«Jeepers crow!»...кто знает!?

[Косарев Михаил]

Частенько приходилось встречаться с восклицаниями, мог понять смысл, в каких случаях употребляются, и мог примерно перевести:

«Jeezypeezy!» – Черт знает что!
«Jeepers creepers!» – Вот это да!
«Yuck!» - Тьфу, ошибся!
«Baloney!» – Ерунда!
«Ouch!» – Ай! Ой-ой-ой!
«Get hot!» - Давай-давай!
«Hot diggerty dog!» - Ёлки-палки, лес густой!
«Houston, we have a problem» - Алле, гараж!

А тут столкнулся с фразой, часто употребляемой одним американцем - «Jeepers crow!».
Толком объяснить ее значение он не смог по причине постоянного похмельного синдрома.
Может, слышал, кто…как примерно можно перевести и в каких случаях употребляется!?

[Свиридовский Геннадий]

[quote="Косарев Михаил"]А тут столкнулся с фразой, часто употребляемой одним американцем - «Jeepers crow!».
Толком объяснить ее значение он не смог по причине постоянного похмельного синдрома.
Может, слышал, кто…как примерно можно перевести и в каких случаях употребляется!?[/quote]
Дождись, когда он протрезвеет и спроси.

[Косарев Михаил]

Да в том то и дело,что он улетел домой ,не просыхая ....
У нас ведь,если народ в "Малинки" попадает,редко кто оттуда на своих двоих уезжает .....

[Илья Ганеев]

Jeepers crow

не слабо! вот это да! Господи! мой Бог! (восклицание, передающее удивление)

[Косарев Михаил]

[quote="Илья Ганеев"]Jeepers crow

не слабо! вот это да! Господи! мой Бог! (восклицание, передающее удивление)[/quote]

Илья ! Премного благодарен,выручил ! С меня коньяк с лимоном......ну или с чем там...

[Горин Сергей]

А я еще встречал fuck the duck! типа нашего "Семен Семеныч!"