Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

В китайской блогосфере появилось сочинение неизвестного автора о свадьбах между иностранцами и китаянками. Автор предупреждает иностранных женихов о последствиях женитьбы на представительницах Поднебесной. Последствие номер один: китайцы оккупируют твой дом Если кто-то думает, что женившись на китай...

Совсем свежий "кейс": Германия (не Индия!!!) - 700-1000 ЕВРО(!) в день + проживание + питание!!!

Гена,

$52/день???!!! Да нормальный переводчик в час больше берет!!!

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email. 2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow. 3) Вы читать у...

Извините еще раз, а в каком это городе такие "зарплаты"!?

Михаил,

А уровень зар. платы можно озвучить?
И еще, какие переводы: письменные / устные (синхрон, шушутаж, послед)?

Нет.
Дело в том, что я переводчик, и ничем другим заниматься просто не хочу.

И опять - ищу работу....

Раньше я любил лето, но потом понял, что лето может быть в любое время года, были бы деньги. Теперь я люблю деньги. * * * Вчерa в больницу обрaтился мaленький мaльчик с гвоздем в попе. По его словaм, он цaрaпaл нa новеньком Lехus слово «лох», но рукa соскользнулa... * * * После первой встречи с прав...

Я люблю жену уже 10 лет, и у нас каждый день как первый. Она никогда не брюзжит, не закатывает мне истерик, не ходит без макияжа с полотенцем на голове, всегда улыбчива и ласкова, а секс - м-м-м!.. Иногда я, конечно, жалею, что это жена соседа Петрова, но потом думаю: пусть все остается на своих мес...

- Сынок, ты связался с плохой компанией... - Мам, я ее основал! *** - Ну как ужин, вкусно? - Ты что, опять поругаться хочешь?! *** - Мне, пожалуйста, бутылку кефира, полкило сыра «Российский», коробку конфет «Мишка» и 10 граммов героина. - Мужчина, вы что, с ума сошли? Конфеты - в кондитерском. На в...

Когда-нибудь создатели Википедии соберут всю информацию о человечестве и улетят обратно... На Международном экономическом форуме в Нью-Йорке депутаты провели время с двойной пользой: не только рассказали о потрясающем будущем российской экономики и о скором крахе Запада, но и навестили свои семьи, к...

10 нелепых переводов в рекламе Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно! 1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда ...

- А вы мое письмо разве не получили? - Да кто ж твой почерк разберет?! Мы носили его в аптеку расшифровывать, нам феназепам выписали! * * * Мужик к приятелю домой приходит. Смотрит, у того пианино на шкафу стоит. Заглянул в холодильник, а там телевизор стоит. - Слышь, я не понял, че это у тебя такое...

Преподаватель на семинаре по теории вероятности спрашивает: - Что более вероятно - рождение мальчика или девочки? Студент: - Китайца. * * * Письмо в редакцию популярного кулинарного журнала: «Уважаемая редакция! Рецепты салата с эстрагоном и анчоусами и угря, фаршированного артишоками, с соусом на о...

Новый год, молодость... Ты уже понимаешь, что Дед Мороз не придет, но на то, что явится Снегурочка, еще надеешься... * * * - Доктор, а по каким признакам можно определить развитие склероза? - Я вам это вчера уже говорил. * * * Зима. Проблема с хранением машины до лета? Возьмите в банке кредит и оста...

В аптеке: - Извините, где у вас тут тесты на беременность? - Справа от полки с презервативами. - Да если бы я знала, где у вас презервативы, я бы не просила тест на беременность! * * * Знаете ли вы, что фразу «Куда ж ты так несешься, придурок?!» чаще всего говорят те, кто пересекает двойную сплошную...

В очередной раз подыскиваю работу!

Уважаемые действующие переводчики(цы)!

Кому нужен вполне себе дееспособный синхронист (англ-рус) в качестве напарника?

Жили-были две FRIENDS. И так они мужиков HATED, что дали зарок: "Никогда не MARRY!". И HOUSED они TOGETHER, в одной квартире. И кошечку себе TООK. И по причине HATRED к любым BEINGS мужеского GENDER, не подпускали к ней котов. LONG ли, SHORT ли, не спрашивайте как, но нашелся-таки FINE YOU...

