Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Жизнь разбросала нас по разным городам и странам... Но мы всегда вместе, потому что у нас есть наша Alma Mater и наш форум, который был создан 28 октября 2007 года в год, когда Нижегородскому Лингвистическому Университету исполнилось 90 лет.
Текущее время: 19 ноя 2018, 16:29

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Из истории ПФ
СообщениеДобавлено: 20 сен 2012, 10:18 
Не в сети
Президент НГЛУ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2008, 20:50
Сообщений: 230
Откуда: Нижний Новгород
Факультет: переводческий
Год поступления: 1963
Год окончания: 1968
Из истории Нижегородского Иняза
В годы войны (1941 – 1945 годы)
Одним из первых нелегких дел, выпавших на его долю руководства Иняза, стало выполнение приказа Всесоюзного Комитета высшей школы (ВКВШ) от 30 июня 1941 г. о перестройке работы высшей школы. Тяжелейшие условия войны потребовали от вузов системной подготовки специалистов, чья квалификация была нужна для работы в боевых условиях фронта и в тылу. Обучение в институте достаточно быстро было сориентировано на ускоренную, но вполне качественную подготовку солдат и офицеров-переводчиков, разведчиков, контрразведчиков, служащих других воинских подразделений. Вместе с тем, ГПИИЯ продолжал плановую подготовку будущих учителей общеобразовательных школ.
Продолжался призыв на фронт преподавателей и студентов Иняза. Только за 1941-42 учебный год на фронт ушли 50 добровольцев для работы военными переводчиками. Росла потребность военного командования в кадрах профессиональных военных переводчиков, разведчиков и, отвечая на эту потребность, 1 ноября 1942 года решением Правительства в Горьковском Инязе было создано двухгодичное переводческое отделение. По сути именно тогда был сделан первый шаг к созданию будущего переводческого факультета. (Если эту дату принять за точку отсчета, то ПФ в 2012 году исполняется 70 лет). Уже в 1941/42 учебном году 11 профессиональных специалистов Горьковского Иняза работали в качестве переводчиков в соответствующих организациях и учреждениях Горького и Горьковской области. На протяжении 1942/43 уч. г. группы преподавателей ГПИИЯ обучали иностранным языкам слушателей в воинских частях и на предприятиях.

_________________
Выпускник переводческого факультета 1968 года,
Г е н н а д и й Р я б о в


Вернуться наверх
 Профиль Отправить e-mail  
 
 Заголовок сообщения: Re: Из истории ПФ
СообщениеДобавлено: 24 сен 2012, 10:40 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Сообщений: 648
Откуда: Москва
Медали: 4
За спонсорство I (1)
За спонсорство II (1)
За чистоту русского языка (1)
Медаль за улыбку! (1)
Факультет: переводческий
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Геннадий Рябов писал(а):
По сути именно тогда был сделан первый шаг к созданию будущего переводческого факультета. Если эту дату принять за точку отсчета, то ПФ в 2012 году исполняется 70 лет).
Геннадий Петрович, спасибо за интересную информацию. Не знал, что переводческий факультет (отделение) существовал в нашем инязе намного раньше. Так сколько лет мы в этом году отпразднуем - 50 или 70?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Из истории ПФ
СообщениеДобавлено: 24 сен 2012, 10:56 
Не в сети
Президент НГЛУ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2008, 20:50
Сообщений: 230
Откуда: Нижний Новгород
Факультет: переводческий
Год поступления: 1963
Год окончания: 1968
Из истории ПФ - №2

