Соц. обязательства

А "соц. обязательства" как, ну, кроме KPIs?

Я бы так и перевел 'sotscialistitcheskiye obyazatelstva' с пояснением (socialist undertaking). А потом бы уже по тексту шпарил без пояснений. Мы же не давимся их "инаугурациями", "саммитами" и проч.. И от них не убудет

Переводчики в конце концов должны способствовать объединению, вот и пусть приобщаются

Вариант, что называется, quite viable. Однако! Это же абсолютно неудобочитаемо!!!!

[quote="Илья Ганеев"]Это же абсолютно неудобочитаемо!!!![/quote]
верно, как и инаугурация

[quote="Горин Сергей"]Я бы так и перевел 'sotscialistitcheskiye obyazatelstva' с пояснением (socialist undertaking). [/quote]

А я бы так не рискнул, уж очень по-кладбищенски получается, могут не так понять

Вообще у корпоратов в ходу термин commitments, означающий ровно то же самое.

Тогда уж что-нибудь вроде "internal commitments" или даже "personal (individual) commitments".