Перлы перевода

Веселимся и хохмим здесь.
Раздел доступен для незарегистрированных пользователей.
Ответить
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна

A Tommy Gun! - Атомная Пушка!
(Из фильма The Mask)

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти

Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки

Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического
фильма)

Говяжий язык - beef language

Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

летучие мыши - flying mouses

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

Вопрос на одном из переводческих форумов:
Что значит whazzup?
Ответ:
В английском такого слова нет. Очень похоже на финский язык.

And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
- Как вас представить?
- Эркюль Пуаро.
- Пришли опять?
- Эркюль Пуаро!

And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling"
Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант,
присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

заводской брак - factory marriage

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара,
вызови полицию

Whiskey "Wild Turkey" - Виски <Дикий турок>

When the king died, his eldest son succeeded to the throne.
Когда король умер, его старший сын последовал за ним.

Tortilla soup - борщ из черепахи

He was fired from the company - Его фирма сгорела

Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark - Индеец Джо и
Триумфальная арка

I wish you came yesterday - Я надеюсь ты зайдешь вчера

For me - beer and for my friend- Jim Beam - Пива мне и моему другу Джиму Биму

- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours
- Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи (из фильма Roadtrip)

Power plant - энергия растения

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе

4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец

I have a dream - Я видел сон (начало речи Мартина Лютера Кинга).

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Очередная порция переводческих перлов от студентов факультета географии

Arabian Peninsula - Арбская Пенинсула

Livingstone was the first European who saw the Victoria Falls - Ливингстон был первым европейцем, увидевшим падение Виктории

descendants of American slaves - дисседенты Американских рабов

А вот как переводят студенты факультета лингвистики, отделения переводоведения:

silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями

celebrated Easter Eggs by Faberge - праздничные яйца Фаберже

еще:
100-member body (Parliament):
сточленное тело
military troops -
люди, погибшие во время военных действий (ну, это прям литературный перевод)

и с русского:
стиральная машина - washcar
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

оригинал:
It is obvious that a high proportion of Britons engage in sexual relations with individuals other than their spouses.

перевод:
Становится очевидным, что большая часть Британцев ведут половую жизнь иначе нежели их супруги.


На коробке от видео карты Asus:
"Keep an eye on your home at all times no matter where you are ...".
Ниже перевод "Оставьте один глаз дома, и не беспокойтесь где бы вы ни были..."


"Дизайн и размер членов должен выдержать нагрузки причененные давлением и всасыванием ветра давлением дизайна"

"совместная обработка стеклоткани усилиная панель в более холодных замораживателях оборудованными системой половых досок."

"При использование SRSS, каждому вычесленному термену пологается знак с самой большой силой на члене."
Оксана Елисеева


Путеводитель по Иерусалиму со слоганом "Иерусалим - другого такого города нет". Переводчик на английский был, видимо, с бодуна и перевел: "Jerusalem - There Is No Such City!"


Исходник: No concrete work is required in this area.
Перевод: В этом месте не требуется ничего конкретного


Из китайской инструкции для пользования вьетнамским бальзамом "Золотая звезда" : "Бальзам для боли головы. Понюхать туда куда болит"... оригинал, сорри, воспроизвести я не в силах)


http://lleo.aha.ru/dnevnik/2008/08/24.html
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

А вот Дольф Лунгрен недавно напряг всех на фестивале в Одессе, кажется, когда попросился в душ (так девулька-переводчица bathroom перевела) :ha-ha:
Алексей
Аватара пользователя
Юрий Солозобов
Ветеран форума
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
Год поступления: 1968
Год окончания: 1973
Факультет: Переводческий
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Перлы перевода

Сообщение Юрий Солозобов »

Спасибо,Илья,порадовал.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Юра,

Такого добра, а также много чего еще очень интересного и полезного, много вот тут:

http://www.trworkshop.net/
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Продолжение:

Свежое Приспособление для чистки.

Использование:
Открой пастер на упаковке, возьми, и вытирать кожу. Закрой пастер
каждый раз, когда после использования.
Внимание:
1. Держать не далеко к ребенкам, чтобы он глотать зто.
2. Нельзя растворяться в воде.
Нельзя бросить зто в парашу после использования.