Постпьянственное Действующие лица: Урсус Минус, наноконсул Коррупций, префект притырианской когорты Модус Толерантис, представитель либеральной интеллигенции Организатор игр и празднеств Комиции Наноконсул: Уведомляю доблестных квиритов: Вчера послушал песнопенья бриттов - Серьезная работа, высший к...

Семья едет в машине. Маленький сын спрашивает у мамы: - Мам, а ты мне машинку купишь? - Конечно! И машинку тебе купим, и гараж к ней, и друзей-алкашей купим, чтобы все, как у папы, было! * * * - Представляешь, купила себе новый шарфик, а он мужу не понравился... - Так обменяй его в магазине! - Ты чт...

Унылый вид - наш вечный атрибут. А в разговорах -страх или забота... Не просто кошки на душе скребут - они еще закапывают что-то! - Как новая квартира? - Да фигня! Настолько кривы стены и пороги, что тараканы ползают бубня: «У нас в стране одна беда - дороги...» - Как жизнь? - Мне нужен доктор Айбол...

Nothing left to do but run - Ничего левого не делал, но сбежал

Случайно наткнулся на перевод патента. Только совсем избранные перлы: не обязательно замещенной от одного до трех атомами галогена приманочные составы могут широко варьироваться состав может быть применен в виде смеси компонентов или может быть применен последовательно сырое твердое вещество (crude ...

сайт ресторана, который в Историческом музее, английская версия.... Это ужас-ужас-ужас. Ну почему надо экономить на переводчиках!? http://www.redsquare.ru/english/about/ перлы оттуда: Front mud room - Парадные сени Every day from 20.00 alive performance of actors. valuable breeds of mahogany But in ...

Цветочные побеги = flower escapes To prevent damage by lightning, keep the power cord and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm. - Во избежание поломки от молнии, отключите силовой кабель питания от розетки во время электрической бури. Оригинал - англ...

Продолжение: Свежое Приспособление для чистки. Использование: Открой пастер на упаковке, возьми, и вытирать кожу. Закрой пастер каждый раз, когда после использования. Внимание: 1. Держать не далеко к ребенкам, чтобы он глотать зто. 2. Нельзя растворяться в воде. Нельзя бросить зто в парашу после исп...

Юра,

Такого добра, а также много чего еще очень интересного и полезного, много вот тут:

http://www.trworkshop.net/

оригинал: It is obvious that a high proportion of Britons engage in sexual relations with individuals other than their spouses. перевод: Становится очевидным, что большая часть Британцев ведут половую жизнь иначе нежели их супруги. На коробке от видео карты Asus: "Keep an eye on your home at al...

Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна A Tommy Gun! - Атомная Пушка! (Из фильма The Mask) Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического фильма) Говяжий я...

- А где вы работаете? - В анатомическом театре. - Боже! Актер - такая романтическая профессия! * * * - Ходить он начал рано. В четыре он читал. В пять - декламировал Пушкина, Пастернака, Бродского. А в шесть уже вовсю играл на фортепиано... - Надо же, какой у вас способный ребенок! - Какой ребенок?!...

* Женщина никогда по-настоящему не поймет, почему футболисты, выстраиваясь в стенку, делают такую смешную горку ладонями. Поэтому она не вздрагивает, когда в кино герой получает удар ботинком в промежность. * Женщина не прикусывает сигарету зубами. Она не оставляет ее во рту, а всегда держит в руке....

Начинающий переводчик в Англии первый раз. Заказывает ужин: - A bloody beefsteak, please! Официант растерялся. Отошел. Позвал старшего товарища. Тот подошел, спрашивает: - What would you like, pardon me? Мой приятель повторяет: - A bloody beefsteak! Старик-официант понимающе кивает, улыбается, подми...

Что мамы кричат в форточку своим детям —Вася, домой! Ремень стынет! — Дима! Хватит уже на дереве висеть! Падай и домой! — Вася, не писай в песочницу, там же котятки играют! — Света! Вылазь из лужи, нам воду дали! — Илюша! Домой немедленно! У папы с твоими уроками проблемы! — Ваня! Иди домой! Мультик...

