Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

В любом случае мы имеем: (а) перевод неправильный и (б) перевод устоявшийся. Так что деваться уже некуда, придется использовать то, что есть. И несть числа таким примерам.

Горин Сергей писал(а): если это пицца, то она может быть ТОЛЬКО Итальянская, и уж никак не может быть Chinese

А чего далеко ходить - на моей улице недавно открылось кафе "Чебуреконе". Китайская пицца отдыхает

Но тем не менее на языки бывшего СССР сказки эти были переведены. Как-то большой и веселой компанией общались с литовцами, спрашивали у них про сказочных героев, как по-литовски будет. Получалось очень смешно, запомнилось только колобок- пограндукос и чебурашка - кулверстукас. :up: У нас в армии &q...

Удивительно. Не разу с такой проблемой не сталкивался. Я обычно показываю паспорт и докладываю, что иду в деканат (что правда). Пока пускали.

По личному опыту могу сказать, что отделы в американском банке всегды были Units. Всю линейку (используя уже введенные термины) можно выстроить, например, так: Directorate - Department - Division - Unit - Section Дирекция - Департамент - Управление - Отдел - Группа Хотя на самом деле Дирекция должна...

Ребята, давайте в кучу все не будем валить :) По порядку и на примерах: 1) В Майкрософт до недавнего времени был Генеральный директор (General Manager) - иностранец, "свой", из структур Майкрософт. С января пригласили "человека со стороны", русского, никогда ранее в Майкрософт не...

Пример - легко. Две немаленькие американские компании: Ситибанк и Майкрософт. У обеих в России во главе стоит Президент. О владении тут речь вообще не идет (компании публичные), наемные работники, как и все остальные

Анастасия Гогина писал(а):
President-президент компании с долей участия

Часто встречается President / CEO - т. е. и владелец, и управляющий?

Относительно President - доля участия вовсе необязательна, может быть как должностью, так и званием.

Вот несколько свежайших фото "извнутри"

Мне там больше коньячок вспоминается...

А то как же! Вот помню покойный Лешка Вавилов радовал нас на первом курсе уральским выражением " Поклади на место!"

Впрочем, футбол, женщин и политику мы тоже обсуждаем. Правда, не здесь...

А вот такое сообщение прочитал сегодня утром на РБК... Глава Московского бюро по правам человека Александр Брод считает, что причину низкого уровня бытовой культуры среди соотечественников стоит искать не в эмигрантской среде, а в "том жалком существовании, которое влачат школы, клубы и библио...

Косарев Михаил писал(а):Лёша,он из наших - выпускник переводческого факультета 1978...

Да я его даже помню

Выборы были, но, ессно, не такие как прошлые - на волне перестройки

Что-то не бросилась тут в глаза эта новость: Жигалев Борис Андреевич - ректор.

Там нет приставок и суффиксов. Только окончания. Слово заимствуется целиком и становится как бы неделимым корнем.

Кстати, тема о винном магазине, но где магазин, там и вино. Это я к тому, что в магазине мне как-то вина не дали - попросили паспорт. Было это в самый разгар борьбы с пьянством и алкоголизмом. Я учился на первом курсе. По пути в 1-ю общагу зашел с одгруппником в магазин на Сенной. Там какое-то бело...

Когда-то я подобные ляпы собирал. Потом надоело. Недавно вот открыл старый перевод (50-х годов) "Детей капитана Гранта" и прочитал, что отец героини был министром в такой-то церкви (так перевели слово minister). Ну там хоть понятно, люди с французского английские реалии переводили

В целом - преотвратно

Помню летом 1986, сразу после армии Игорь Васин отправился пошабашить на родном Урале и писал оттуда письма одногрупникам. Одно начиналось словами: "Итак, я живу в Париже..." Самое прикольное, что на конверте стоял штамп почтового отделения деревни Париж Челябинской, кажется, области.

Так вот, как этот проулочек назывался, однако!

Впрочем, наверно, правильно - ведь наш второй корпус раньше школой был.