Главный матерьал:
Без-болокно ткань, чистая вода, алоз, ланолин
1. Принимая Без-болокно ткань и заполнена чистая вода, алоз и
ланолин, и позтому очень мягкие и уюдные.
2. Без алкоголя, можно держать кожу ребенка здоровым!
3. С алоз, можно мочить молодую & нежную кожу
4. Чистить кожу ребенка вполне!
5. Автоматическое производство для безопасности и оздоровия,
нельзя загрязнять природу.

Королевский Король торговая Компания., Лимитед
Свидетельство о позволении оздоровления No:
Номер оздоровление и антисептирования Чжэ (2003) No.133
Стандард позволения оздоровления: GB 15979-2002
Гарандийный период: 2 года
Дата производства: напечатано на знаке"



customer service - обслуживание костюмера


сетчатка глаза - volleyball of the eye
старые добрые времена - old good tenses
я женился - I wifed myself
студент-заочник - behind-eyes student


экскурсия в каком-то ботаническом саду что ли али в лесу. Группа американцев, гид и переводчица. Проходят они кустики всякие, цветы, деревья. И тут им попадается замечательное растение под названием самшит. Переводчица, не долго думая (или посчитав, что название интернациональное), так и переводит группе: самшит. Следует пауза, а затем вопрос из группы: "Some what?"
Занавес...


Проект "Танцуют все". Один из членов жюри оценивает выступление очередной пары: "It was a good performance, but I did not see a climax". Переводчик: "Исполнение неплохое, но климакса у вас не было".


Рассказывал недавно один знакомый дирижер.

"Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. "валютный фестиваль", одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!

Картина маслом:

- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!

- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - "О холл, май холл..."

Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.

Французскому синхронисту было сложнее:

- Шансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."

Хор согнулся пополам от приступа могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран и рыдающим "ойбляянемогу-у-у!" альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих басов от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...

Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую...

Скандал потом был неописуемый!"
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Цветочные побеги = flower escapes


To prevent damage by lightning, keep the power cord and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm.
- Во избежание поломки от молнии, отключите силовой кабель питания от розетки во время электрической бури.


Оригинал - английский. Орфография и пунктуация сохранены.

All onsite services shall be performed with sound and generally accepted professional and industry standards by personnel fully qualified in the respective professional disciplines required.

Все сервисы рабочей площадки будут выполнятся со звуком и по общепринятым профессиональным и индустриальным стандартам, со стороны полностью квалифицированного персонала в соответствии с необходимыми профессиональными дисциплинами.

The electrical equipment shall be fabricated, wired, and tested in accordance with applicable Russian regulations, the electrical area classification. Refer to the data sheets for the electrical area classification

Электрическое оборудование должно быть собранно, смонтированно и проверенно в соответствии с применяемыми Российскими регулированиями «о классификации электричекой зоны». Ссылайтесь на спецификацию для классификации электрической зоны.


Для любых работ в других международных местонахождениях (Сингапур, Малайзия, Кореяпоршня и др) правильная подрядная компания будет проверена юридической службой компании "АБВ"... (оригинал отсутствует, да он и не нужен!)


Оригинал: The 1st stage compressor suction scrubber separates gas and condensed liquid. Gas flows to the 1st stage compressor, and condensed liquid is maintained by level controller, which manipulates the level control valve, and routed to the produced water degassing drum.

Перевод: 1-й этап всасывания компрессора скруббер отделяет газ и конденсированную жидкость. Газовые потоки в 1-м этапе компрессора, и сжатая жидкость контралируются уровнем регулировки клапана, а также направляются на производство воды дегазации барабана.

Оригинал: b) In no case shall any bare power wire be terminated. Power wiring shall be terminated with crimp pins or compression lugs.

Перевод: б)Ни в коем случае нельзя оставлять голый провод.Питание будет прекращено.Напряжение проводка должно быть прекращено зажимом булавками или сжатием наконечников. (А че! В нефти без булавок тоже никуда! - комментарий мой, ОЕ.)

Оригинал: The F&G System shall send separate hardwired signals to the Public Address System cabinet for alarm and confirmed fire or gas. Tone generation shall be done in the PAGA (Public Address General Alarm) system. For a redundant PAGA system, these signals will be wired to each PAGA processor.