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой: Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу - дома заночую, Хочу - у Егорки. Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой групп...

Мужик у ларька: - Что тут у вас есть выпить? - Вот вино - сухое, десертное, крепленое, пиво... - А на женщину пострашнее? * * * Идет свадьба. Мужики хорошо приняли, сидят... Тут один разворачивается и со словами: - Эх, надо же когда-то начинать! - со всей дури заезжает соседу в ухо. * * * - Сынок, в...

*Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).* * В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.* * В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.* * Ввиду холода в рентгеновском кабин...

Надпись на борту машины "ГАИшники - п@доры" гораздо быстрее приводит к помывке, нежели вариации на тему "Помой меня, я вся чешуся"... Деньги не портят мужчин до тех пор, пока есть женщины, снимающие эту порчу Что такое компромисс? Если муж хочет провести отпуск в горах, а жена - ...

- Алло, Международный Валютный Фонд?
- Да
- Вы обещали перевести деньги!
- Переводим: "деньги" - это "money":

Английская поговорка. Когда леди покидает кабриолет, лошадь испытывает некоторое облегчение - Доктор, что применять при раскалывающей головной боли? - Клей! - Доктор, у меня звенит в ухе! - А Вы не отвечайте! - Почему у тебя круги вокруг глаз? Опять пил вчера? - Чё сразу - "пил"? Просто ус...

Дурдом. Психиатр принимает мужика - сексуального маньяка. Психиатр: - Вот я нарисовал квадрат. Скажите, что он вам напоминает? Маньяк (возбужденно): - Это комната, в которой стоит кровать, а на кровати женщина! Я вхожу в комнату, подхожу к кровати и... Психиатр: - Хорошо, я понял вас. А вот теперь я...

Раннее субботнее утро. Ляпота. Тишина. В квартире - папа (юрист), мама (юрист) и 3-х летняя дочка. Папа в спальне, еще не проснулся окончательно, блаженствует на кровати. Мама на кухне, хлопочет по хозяйству, варит кофе и обдумывает меню субботнего завтрака. Нежный ребенок, полный сил и энергии, ска...

В продолжение темы:

http://www.gazeta.ru/science/2010/09/22_a_3421998.shtml

Автор, к сожалению, неизвестен! Выловил где-то на просторах Интернета. На сайте многодетных семей - www.mnogodetok.ru

читать вслух и с выражением... Пушкин... 17 30 48 140 10 01 126 138 140 3 501 Маяковский... 2 46 38 1 116 14 20! 15 14 21 14 0 17 Есенин... 14 126 14 132 17 43... 16 42 511 704 83 170! 16 39 514 700 142 612 349 17 114 02 Веселые: 2 15 42 42 15 37 08 5 20 20 20! 7 14 100 0 2 00 13 37 08 5 20 20 20!

Маленький сынок вопрошает папу-инженера: - Пап, а если я монитору экран разобью, оттуда буковки полетят? - Нееет, сынок, эти буковки на монитор выводит видеокарта, а у монитора катодно-лучевая трубка, под действием напряжения происходит эмиссия электронов… - (у отрока округляются глаза) - … которые ...

http://kp.ru/daily/24560/734631/

http://culturavrn.ru/page/2430.shtml

Реклама начала ХХ века:

http://www.kp.ru/photo/gallery/26403/

Пробка - это две русские беды: дураки и дороги, встретившиеся в одном месте. * * * Только в нашей стране можно учиться, лечиться и работать бесплатно! * * * Приходит паренек домой с фингалом под глазом. Папаша подлетает: - Сынок, кто это тебя так? - Да трое напали, хотели часы отобрать. - Да ты что,...

Почти в тему! Статья из сегодняшней "Комсомолки": Большевики позавидовали бы тому, с каким фанатизмом некоторые одержимые идеей политкорректности европейцы борются за всеобщее в их понимании равноправие. Похоже, цель этих усилий - стереть все грани между нормальным бытием и полным абсурдом...

Кредиты Иннокентий Давыдович задумчиво курил, глядя в окно. Шел дождик, даже не шел, моросил, мерзко шлепая по асфальту то тут, то там. Периодически мимо окна проезжала машина, противно шипя шинами по мокрой дороге. Вороны противно каркали на противных кошек. Все было противно. Все осточертело. В дв...

