RABBIT PRIMER ?

[Хлёстов Михаил]

Привет практикующим коллегам по цеху!

Кто-нибудь встречал соответствие или толкование такого англ. термина из области производства полимеров и лако-красок? При чем здесь кролики?
Это продукция фирмы BASF-Coatings, на их сайте ничего не нашел...

буду благодарен за срочную подсказку или наводку.

[Александр Соловьёв]

Может, там должно быть "rabbet"?

[Хлёстов Михаил]

Сорри, что не сразу отреагировал... если кому-то нужно моё "сорри"

Мне удалось почти сразу прояснить, что это опечатка. Первое слово случайно попало перед вторым, образовав mind-twistin' and time-wasting словосочетание.
Хотя инет показал - есть такое, только совсем в иной тематике -
rabbit primer = "начальное руководство по разведению кроликов"

[Свиридовский Геннадий]

[quote="Хлёстов Михаил"]
Хотя инет показал - есть такое, только совсем в иной тематике -
rabbit primer = "начальное руководство по разведению кроликов" [/quote]
Тоже копался в инете, пытался найти этого "кролика", видел rabbit primer в том значении, что ты привел. Но не стал сообщать, т.к. у тебя другая тематика была.
Но если вспомнить, что кролик - это не только ценный мех, но еще и 3-4 кг деликатессного мяса, то это руководство очень может пригодится в будущем ! Мой отец, кадровый военный, все мечтал по выходу на пенсию разводить пчел..... Царствие ему Небесное!

[Хлёстов Михаил]

Спасибо, Гена, за участие и сочувствие!
(Советские спецы на одном нигерийским объекте называли отдел техсодействия отделом "техсочувствия" )

А вот еще, кому интересно, в том же тексте был термин без расшифровки и контекста, его пришлось передавать описательно на основе близкой терминологии.

Performance product / item / chemical

Он часто встречается в инете, но без толкования, в темах автомобильных комплектующих; причем в русскоязычных форумах тоже в англ варианте. Значит, русского соответствия пока нет...

Может кому встречалось хотя бы точное толкование?

[Евгений Чурсин]

Поспрашивал у автомобилистов на другом форуме, сошлись на мнении что универсального термина параллельно "performance" в русском нет.
В отношении запчастей интересных предложений было несколько, мне понравилось "высокоэффективные" запчасти; "продвинутые", и, особенно - "элитные".

[Хлёстов Михаил]

[quote="Евгений Чурсин"]
В отношении запчастей интересных предложений было несколько, мне понравилось "высокоэффективные" запчасти; "продвинутые", и, особенно - "элитные". [/quote]

Спасибо, Евгений!
первый вариант, по моему разумению, близок по смыслу.

Я описательно передал так "автокомпоненты, определяющие эксплуатационные характеристики оборудования" (на котором они работают)

[Аверин Сергей]

Performance product / item / chemical

Инженерные или конструкционные. По крайней мере про полимеры.

[Аверин Сергей]

Не, ну праймер - это либо грунтовка, либо инициирующее ВВ , смотря к какой части лакокрасочного производства этоотносиццо. А вот Rabbit - может быть и вариант окраски или фактуры, или торговое наименование. Я лично с такими кроличьими химикатами не сталкивался.

Добавлено позже: Упс, про опечатку-то я и... того... прозевал.

[Горин Сергей]

[quote="Хлёстов Михаил"]
А вот еще, кому интересно, в том же тексте был термин без расшифровки и контекста, его пришлось передавать описательно на основе близкой терминологии.

Performance product / item / chemical
...
Может кому встречалось хотя бы точное толкование?[/quote]

В околорекламном мире термин High Performance Product означает изделие с высокими эксплуатационными свойствами / товар с отличными рабочими характеристиками.

Этот термин встречается и в парфюмерии как "высококачественное изделие"