Перевод: Ф И Г Системы рассылают отдельные сигналы для системы оповещения и подтверждают о наличии пожара или газа. Сигналы тревоги должны быть переданны через ГСО (громкоговорящую систему оповещения) и ОСС (общую систему сигнализации). За исключением ГСО системы, эти сигналы будут соединены с каждым ГСО процессора.


Warning lights and button colors
Внимание подсветки и кнопка цветов

Identification of conductors by means of color or digital sign.
Идентификация проводников с помощью цвета или цифровой знак.

General Safety Rules for Explosion and Fire Hazard-Chemical, Petrochemical and Refining Plants
Общие правила безопасности для взрыва и пожара-химической, нефтехимической и нефтепереработки Растения

Oil and petroleum products storage. Fire control measures.
Нефть и нефтепродукты хранения. Пожарные меры контроля.

The signals to the fixed fire protection systems shall be fail no-action.
Сигналы противопожарной системы,должны означать начало пожара.


Аннотация к фильму:
Согласно китайскому календарю, седьмой месяц каждого года отмечает время, когда беспокойный алкоголь мертвых вырывается на свободу от ворот ада, чтобы смешаться среди смертных. В это время, определенные правила должны сопровождаться, чтобы избежать становиться жертвой алкоголя проклятого. Когда ищущая одиночество домоправительница достигает пустыни домой суеверной китайской женщины и ее искренне религиозной тети, смертельные чувства возможность расширить ее власть в смертное царство.



Много семей с одним членом
(очевидно, имеются в виду одинокие люди).

Большое количество приживающих в коммунальном жилье
(скорее всего, хотели написать "проживающих", но не получилось.

Вызовы со стороны внутренней части города
(наверное, inner-city challenges, то бишь сложности, типичные для неблагополучных районов)

Проблемы происходящие от населения периферии
Даже не берусь расшифровывать.

Краткий визит больницы


Приоритет: не участвовать во всех новых (ИТ) проектах



Раппортирование сферы деятельности правлению на основе внешнего рапортирования


Пресса в роли сторожевой собаки – прозрачность


Запрос делается Мин-вом Здравоохранения в адрес Региональных здравоохранительных предприятий, которые в свою очерёдь с больницами заключают договор об эксплуатации


”Хорошо когда малые масштабы”.


Филантропия должна руководить нашими действиями. Мы стремимся встречать пациентов, родственников и коллег уважительно, дружелюбно, услужиливо и вежливо.


Центр Орального лечения




Вот какой перевод прислали в нашу компанию на редакцию:
"Он (трубопровод) сваривается одновременно двумя сварщиками снизу вверх – один по часовой стрелке, другой – против. Оба являются «истинными художниками», способными производить сварку с волнообразным движением, меняя положение со стоячего на приседание и далее на сидячее, пока не окажутся лежащими под трубой".
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

сайт ресторана, который в Историческом музее, английская версия.... Это ужас-ужас-ужас. Ну почему надо экономить на переводчиках!? http://www.redsquare.ru/english/about/

перлы оттуда:

Front mud room - Парадные сени

Every day from 20.00 alive performance of actors.

valuable breeds of mahogany

But in the evenings, since 19.00, visitors of the restaurant are expected to see the folklore program with alive performance of eminent musicians whose skills and talents will leave nobody indifferent.

The Gastronomic room of our restaurant is a something primitive kept up to our days.
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Случайно наткнулся на перевод патента. Только совсем избранные перлы:

не обязательно замещенной от одного до трех атомами галогена

приманочные составы могут широко варьироваться

состав может быть применен в виде смеси компонентов или может быть применен последовательно

сырое твердое вещество (crude - неочищенное)

раствору позволяют перемешиваться

После нескольких часов при комнатной температуре

Масло растирают в порошок под смесью 5: 1 гексана и эфира, чтобы получить более твердое вещество

Чашка Петри содержится в течение 5 дней до того, как делаются наблюдения на летальность, пониженную подкормку или любое препятствие с нормальной линькой

Эти лампы удваивают действие яркого солнечного дня в июне в Нью-Джерси и продолжают длину дня на 14 ч.

