Комбинации со словом challenge

[Свиридовский Геннадий]

Меня всегда немного напрягает перевод словосочетаний, в которых присутствует слово challenge - "challenging objective", "challege to meet the deadline". Казалось бы ничего сложного с переводом нет - "труднодостижимая цель", "проблема уложиться в поставленные сроки". Но мне кажется, что по-русски не совсем полностью передается смысл слова "challenge"....

[Хлёстов Михаил]

Пока что просто присоединяюсь к искателям ответа.

Всё равно на практике переведем по контексту, но это (ИМХО) термин из разряда капиталистического менталитета.

Подобное "корпоративное" значение имеет слово 'champion', задолбали меня с ним на GM.
Типа это тот, кто свой challenge на фирме принимает и гордо несет (решая проблемы или нет - вопрос второй).

[Косарев Михаил]

Ох уж этот "challenge"!....и кто его только придумал.
Вот тоже решил челенджнуть и скинуть несколько фраз...

Challenge accusation-оспаривать обвинение
Challenge act-не подчиняться закону
Challenge cheque-оспаривать чек
Challenge cup-переходящий кубок
Challenge for cause-отвод по конкретному основанию
Challenge jury-давать отвод присяжным
Challenge of trade-торговая палата
Challenge proper affectum-отвод со ссылкой на пристрастность
Challenge response-реакция на введение разрешающей дозы
Challenge result-результат разрешающего опыта
Challenge switch-вызывной переключатель
Challenge to the array-отвод всего жюри
Challenge to the world community-вызов международному сообществу -
Challenge verification-проверка по требованию
Challenge-response scheme-схема запрос-подтверждение

Странно,но кажется,что в английском это универсальное слово,сродни русскому....(табу).... :shock:

[Сергей Латышев 1964-2012]

Кстати, в 1979 был такой Challenge Cup между сбороной СССР и НХЛ по хоккею - так вот он у нас официально трактовался как "Кубок вызова"

[Илья Ганеев]

У нас (ТНК-ВР) очень часто имеется в виду оппонирование.
Соответственно, a challenger - оппонент.

[Татьяна Чернобиль]

Очень хороший вопрос. Всегда спотыкалась на challenge, именно существительном, не глаголе. Чаще перевожу ЭТО как "задача" in smth like "and the biggest challenge is".

[Татьяна Овчинникова]

Мне тоже больше нравиться задача, а не проблема. Не раз доводилось слышать от носителей языка "We don`t have problems, we have challenges." Может быть имеет смысл обыграть перевод этого слова в разном контексте. Предлагаю следующий:
'We can help prepare you for employment to meet challenges of a global economy" (Из рекламной брошюры колледжа)

[Горин Сергей]

Великий языковед Медведев действует проще "западные экономики", "противостоять вызовам"... Самые "продвинутые" журналисты уже тиражируют вовсю. Кстати, напомнило пущенное Сталиным в оборот слово "штука". Даже в диссертациях встречалось "модное" тогда "эта штука".

[Анатолий Филиппенко]

А когда оно, интересно, вошло в моду?

[Горин Сергей]

О каком-то произведении Горького он так высказался, и потом пошло-поехало, некоторые критики стали использовать слово "штука" в качестве упоминания о произведении.