Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Коллеги!

В очередной раз подыскиваю работу. Синхронист с 30+ летним опытом. Дорогой

Буду благодарен за подсказки/ "наводки"!

iiganeev@gmail.com
8 (964) 550-7914
Ганеев Илья

Да уж... Как-то туго у нас со взаимопомощью...

Илья, было бы что предложить, давно бы предложили. Ситуация на рынке труда сейчас очень плохая, мягко говоря. Самому, похоже, в следующем году также придется озаботиться в связи с этим.

Да нет, Сережа, есть вполне "жирненькие" вакансии - в Сибуре, ЕвроХиме, и т.д. и т.п. НО!!! Без "своего человечка" внутри - не пролезешь... А мне казалось, что именно в этих двух компаниях наши выпускники работают. Либо на сайт не заходят, либо...

Я думал, что ты про взаимопомощь на данном конкретном ресурсе.

Взаимопомощь выпускников иняза - это уже, к сожалению, в прошлом.

Сам пока ничего предложить не могу.

И про то, и про другое, честно говоря! Но, ты прав к сожалению - и то и другое - в далеком прошлом... Только про Украину/ Нобелевку по Литературе/ ... языки чесать горазды...

Илья, у тебя, похоже, очень высокие зарплатные ожидания. Если бы не это, то можно было бы поискать кое-что.

Да, Сергей, высокие! Есть и второй сдерживающий фактор - возраст... Но не могу же я соглашаться на зарплату ниже нынешней! НИ РАЗУ не уходил на зарплату ниже предыдущей. И не собираюсь (never say never, although...). Мне и текущей-то не хватает - один работаю в семье из 5 чел...А возраст - с другой стороны если посмотреть - это опыт! Последние лет 15 устно работаю только синхронно, причем в самом "диком" режиме, в основном, - "шушутаж". Последние 3 года - практически один, т.е. по 3-4 и более часов без сменщика. Кто-то может таким режимом "похвастаться"? Отсюда - выгорание полное. Поэтому и ищу работу. С нынешней меня никто не гонит!

Илья, насчет возраста - это понятно. И насчет зарплаты тоже.

Несколько слов еще скажу насчет нашего форума. Посмотри, сколько людей сюда заходит ежедневно. Это можно увидеть в нижней части главной страницы. На пальцах можно пересчитать. 15 -человек - это уже аншлаг. И вероятность того, что среди этих 10-15 человек есть те, кто работает в обозначенных тобой компаниях, да еще к тому же имеет право принимать кадровые решения, близка к 0. Это я к тому, что не стоит обижаться на людей.

Как я уже писал выше, в скором времени мне, похоже, тоже придется работу искать. Но возлагать надежды на наш форум в том, чтобы получить помощь при поиске работы, я не собираюсь.

Сережа! А я все-таки надеюсь! Объясню почему. За всю свою уже довольно долгую трудовую карьеру я НИ РАЗУ не находил работу через кадровые/рекрутинговые агентства, хотя общаюсь с ними регулярно. Представляешь? НИ РАЗУ!!! Всегда - через друзей/ знакомых/ бывших или текущих клиентов/ знакомых знакомых... В общем, при помощи the word of mouth. Одно слово всего лишь одного человека, случайно заглянувшего на сайт единственный раз за полгода, может решить дело быстрее и эффективнее, чем полугодовой поиск на Хедхантере или в агентствах. Естественно, ищу не только здесь - везде, где только возможно, включая LinkedIn и FB.

Такая же ситуация. Работу находил при помощи друзей и знакомых. Только в самом начале, сразу после института, удавалось работу найти случайно. Но одно дело - близкие знакомые и друзья, бывшие коллеги и пр., а другое - незнакомые люди из иняза, которые зашли на форум случайно или давно здесь не были и решили зайти, и которым, по большому счету, все равно, кто там ищет работу. Это мы с тобой еще что-то там переводим, а процентов 80 наших выпускников давно отошли от этого ремесла. Может, если бы ты искал работу в другой сфере, какие-то предложения поступали бы.

Для информации - с момента создания твоей темы, т.е. за 3 с небольшим месяца на форум зашло 70 зарегистрированных пользователей.

Да в том то и дело, что из 70 посетивших я лично знаю человек 20-30! А с 3-4 даже работать приходилось! Этого могло бы быть достаточно, прочитай хотя бы ОДИН из них мой "вопль" о помощи!!!

Илья, но я уверен, что из тех 20-30 человек, которые сюда зашли в это время, никто не отметился ни в теме Украины, где последнее сообщение, кстати, датируется 8 июля с.г., ни в теме по Нобелевской премии, в которой отметилось не так уж и много человек - из них трое - не проживают в России, а четвертый - живет не в Москве.
Ну и, как я уже писал, дружба и взаимовыручка между нашими выпускниками уже не та, что раньше, хотя при этом никого не хочу обидеть и надеюсь, что в случае чего, может быть, кто-то и поможет, но пока приходится рассчитывать только на себя.
C'est la vie.