струя направляется так, чтобы получить полное покрытие растений и тлей

Отсутствующие личинки являются предположительно погибшими, так как они разлагаются быстро и не могут быть обнаружены

Обработки поддерживаются в течение 3 дней, прежде чем делаются подсчеты гибели и определения понижения порчи питания

чтобы содержать стебелек вне дна бутылки

и крышка накрывается

Улитки, которые не реагируют на уколы, считаются погибшими. Улитки, которые реагируют намного более медленно, чем необработанные контрольные улитки, рассматриваются погибающими

Ряд членов пиррол-карбонильной серии составляется в аэрированной водонерастворимой воде
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

Nothing left to do but run - Ничего левого не делал, но сбежал
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Помню, у нас в 9-м классе появился новый предмет - тех. перевод (учился я в спец. школе). Был еще такой учебник автора Н.Д. Чебурашкина "Технический перевод в школе" (в синем переплете). Так вот там самый первый текст был довольно трудный для нас. Какая-то была научная статья о влиянии температуры воздуха на человека и животных или что-то в этом роде. Не помню, как звучало предложение по-английски, но на русский одна наша ученица перевела его как: "Поросенку становится хорошо при температуре -14 градусов."
Аватара пользователя
Илья Ганеев
Пятикурсник
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 04 дек 2007, 12:55
Год поступления: 1977
Год окончания: 1983
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Илья Ганеев »

10 нелепых переводов в рекламе

Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!

1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, “Так вкусно, что пальчики оближешь!”, как “Мы будем откусывать ваши пальцы!”



2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагала, что их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как «Страдай от диареи!». На самом деле, возможно, не так уж и неправильно, если вы пробовали их пиво.





3. В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick («Щипцы из тумана»), которые очень хорошо продавались на рынках США. Компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как «Щипцы из навоза». Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать.





4. Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию “Got Milk?” («А у тебя есть молоко?»). Затем они решили продолжить ее в Мексике. К сожалению, испанский перевод гласит: “Вы кормящая мама?” Вам не кажется, что это слишком личный вопрос?




5. Pepsi. Лозунг Pepsi, “Мы предлагаем вам вернуться к жизни” вызвал основательную панику в Китае, где они перевели его как “Мы вернем ваших предков из могилы”.
Many critics, no defenders - translators have but two regrets: when they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

10 переводов... Последний за номером 5.... Это по-нашему! :)
Алексей
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Пришлось по работе столкнуться с одним переводом, который был выполнен то ли в "Промпте", то ли индусами, которые немного знают русский язык. Надпись на чертеже, который был сделан в одной известной проектной компании, - pipe supporting member (несущий элемент трубы или трубопровода) была переведена как "труба, поддерживающая члена".
Также на чертежах "nut" на русский было переведено как "орех", хотя речь шла, естественно, о гайках. :ha-ha:
Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

На память пришла фраза, над которой много потешались на переводе у Семко: "A nut screws a washer and bolts" - "Гайка накручивается на шайбу и затягивается". А вы что подумали? :)
Алексей
Аватара пользователя
Анатолий Филиппенко
Пятикурсник
Сообщения: 452
Зарегистрирован: 28 фев 2008, 19:14
Год поступления: 1984
Год окончания: 1991

Re: Перлы перевода

Сообщение Анатолий Филиппенко »

Товарищ (не из наших) решил вспомнить английский, ему посоветовали один сайт.
И вот что он там обнаружил:
Вложения
post-1307516383.jpg
post-1307516383.jpg (81.26 КБ) 12860 просмотров
Спокойно себе это самое (с) сказал однажды Леонид Ильич Анатолию
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Учим русские песни на английском. :)

Ой, мороз, мороз
Oh the frost, the frost!
Don’t you freeze my nose!
Don’t you freeze my nose!
Don’t you freeze my horse!
My white horse is splendid?
Trusty wife is sweet.
Trusty wife is jealous?Waits for me, doesn’t sleep.
I shall come back home.
I shall kiss my wife.
I shall free my horse.
I shall drink to life!

Огней так много золотых...
Oh, so many golden lights!..
Saratov – an amazing town!
Oh, so many single guys…
I fell in love with married one.
Why did he marry so fast?
The saddest tale you ever hear.
I cannot open my heart,
I’d love to, but I never dare.
I am afraid of meeting him,
I am afraid he drives me nuts.
Alone I could forget my dream,
Together there is no chance...

