Надо красиво!

[Илья Ганеев]

Коллеги!
Особенно проживающие в англоговорящем забугорье!

Как КРАСИВО сказать in English следующую фразу:

"Я не злопамятный! Просто я злой, и память у меня хорошая!"

Заранее благодарен.

[Илья Ганеев]

Со словами vindictive; resentful; rancorous; spiteful; vindicative КРАСИВО не получается!

[Алексей Кандидов]

Я бы, наверное, сделал кальку с некоторым сдвигом смысла, но с сохранением игры слов:

I am not evil-minded. I am just evil and with a good mind

Кстати, иностранные коллеги очень хорошо воспринимают наши институтские хохмочки типа:

Once upon a time a had a good girl / Once upon a girl I had a good time

[Илья Ганеев]

Боюсь, что evil-minded - это все-таки не то....
Это ведь - злой, злонамеренный, недоброжелательный, зловредный...
Память (злопамятность) здесь никаким боком не участвует...

[Алексей Кандидов]

Так я и предложил смысловой сдвиг злопамятный - злобный, но с сохранением игры слов

[Налетов Евгений]

Я бы, наверное, сделал кальку с некоторым сдвигом смысла, но с сохранением игры слов:

I am not evil-minded. I am just evil and with a good mind

Кстати, иностранные коллеги очень хорошо воспринимают наши институтские хохмочки типа:

Once upon a time a had a good girl / Once upon a girl I had a good time

А еще помню переводили: "Ни рожи -ни кожи", как "neither fuckable - nor remarkable"...

[Горин Сергей]

Женя, welcome!

[Налетов Евгений]

Женя, welcome!

И тебе "драсьте", Сереж!