вполне официальный вариант женского рода - "гражданка".
Так не правильнее ли было написать "...работала почетная гражданка Нижнего Новгорода" ? Или такая надпись соответствует правилу написания в русском языке?

[Илья Ганеев]

Могу ошибиться, но, по-моему официальное звание - "Почетный гражданин г...."
Так что... Хоть ухо и режет, согласен, но все правильно.

[Хлёстов Михаил]

[quote="Илья Ганеев"]Могу ошибиться, но, по-моему официальное звание - "Почетный гражданин г...."
[/quote]

Я согласен с Ильей. Звания "почетная гражданка" нет.
В других же случаях использование этого слова по половому признаку уместно...

[Горин Сергей]

Тут на досуге еще поразмышлял, видимо дело в официальной трактовке звания. например, женщина "Мать-Героиня" и женщина "Герой Советского Союза". Все в соответствии с официальными вариантами.

[Юрий Солозобов]

В японском языке отсутствует звук "л",который японцы заменяют на "р".Встречаю в порту знакомого японца с судна-переводчика
русского языка:
-Ты куда это,Инагаки-сан,намылился...
-Инуфуроту(агентство "Инфлот"),инуфуроту тереграмму посрать намырирся...
Как учил нас в ин"язе профессор Лавров,любые неблагозвучия и
нестыковки лучше обходить описательно:не "погожу",а "будем погодить".В приведенном примере словосочетание Почетный
гражданин должно приниматься в качестве единого неделимого
понятия,применимого и в мужском,и женском роде.
Если в английском сочетании "коносамент"=B/L Bill of lading рассматривать каждое слово отдельно,тогда множ.число будет Bs/L,
а если коносамент считать целым словосочетанием,то надо B/L's-
как правильно на Ваш взгляд?

[Горин Сергей]

Мне кажется Bills of Lading, но следуя совету проф. Лаврова, я бы написал например 3 copies (originals) of B/L

PS a с японцами у меня тоже забавный случай был на монтаже. Вместо "сварки" все говорил "взвешивание" ))

[Алексей Кандидов]

[quote="Юрий Солозобов"]
Если в английском сочетании "коносамент"=B/L Bill of lading рассматривать каждое слово отдельно,тогда множ.число будет Bs/L,
а если коносамент считать целым словосочетанием,то надо B/L's-
как правильно на Ваш взгляд?[/quote]

Так это мы в alma mater учили. По правилам - bills of lading