Вот кто-то с горочки спустился...
Who is the man that coming down?
If he’s my honey or he’s not?
He’s dressed in green and safety gown.
It drives me crazy on the spot.
Why do you smile and wave me, darling,
When you pass by in your green suit?
Why did you come to our farming?
Why did you break my heart for good?
My heart is fluttering and beating,
When I look at him in the farm.
Why did occur that deadly meeting?
Why did you do me all that harm?

Цыганка–молдаванка
Once in summer in the morning
I dropped in the neighbour сад.
There was a pretty woman,
She was picking виноград.
I turned red first, I turned white then.
Suddenly I’d like сказать:
Let us stay по-над river,
Summer dawns we will встречать.
Curly maple, green and curly maple leaf!
Hey you buddy, you – my honey, you – my sweet!
Curly maple and greeny maple,
And wavy maple and leaf!..
But the Gipsy Moldawoman
Answered the buddy в лад:
That guerilla мoлдaванский
We are gathering отряд.
In the morning all the rebels
Left the housing родной.
Road to hell is waiting,
When you enter woods густой.
Curly maple, green and curly maple leaf!
Hey you buddy, you – my honey, you – my sweet!
Curly maple and greeny maple,
And wavy maple and leaf!..

Листья желтые...
No one can live without,
No one can live without
Lots of waste, lots of loss.
We forgot that summer's out,
We forgot that summer's out,
But again, autumn follows.
Red and yellow leaves
Spin over the town.
Whisper quietly,
When covering the ground.
There is no way
To run away from autumn.
Tell me, yellow leaves,
Of your dreams in the bottom.
Let it be that days are rainy,
Let it be that days are rainy.
It's the rule, that's the rule.
All the same they make us happy,
All the same they make us happy.
They are cool, we are cool.
Red and yellow leaves
Spin over the town.
Whisper quietly,
When covering the ground.
There is no way
To run away from autumn.
Tell me, yellow leaves,
Of your dreams in the bottom.
Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

"Смуглянка" - нет, Smouglyanka - просто супер! Долго смеялся :ha-ha:
Алексей
Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

Ну, вот, посмотрел сегодня уже не новый фильм "Семьянин" (The Family Man) с Николасом Кейджем. Сразу два перла.

Первый - героиня объясняет герою, как она пережила их разрыв.
Оригинал:
- I got over it... I moved on... Maybe you should move on too...
Перевод:
- Я переехала... Наверное, ты тоже должен переехать...

Второй - воспоминания героя о жизни в Нью-Йорке.
Оригинал:
-When we lived in Greenwich Village...
Перевод:
- Когда мы жили в деревне Гринвич...
Алексей
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Эту афишу тоже можно отнести к перлам перевода, точнее транскрибирования.
Вложения
Дипи Шмот
Дипи Шмот
DM.jpg (50.67 КБ) 12704 просмотра
Игорь Гончаров
Второкурсник
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 15 июн 2009, 15:59
Год поступления: 1986
Год окончания: 1993

Re: Перлы перевода

Сообщение Игорь Гончаров »

Илья Ганеев писал(а):Продолжение:

Свежое Приспособление для чистки.
Спасибо, Илья. Валялся под столом, прочитав про "мон вестибюль".
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Советую зайти по этой ссылке для поднятия настроения. :) Институт белка или белки там тоже есть. :)
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Еще немного перлов.

"Dom Youth": указатели с некорректным переводом появились в Петербурге

Ряд навигационных указателей, установленных в Санкт-Петербурге в преддверии саммита "большой двадцатки", пестрит орфографическими ошибками и некорректным переводом.

На днях внимательные петербуржцы заметили, что некоторые из повсеместно устанавливаемых в городе навигационных указателей имеют нелепый дословный перевод на английский.

Например, указатель "Клиника им. Пирогова" переведен как "Clinic them. Pirogov", при этом сокращение "им." превратилось в английское местоимение them, Дом Молодежи обозначен на указателях как "Dom Youth".