Шмулевич пришел к раввину: - Рабби! Со мной приключилась большая беда! Справа и слева от моей лавки открылись два огромных супермаркета! Что мне делать? - Не надо так волноваться! Напиши над своей дверью огромными буквами «ВХОД». * * * - А подари мне на день рождения что-нибудь такое, чтобы я легонь...

- Грацио, синьор Чичолини! Казалось бы, еще совсем недавно вы стали поставлять нам свое итальянское оборудование! И вот уже три года, как из цехов нашего завода выходят автомобили! - Си, си! Грандиозо! Русское чудо! Ведь мы вам поставляли оборудование для производства спагетти! * * * Посетитель: - Я...

Аэропорт. На рулежной дорожке аэродромщик обкашивает траву вокруг фонарей, оборудование - коса классическая. Накрапывает дождик, и мужик надел плащ-палатку. Косит. В этот момент Як-42 выруливает на взлет по этой самой дорожке. Диспетчер дает команду освободить полосу. Дядька отходит метров на 25 - 3...

Дневник ПОТЕЮЩЕГО москвича ) 7.12 Проснулся оттого, что уплыла подушка. 7.24 Пошел умываться. Ура! Наконец-то отключили горячую воду! 7.24 А, нет, не отключили 7.26 Все-таки отключили! Это была холодная вода! 7.38 Захотел кофе. Поставил чайник в холодильник. 7.53 Чайник вскипел. 7.58 Кофе испарился....

В аптеке возле витрины, задумчиво стоит парень лет 20. - Молодой человек! Вам помочь? Вам какие презервативы? Парень грустно: - Поздно. . . Подгузники и детское питание, пожалуйста! - Сколько стоит эта шуба для моей жены? - Она обойдется вам в 30 000 евро. . - Подождите, как-то неправильно все. . . ...

Весна. Джунгли. Маугли и Багира. Маугли:"Багира,что со мной? Мне хочется убежать далеко-далеко, спрятаться глубоко-глубоко, сидеть тихо-тихо.Может это любовь?" Багира:Все просто, Маугли! Это "Весенний Призыв в Армию"!!! *** На призывном пункте призывнику был задан вопрос, какое у...

Котенок в моторном отсеке. Котенка, конечно-же жалко , но вот как решали подобную проблемку в форуме владельцы Mitsubishi Lancer... "КОТЯТА в моторном отсеке., Почему они лезут именно в Лансер ? Информация взята с форума http://forum.lancer-club.ru/ Последний ГОСТЬ. 12:27 Уже в ЧЕТВЁРТЫЙ раз во...

В мире есть еще много граблей на которые еще не ступала нога человека - Хочу сдать свою квартиру, - говорит один москвич другому. - Как думаешь, клиентов долго искать придётся? - Нет. - Почему? - У тебя же сосед глухой! - Ну и что? - Если повесишь объявление в консерватории, от клиентов отбоя не буд...

Теперь о вечном. Вечно я без денег... * * * - А вы верите в жизнь после смерти? - спрашивает начальник подчиненного. - Да! - Отлично. А то вчера, когда вы были на похоронах бабушки, она к вам тут заходила. * * * Советов не просить! У меня чувство юмора сильнее чувства жалости... * * * Если человека ...

Служебная записка В связи с ухудшением кинематической составляющей динамической системы перемещения компьютерных указателей(мышь), а также со снижением коэффициента сцепления между тактильным устройством(клавиатура) и пальцами, прошу приобрести 1 литр(чистого, питьевого, крепостью не менее 95%) спир...

Простите дилетанта (никогда не имел авто и, соответственно, не был связан с ремонтом

) А почему нельзя просто - second, вместо repetitive?

«Из глубин недоросля Петра Гринева внезапно пророс настоящий русский дворянин» - над этой фразой из моего сочинения в 5-м классе сердечно потешалась мама. В экзаменационном эссе - уже в восьмом - я поделилась сокровенным: «Моя мечта - стать ученым, искоренить СПИД и ядерное вооружение». Вытерев слез...

