Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Пиво
Женский перевод: горький алкогольный напиток.
Мужской перевод: слабоалкогольный напиток с неповторимым ароматом и отличным вкусом. П. является лучшим средством расслабиться в компании с друзьями.

Плохое настроение
Женский перевод: настроение, возникающее, когда эксперимент Парикмахера не удался, когда подруга купила новую Шубу, когда уже месяц никто не дарил Цветов и подарков. Cм. также Заморочки.
Мужской перевод: настроение, возникающее, когда проиграла любимая команда, когда разбил машину, когда женщина хочет новую Шубу.

http://www.lingvo.ru/valentine/dictionary.asp