Изображение
Изображение
Изображение

"Ты - репортер"
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

До кучи. Может, запятой не хватает: :)
Вложения
Масло вода ....
Масло вода ....
1185168_10201789743679201_2128320621_n.jpg (70.54 КБ) 12591 просмотр
Аватара пользователя
Сергей Панков
Администратор
Сообщения: 935
Зарегистрирован: 05 мар 2008, 11:31
Год поступления: 1987
Год окончания: 1992
Факультет: Переводческий
Откуда: Москва

Re: Перлы перевода

Сообщение Сергей Панков »

Аватара пользователя
Алексей Кандидов
Пятикурсник
Сообщения: 594
Зарегистрирован: 29 окт 2007, 20:44
Год поступления: 1983
Год окончания: 1990
Откуда: Москва, Россия

Re: Перлы перевода

Сообщение Алексей Кандидов »

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Текст: Данила Маслов




Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного. Мы собрали самые известные и самые рискованные ошибки перевода.

Ту, какое сбинсфбо!

Мерзавцы-греки произносят свою букву «бета» столь неясно, что толком и не разберешь, какой звук они пытаются произнести. И со звуками «т» и «ф» там тоже явные проблемы: трудно отличить один от другого. Поэтому на заре славянской и русской письменности было принято решение читать греческую бету как «в», а греческую же фиту — как «ф». И, соответственно, так переводились все тексты с греческого, даже те, которые были переводами с других языков, например с арамейского. (А еще мы навели примерно такого же шороху со многими греческими гласными, в том числе навечно запутались с «е», «э» и «и», но это уже детали.)

Поэтому мы и называем до сих пор

Марту — Марфой,

Агату — Агафьей,

Теодора — Федором,

а Бабилон — Вавилоном.

И упрямо отказываемся соглашаться со всем миром и в том числе с самими греками, что все-таки наше прочтение не всегда идеально близко к оригиналу. Мы упираем на то, что греки уже сами не помнят, как говорили в древности. Ну подумайте, как могли назвать своего первенца родители-евреи эльфийской кличкой Бетуэль? Разве это имя для иудейского младенца? Разумеется, как любые нормальные родители, они дали ему гордое имя Вафуил!

Вот так и в славянском тексте Библии написано. А евреи, которые лепечут, что-де не могло у них никаких Вафуилов быть, — так они вообще Христа распяли и потому не считаются, да!

Проблемы начались, когда латинских текстов в наши монастыри и думские приказы стало попадать больше, чем греческих. Латиняне-то греческие слова через «б» и «т» писали, подлюки. Поэтому в кое-каких случаях пришлось пойти на уступки дурной латыни, и уже при патриархе Никоне библиотеки, скажем, именовали именно так, по-новомодному, а не «вивлиофиками», как раньше принято было. Но Священное Писание было и остается до сих пор неприкосновенным в этом плане. Никаких Натаниэлей — только Нафанаилы; никаких Беньяменов — только Вениамины, никаких Габриэлей — Гаврилой будет! Ничего не поменялось даже после того, как были найдены отрывки неизвестной до тех пор древнегреческой поэмы (видимо, принадлежащей Гесиоду), в которой описываются бараны, бегущие с гор. Очень подробно, детально даже, к сожалению, описываются. И если принять на веру, что славянские переводчики правильнее всего расшифровали исконное произношение спорных букв, то придется признать, что во времена Гесиода бараны имели скверную привычку бегать с криками «Ви! Ви!».




Тяжкий груз слова




Все мы помним, как Хиллари Клинтон вручала главе МИДа Сергею Лаврову коробочку с кнопкой и русской надписью «Перезагрузка» в знак обновления российско-американских отношений. И зря помним. Потому что на самом деле на коробочке была надпись «Перегрузка», отчего смысл мероприятия несколько менялся. Хиллари принесла извинения за службу перевода, но момент был неловкий.




Божественная комедия




Моисея, автора библейского Пятикнижия, европейские художники часто рисовали и ваяли в виде пожилого бородатого мужчины с большими рогами. Делалось это вплоть до 1592 года, когда папский совет в Тренте официально признал, что в латинский перевод Библии вкралась ошибка, в оригинале с горы Синай Моисей на самом деле сходил «просветленный», а не «рогатый». С тех пор неоднократно высказывались предложения обломать рога хотя бы знаменитому Моисею Микеланджело, сидящему в гробнице папы Юлия II в церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи, а то как-то кощунственно получается. Тем не менее рога пока остаются на месте. И на этих рогах регулярно превесело оттаптываются атеисты, видящие в них пример того, что верующие готовы признать за высшую истину любую чушь, любой ляп и любую бессмыслицу, ибо способность к критическому восприятию у них выкинута на помойку за ненадобностью. Вторым знаменитым библейским ляпом латинского перевода считается цитата из Евангелия от Матфея, где говорится, что «легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие небесное». Правда, тут латинский переводчик был виновен меньше греческого переписчика. Он сделал ошибку в слове: в оригинале сквозь ушко предлагается пройти все-таки не верблюду (kamelus), а канату (kamilus).