[quote="Юрий Солозобов"] Если в английском сочетании "коносамент"=B/L Bill of lading рассматривать каждое слово отдельно,тогда множ.число будет Bs/L, а если коносамент считать целым словосочетанием,то надо B/L's- как правильно на Ваш взгляд?[/quote] Так это мы в alma mater учили....

Помню ходил сей опус по общаге

Судя по бутылке, именно пиво или лимонад/ситро. Тогда пивная бутылка была именно с таким вот вытянутым горлышком. А что касается дешевизны, то водку за 2 с чем-то я уже не застал

И вот еще

Не совсем в тему, но смешно

Конечно, монтаж (если только букву не дописали), но прикольно - ан нет, не монтаж, см. ниже!

Еще вот

Мои пять копеек

Игорь трагически погиб в конце февраля 2006.
Я с ним в одной комнате на абитуре жил. Светлая память.

[quote="Сергей Панков"]Вообще такое время от времени случалось - оставишь сковороду с чем-нибудь на плите. А потом, когда придешь на кухню - сковороды-то и нету ?(( Как говорится, в большой семье ртом не щелкай.[/quote] Ну, у Леньки Столярчука вон как-то кастрюлю с уткой недоварившейся уве...

Надо же, про общагу не знал. Но ведь в то время уже будущая 1-я общага была лет пять как построена. Или там педагоги обитали?

Ха, дык если там на маркировку таджика поставить, там еще не то будет написано

Так нет уже командира Вавилова

А вот это вот только вчера наблюдал и заценил

Такае впечатление, что ничего не изменилось. У нас, например, правда в общежитии номер 2, висела на двери табличка Деканат переводческого факультета. Недолго провисела - увели.

Окончание, особливо мне нравится про студентку из Дагомеи :ha-ha: 83. Цессия — это ... — ... Когда накапливалось много дел, суд собирался на цессию ... — ... Цессия — это выборы в Государственную думу ... Ну, тогда она называлась не думой, а сенатом старейшин ... — ... Была такая должность — цессор,...

Ну, это у кого какое отечество

Вот и мои пять копеек

А вот это - приметы нового времени

Очень мне понравилось

Просто не смог не поделиться :ha-ha: Повадки обезьян (Некоторые выводы из результатов многолетних наблюдений в естественных условиях.) Пролог Эта книга не о расе, национальности или должности. Эта книга - о природе, поведении и отношении. Как-то три одинаковых рыжих обезьяны нашли на опушке бананово...

Так я и предложил смысловой сдвиг злопамятный - злобный, но с сохранением игры слов

Я бы, наверное, сделал кальку с некоторым сдвигом смысла, но с сохранением игры слов: I am not evil-minded. I am just evil and with a good mind :hi: Кстати, иностранные коллеги очень хорошо воспринимают наши институтские хохмочки типа: Once upon a time a had a good girl / Once upon a girl I had a go...

Судя по описанию ситуации - все в стандартных рамках. А если еще и бонус заплатят, то даже и хорошо. Вряд ли получится выторговать больше, но за заполнением вакансии по совету Гены тоже проследить не помешает ( в первые 6 мес.).

[quote="Аверин Сергей"] Кстати, Крестьянка называлась так по очень простой причине - это была столовая при доме колхозника, не то доме крестьянина, короче, гостинице при рынке.[/quote] Сие был Дом крестьянина, и я даже провел там пару ночей, когда подавал документы в институт. :) Если с че...

[quote="Горин Сергей"]Я бы так и перевел 'sotscialistitcheskiye obyazatelstva' с пояснением (socialist undertaking). [/quote]

А я бы так не рискнул, уж очень по-кладбищенски получается, могут не так понять

Вообще у корпоратов в ходу термин commitments, означающий ровно то же самое.

Сейчас не пользуемся, но в свою бытность называли Internal Order. Хотя экспаты очень любили слово Prikaz (произносили важно prika:z) и даже писали его во внутренней переписке

Вот и мне кажется, что если и пытаться переводить "inclusive" одним словом, то "всеохватывающий" будет наиболее удобным вариантом. А дальше уже править по контексту.

Хорошо!

