Self-conscious

Здесь оказываем друг другу помощь в переводе трудных фраз и словосочетаний.
Раздел доступен для незарегистрированных пользователей.
Ответить
Татьяна Чернобиль
Школьник
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 15:25
Год поступления: 1988
Год окончания: 1993
Откуда: Алматы, Казахстан

Self-conscious

Сообщение Татьяна Чернобиль »

А с этим у вас как?
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Сообщение Илья Ганеев »

Застенчивый, неловкий...
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Аверин Сергей
Абитуриент
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 15:23
Год поступления: 1979
Год окончания: 1984
Откуда: Москва

Сообщение Аверин Сергей »

Илюх, а я бы сказал "совестливый", по крайней мере, как первое значение.
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в «Трудности перевода»