Демоны атакуют




Когда компании «Пепси» удалось проникнуть в Китай после долгих лет маоист­ских суровостей, она решила запустить там первым делом одну из самых удачных промокампаний, пусть и старенькую, но ставшую фактически хитом на рекламном рынке.

Она называлась «Come alive! You're in the Pepsi generation!», что на русский язык переводится как «Оживись! Ты — поколение Пепси!».

А надо сказать, что китайские служащие, особенно после долгих лет жизни в обществе Мао, — это люди, лучше всего умеющие делать то, что им говорят, и не высовываться со своим мнением. Поэтому они честно перевели выданный им слоган, отпечатали его в количестве миллиона штук и развесили на каждой свободной стене в Китае, как и было условлено.

И весь Китай с содроганием прочитал следующий текст: «Пепси заставит прах ваших усопших подняться из могил!» Потому что, к несчастью, именно таков был основной смысл иероглифов, составлявших слоган.

В общем, западные носатые демоны сразу показали свои истинные инфернальные намерения, как Председатель Мао и предостерегал.




Подходящая минутка для веселья




Политики на международных встречах должны быть вооружены огромным чувством юмора, дабы переводческие ляпы не привели к третьей мировой. Например, блистательно вышел из положения Билл Клинтон на встрече с Борисом Ельциным в Кэмп-Дэвисе в 1995 году. Встреча была чрезвычайно важна для обеих стран: на ней фактически проговаривалось полное окончание холодной войны. И вот, когда оба президента стояли перед журналистами и телекамерами, российский переводчик пережил свой звездный час. Переводя шутливую фразу Ельцина

«И тогда я вам скажу: вы провалились!»,

он выбрал оборот «you had a disaster». И совершенно зря, потому что в английском этот оборот означает «вы обосрались». Клинтон, надо отдать ему должное, захохотал как школьник, до слез, чем тут же разрядил обстановку.




Рождение мема




Иногда ошибка перевода становится, не побоимся этого слова, культурным явлением. Например, один из группы переводчиков, спешно пересобачивавших на русский язык книгу Желязны «Карты судьбы», наверное, ни о чем таком не думал, когда на автопилоте набирал своими гениальными пальцами абзац про Мерлина, загадывающего Сфинксу загадку:

«Скажи, что это — зеленое

и крас­ное, и кружит, и кружит, и кружит?»

Сфинкс признался в неведении.

«Это лягушка в Кузинатре», —

ответил Мерлин.

Этот диалог двух загадочнейших существ в земной мифологии, рассказанный загадочнейшим фантастом минувшего века, может, и приобщился бы к копилке величайших, но непостижимых истин, однако фанаты книги все-таки плебейски заглянули в первоисточник. Увы, в оригинале земноводное кружилось всего-навсего в «Cuisinart» — кухонном комбайне популярной марки. С тех пор слово «Кузинатр» стало мемом, обозначающим заумную и труднопонятную, но абсолютную чушь.




Переводческая байка

Юрий Ковшель,

филолог, переводчик, литературовед

Для проезда и удовольствия




В начале 70-х, после смерти диктатора Салазара, СССР начал налаживать контакты с Португалией. Одной из первых ласточек этих контактов стал обмен студентами. Звонит мне филолог Баранов и зовет на прием португальской делегации. Баранов самостоятельно изучал португальский, вот и захотел послушать, как он в оригинале звучит.

Сидим в зале, и вдруг Баранов начинает как-то подозрительно хрюкать...

А надо сказать, что нашим не удалось найти переводчика с португальского, поэтому взяли испаниста, который португальский сам выучил, тем более что языки похожие.

И сперва все идет гладко. Но потом речь заходит о том , что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает ошибку: говорит «vaca» (корова) вместо «beca»(стипендия).

— А каждому студенту мы будем выдавать корову.

Заминка в португальских рядах.

— Зачем?