Илья, честно, если бы я знал кого-то, кто мог бы помочь, то обязательно бы обратился. Просто работаю в другой сфере сейчас, и с России работал. За других на форуме не могу говорить.

Самому мне, кстати, агенства помогали, и потом сам искал людей через Headhunter, тоже пару раз помогло. Но, как я уже сказал, другая индустрия.

Илья, есть такая ссылка http://hh.ru/vacancy/15152807?from=share_ios

Спасибо, Игорь! Я уже откликнулся как только вакансия появилась. Тишина.

Друзья, коллеги!

Ситуация становится критической... У меня 3 месяца на поиск работы, потом - в чисто поле...
Помогайте!

Аналогичная ситуация у меня. Рад бы помочь, да, к сожалению, нечем.

Давай вместе искать, Серега!
Есть живая вакансия в Сбере. Ходил на тестирование. Меня лично не устроила зарплата... Вернее зарплатная схема - в качестве именно зарплаты выплачивается только половина общей суммы, остальное - квартальные и годовые премии, которые сейчас есть, а потом... кто знает.

До августа вроде работа есть (у меня).
Сейчас как раз ищем на несколько месяцев человека с навыками перевода в документоконтроль. Агентства прислали уже с десяток резюме, а отобрать пока никого не можем в основном из-за отсутствия таких навыков. Из всех просмотренных кандидатов специальное языковое образование - только у одного. Так что если есть желающие, обращайтесь. Работа, правда, суровая - за Полярным кругом, но в теплом офисе

Удивился, что не у всех кандидатов специальное языковое образование.

Заранее прошу прощения у Ильи за то, что пишу не по теме. Работу пока, к сожалению, предложить не могу.

У меня вопрос - какие сейчас часовые ставки за синхрон (для внештатных переводчиков)?

Коллеги!

Совсем критично - через 2 недели я в чистом поле...

Илья, на "хаха.ру", в смысле hh.ru, есть какие -то вакансии в данный момент

Игорь, проверяю 3-4 раза в день. Откликаюсь даже на не очень подходящие... 90% моих откликов даже не просматриваются!!! Кто и зачем тогда эти вакансии публикует? В общем я уже близок к панике...

Илья, по своему собственному опыту советую откликаться, в первую очередь, на вакансии непосредственно от работодателя, но не от кадровых агентств.

Саша, да, знаю. За всю жизнь НИ РАЗУ не находил работу через агентства, только через друзей/ знакомых/ заказчиков. Поэтому и бросаю клич везде, где только можно: здесь, на FB, LinkedIn...

Илья, а ты не думал о преподавательской деятельности? С твоим опытом ты мог бы вести курс практического синхронного перевода

Гена, а ты знаешь, сколько преподаватели получают?
И потом, последний раз преподавал в 1991 г., т.е. 25 лет назад!!! Навыки-то все ушли... Да и перевод, не говоря о синхронном, не преподавал НИКОГДА!
Да и сам учился синхрону на собственном опыте, через "шишки" и разочарования... Нам ведь, если помнишь, в Alma mater синхрон не преподавали, даже основы...

Чертовщина какая-то. Действительно, с какой выгодой их публикуют? Счетчик посещаемости накрутить?

Слышал такую версию: кандидат (свой) уже есть, нужно выполнить регламент (формальность).

Друзья! И опять я в поисках работы... Традиционно обращаюсь за вашей помощью, вашим советом! "Освобождаюсь" 13 (!) мая.

Илья, а что там с текущим работодателем? Почему высвобождает?

Сергей, Катя Чех выходит ои декретного... А единица штатная только одна... Надеялись, что она не выйдет, предлагали ей отступные, но... дама жаждет работать! Так что... я крайним оказался

Так я и подумал. Вообще сейчас ситуация на рынке переводческих услуг критическая. Только среди моих друзей и знакомых в скором времени окажутся без работы сразу три (а может, и четыре) переводчика. Причем у всех из них такие же ожидания по з/п и пр., как у тебя.

Серега, а у вас ничего нет, или не предвидится?

Предвидится, но только, к сожалению, в сторону уменьшения. Причем, одного человека уже сократили в январе.

Час Х почти настал. Ни одного отклика на резюме, разосланного в несколько сотен адресов... Пойду дворы подметать. Только вот с оплатой ипотеки это вряд ли поможет...

Илья, вот ссылка интересная, Красный Крест: https://www.superjob.ru/vakansii/perevo ... 4.10959455

Саша, спасибо! Я откликался на их вакансию, и неоднократно... Всегда вежливый отказ. Либо из-за возраста, либо из-за моих зарплатных ожиданий - их gross более чем в 2 раза ниже, чем мой текущий net...

Почти 4 месяца без работы. НИ ОДНОГО предложения или, хотя бы, звонка...