Ну, и мои пять копеек (0) на тему, как можно убить переводом все. Я такие ляпы одно время собирал, но потом все куда-то подевалось. Итак - что осталось. Фильм Robocop. Напомню суть интриги: Робокоп был запрограммирован не причинять вреда высшему руководству компании. Когда в финале нехороший вице-пр...

Вот пара слов, которые стали весьма популярны в последние несколько лет (английский ведь тоже развивается :) ), а именно "pro-active" и "inclusive". Первое появилось раньше, второе несколько позже. С переводом тут не все просто. В последнее время первое стали даже переводить каль...

Вот оно - ВАРВАРСКОЕ!

Взято с сайта МК (15.01.2004), статья о телевидении "Странности ТВ-2003". "Это раньше России, чтобы подружиться в зад с кем-то из обиженных соседей, приходилось женить своих царских особ на дочках шведских и прочих королей." Вот оказыватся какие династические браки-то были - :jum...

Студент-переводчик получает распределение на крайний север для работы с иностранными специалистами. Неделю добирается на оленях и собаках. Наконец приезжает в стойбище, заходит в чум и видит, что там сидит страшно обросший человек и бреется топором. Вот, думает, это и есть иностранный специалист. По...

В океане терпит бедствие корабль, и с него спасаются на остров только студент-переводчик и декан переводческого факультета. Их захватывает местное племя и тащит к вождю на суд. Выходит вождь, весть в татуировках, перьях и боевой раскраске, показывает на студента и говорит: "Этого накормить и от...

Присоединяюсь к поздравлениям. НГЛУ есть чем гордиться! И Геннадию Петровичу тоже!

Стольный город Лондон. Вестминстерское аббатство. Усыпальница британских монархов и просто великих людей. Как всегда полно туристов, причем не только иностранных. Могилы королей и королев расположены по периметру в часовнях за алтарем. Гробницы Елизаветы I и Марии Стюарт находятся с одной часовне. Т...

На выезде из Нижнего в сторону Кстово перед деревней Большая Ельня много лет стоял указатель БОЛ.ЕЛЬНЯ. Теперь, к сожалению, поменяли. Ан - нет! Поменяли только со стороны области. Из города он все еще стоит. А еще там было село ВАРВАРСКОЕ, жаль фото не сделал, в другой раз.

[quote="Ольга Назарова"]Помните ли вы свой самый-самый первый день в нашем инязе ? Что делали, с кем познакомились в самый первый день, чему удивились ?[/quote] У меня таких дней было три :) Первый когда приехал на экзамены всткпительные, получил раскладушку и подселился в комнату к Игорю ...

Ну, это ведь уже совсем не тот факультет. Это не плохо и не хорошо. Это данность.

Мое мнение - теперь в инъязе четыре педагогических факультета.
А даму эту мы на юбилее уже наблюдали.

Сегодня пришло печальное известие. В Екатеринбурге умер Алексей Вавилов (английский переводческий 1983-1990), староста 103-й группы на 1-м курсе, командир ОКО на 2-м, да и просто хороший и верный товарищ. Последние несколько лет он боролся с неизлечимой болезнью. Конец был предопределен, но как-то н...

А калиточку заварили где-то в начале этой осени. Летом я там еще проходил, когда был проездом в Нижнем.

Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Найдено 165 результатов

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Особенности национальной кулинарии

Re: Особенности национальной кулинарии

Re: Наш институт - так он выглядит сейчас

Re: Орг. Структура банка

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Начинающим переводчикам на заметку!

Re: Наш институт - так он выглядит сейчас

Re: Места студенческого общепита

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: В Ин'язе новый ректор

В Ин'язе новый ректор

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re:

Re: Так не годится

Re: Авторские переводы песен г. Володарским на"Серебряном Д

Re: Прикольные географические названия

Re: Новый 4-ый учебный корпус в Школьном переулке

Re: Великий,могучий...

Краткий курс бокситского

Передовой опыт

Повадки обезьян - вся наша жизнь (корпоративная и не только)

Пара слов для разминки: pro-active and inclusive

Re: Самый первый день.

Всем, кто помнит Лешу Вавилова