— Как зачем? На пропитание, проезд, развлечения. Каждому студенту корова будет выдаваться ежемесячно.

— Где ж держать столько коров? — тихо спрашивают португальские гости.

— Как это — где держать? У себя. С собой. Да, у себя в комнате. Преступность и воровство в нашей стране низкие, никто не покусится. Да и коровы у нас вообще-то небольшие, быстро кончаются...

Тут уже все понимают, что творится что-то неладное, и разговор аккуратно переводится в другие степи. А в креслах в зале лежим мы с Барановым и стараемся не сорвать мероприятие неуместными рыданиями.




Тряпочные проблемы




Одним из самых ненавидимых русскими переводчиками с английского является, безусловно, слово «вельвет». Да, по-английски так называется бархат. Но объяснить производителям «вельветовых кремов, туши, шоколада» и прочих нежных прелестей, что слово «вельвет» хоть и существует в русском языке и значит примерно то же самое, но при этом никак не может использоваться в слоганах и рекламах напрямую, — часто бывает невозможным. Они просто не понимают, что вельветом у нас называется самый дешевый и грубый вид бархата — в рубчик, никак не наводящий на мысли о люксе и шике. Но воспеватели «вельвета женских рук» еще легко отделались по сравнению с теми трагическими пиарщиками, которые вынуждены рекламировать «сатиновый блеск» разнообразных предметов роскоши, будучи бессильными объяснить заказчикам, что сатином в СССР называлась простая и дешевая ткань, шедшая, например, на семейные трусы для солдат и заключенных, а вовсе не сложно вытканный шелк.




Слово за «Слово»




Олжас Сулейменов

Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно. Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста. Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

Выяснилась масса любопытных вещей.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.

И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.

Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно.




Фраза, из-за которой ты мог не родиться




18 ноября 1956 года Никита Сергеевич Хрущев выступал в польском посольстве и произнес спич, обращенный к западным послам. Спич в основном посвящался тому обстоятельству, что социализм — система стократ более надежная, чем загнивающий капитализм. Речь Никита Сергеевич закончил эмоциональной и безобидной шуткой: «Мы вас еще и похороним!» То есть «Мы вас еще переживем». На следующий день все западные газеты вышли с передовицей «Хрущев пообещал закопать весь западный мир!» А куда деваться, именно это и сказал переводчик, который, в свою очередь, тоже был предельно корректен. Просто иногда нужно быть очень осторожными с идиомами. В результате отношения России и США ухудшились до фатального состояния, что привело в конечном счете к Карибскому кризису.




Переводческая байка

Виталий Олейник,

филолог, кандидат наук

Как сказал великий Сакиспаче




Эта история произошла в «Иностранной литературе» в конце 70-х годов. Туда доставили статью из некоего румынского издания. Проходная статья совершенно, что-то про верность социалистическим идеалам. Нашли тетушку-молдаванку, которая и вызвалась за соответствующий гонорар всю эту муру перепереть на великорусское наречие. Приносят перевод главреду, тот его одним глазом просматривает — дрянь полная, да и ладно. Но один момент главреда все-таки слегка зацепил:

— А кто такой Сакиспаче?

— Где?

— Вот тут написано: «Как сказал великий Сакиспаче». Это кто?

— Румын какой-нибудь.

— Понятно, что румын. Но почему «великий»?

— Но для румын, наверное, великий.

— Ладно, сдавайте... Впрочем, когда у нас последний срок сдачи? Вот давайте до четверга и подождем. Ко мне зайдет Самарин послезавтра, спросим у него, что это за Сакиспаче.

Знаменитый филолог, специалист по романо-германской литературе, пользовался славой лучшего эрудита СССР. Но на Сакиспаче сломался и он.

— Первый раз слышу. А оригинал стать­и сохранился? Поищите. Ничего, я подожду, это даже интересно... Так, вот он у нас, значит. Ага, ага... Михаил Александрович, а в редакции хоть кто-то в первоисточник заглядывал?..

Великий румын Сакиспаче оказался Шекс­пиром. Ну не знала молдавская переводчица, кто это такой, и дала простую транслитерацию. И потом еще долго по редакциям Москвы ходила прибаутка: «Как сказал великий Сакиспаче...»




MAXIM - июнь 2014
Алексей
Ответить

Вернуться в «Юмор»