История переводческого факультета Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова начинается с Постановления Совета Министров СССР № 307 «Об улучшении подготовки, подбора и командирования в зарубежные страны переводчиков для работы с советскими специалистами» от 5 апреля 1962 года. В сентябре 1962 года в рамках факультетов английского и французского языков была введена подготовка переводчиков-референтов. А через два года, в 1964 году, было создано самостоятельное подразделение - Переводческий факультет, готовивший переводчиков-референтов.
Первых студентов-переводчиков встретили и благословили на учение и труд ректор института иностранных языков А.И. Домашнев, проректор по учебной работе В.Е. Ярнатовская, а также Л.Х. Ишо и Г.В. Милюкова, деканы факультетов английского и французского языков, при которых были открыты переводческие отделения. Созданный в 1964 году отдельный переводческий факультет возглавил опытный переводчик Геннадий Георгиевич Шаленков, в дальнейшем много лет посвятивший преподаванию практики перевода на отделении французского языка переводческого факультета. После него в разные годы ПФ возглавляли:Александр Лазаревич Воронов, Николай Николаевич Тресвятский, Леонид Хамисович Ишо, Михаил Петрович Ивашкин, Геннадий Петрович Рябов, Александр Николаевич Сверчков, Владимир Николаевич Пронин, Вадим Витальевич Сдобников, Михаил Борисович Феклин. В настоящее время деканом ПФ является Ирина Юрьевна Зиновьева, много лет проработавшая на кафедре теории и практики немецкого языка и перевода.

_________________
Выпускник переводческого факультета 1968 года,
Г е н н а д и й Р я б о в


Вернуться наверх
 Профиль Отправить e-mail  
 
 Заголовок сообщения: Re: Из истории ПФ
СообщениеДобавлено: 04 окт 2012, 20:12 
Не в сети
Президент НГЛУ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2008, 20:50
Сообщений: 230
Откуда: Нижний Новгород
Факультет: переводческий
Год поступления: 1963
Год окончания: 1968
Из истории ПФ


В 1994 году произошло еще одно важное для развития факультета событие – открытие новой образовательной программы «Российско-французский университет» В рамках этого проекта студенты, обучаясь одновременно на ПФ НГЛУ и на юридическом или экономическом факультете ННГУ им. Н.И. Лобачевского, получали два диплома и две квалификации: «Лингвист-переводчик» и «Юрист» или «Экономист». Студенты, выполняющие программу «Российско-французского университета», проходили стажировку в Гренобле (Франция). Проект состоялся благодаря значительным усилим ректоров двух университетов Гренобля и двух университетов Нижнего Новгорода (ННГУ им. Н.И. Лобачевского - Хохлова А.Ф. и НГЛУ им. Н.А. Добролюбова – Рябова Г.П.), а также при поддержке Администрация Нижегородской области, Министерства иностранных дел Франции, Посольства Франции в России.

1994 год - Подписание договора о создании РФУ: ректор НГЛУ - Рябов Г.П. и ректор ННГУ - Хохлов А.Ф.


Визит в НГЛУ посла Франции в РФ Пьера Мореля и Министра иностранных дел Франции Алана Жюпе.
Первый набор студентов в РФУ состоялся в 1995 году. А в 2000 году получили дипломы первые выпускники Российско-французского университета: 36 специалистов (15 человек зачислялись через НГЛУ, а 21 через ННГУ). Уникальная система подготовки позволила им получить одновременно две квалификации - юриста или экономиста и переводчика. В церемонии вручения дипломов приняли участие заместитель губернатора, директор областного департамента образования и науки Сергей Наумов, ректор НГЛУ Геннадий Рябов, ректор ННГЛУ Александр Хохлов, из Франции - президент Университета имени Стендаля госпожа Лиз Дюмази, декан юридического факультета Университета имени Мендес-Франса господин Марсель-Рене Терсинэ, деканы, юридического и экономического факультетов ННГУ, переводческого факультета НГЛУ, преподаватели и студенты.

Ректоры Рябов Г.П. и Хохлов А.Ф. вручают дипломы первым выпускникам РФУ

С тех пор подготовлено более 300 специалистов-юристов, экономистов, имеющих квалификацию переводчика со знанием трех языков.


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

_________________
Выпускник переводческого факультета 1968 года,
Г е н н а д и й Р я б о в


Вернуться наверх
 Профиль Отправить e-mail  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Если Вы хотите сделать сообщение в этой теме, просто нажмите кнопку "Ответить", напишите Ваше сообщение и нажмите "Отправить".



Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Модификация форума выполнена CMSart Studio
Русская поддержка phpBB3

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ НГЛУ

Rambler's Top100