Срочно - вопрос по переводу фильмов

[Хлёстов Михаил]

Привет практикам перевода ))

Есть такой СРОЧНЫЙ и непраздный вопрос: - просветите, кто сталкивался и имеет опыт или хотя бы помогите ссылками.

Интересует практика перевода фильмов (с распостраненных европ. языков на русский) по субтитрам. Методика, тарифы, сложности/хитрости, программное обеспечение и т.п.
Буду благодарен за любую инфу!