Корни данной, скорее всего, байки теряются в глубинах ОАО АКБ Росбанк. А вот нижеприлагаемая цитата выужена из Интернета: Марк Фэйбер, занимающий пятую строчку среди лучших экспертов финансовых рынков согласно агентству Bloomberg: "Федеральное правительство выделило каждому из нас по 600 доллар...

Во время командировки в регион столкнулся с весьма любопытным казусом. > Оказалось, что нигде в наших российских законах не написано, что документы должны составляться на бумаге, а не на любых других материалах. Вот и смеялся весь город над конфликтом некоего предпринимателя с банком. Что именно они...

А как вам "1-й (2-й) шутинг" (в биатлоне) в исполнении неповторимого Губерниева?

Ген,

Я им отправлял резюме уже, наверное, раз пять. Хоть бы отказ прислали... Полная тишина...

Рублевская моль близка к попаданию в Красную книгу, она гибнет от ожирения. * * * - Я тещу вожу на дачу с удовольствием. Она мне деньги за бензин возвращает. - И долго будет это «с удовольствием» длиться? - Пока она будет верить, что мои «Жигули» жрут 200 литров на 100 километров. * * * - Я прочитал...

Не вдаваясь в контекст сразу приходит на ум reference-laboratory.

Юрий,

Однозначно HC, поскольку HQ - Headquarters или High Quality.

Может быть не совсем в тему, поскольку примеры, которые почему-то вспомнились, как раз неудачные, но... 1. Пед. практика на 5 курсе в средней школе №11 (если правильно запомнил). Мой одногруппник (не буду уж упоминать фамилию) объясняет значение слова "postpone". Причем, по условию упражне...

C определенного времени почему-то повелось вдруг отборочные соревнования переводить как "квалификационные". В некоторых компаниях даже появился такой термин - "предквалификация" от pre-qualification, а ведь это ни что иное, как предварительный отбор возможных подрядчиков. Узнаю ...

Не сочтите за хвастовство, но случилось это со мной. Переводил одну из первых "планерок" нового начальника-иностранца. Остальная аудитория - русскоговорящая, хотя несколько человек двуязычных было, они-то и ржали больше всех. Переводил синхронно, в кабине, причем кабина находилась не тольк...

ЛОХ ОБЫКНОВЕННЫЙ - древесное растение средней полосы России

Когда я работал учителем в средней школе, у меня был ученик Асрар Насыхович Нафиков.

Ведь в этом то, на мой взгляд, и состоит искусство перевода - сделать понятное немногим понятным всем!

Все зависит от того, на какую целевую аудиторию был сделан данный перевод. Если на представителей данного вида деятельности - он и "правильный", и "адекватный". Если же на широкую публику - это не перевод, а полная галиматья ("глокая куздра штеко будланула..."). Так мне...

Гайка прокручивает (в гайке прокручиваются) шайбу и болты?

Здесь тоже есть над чем посмеяться:

http://interesnee.net/2008/08/14/fotopr ... -foto.html

- Вы где Новый год будете отмечать? - Не помним... Пьяные будем! *** - У вас есть счет в банке? - Есть, но он не в мою пользу. *** - Заходи, а то выпить не с кем. - Что, и зеркало не хочет?! *** - А кого это вчера отвезли на «Скорой»? - Петю. Он жену избил... *** - Я тут с такими девушками познакоми...

Самые смешные пометки на анкетах людей, пытающихся брать кредит 1. У клиента в паспорте видны дефекты в райне пола 2. Клиент сильно невничает; возможно он в разводе 3. Клиент пришел в сопровождении третьего лица. Обращается к нему "мама" 4. Заемщик находится в состоянии токсического состоя...

Девушка, я вас прошу, дайте мне две пачки! Нет, три пачки! Нет, лучше дайте мне четыре пачки! А давайте вообще все пачки денег из вашей кассы! Это ограбление... *** - Папа, а к нам на Новый год придет настоящий Дед Мороз? - Э, сынок! Настоящий сейчас ходит на Рублевку. А к нам придет китайский! *** ...

Портал «Имхонет» подвел итоги устроенного им конкурса «Слово года». Портрет 2009 года определяют слова: «антикризисный», «зомбоящик», «медвепутия». В номинации «Выражение года» домомирует кризисная тематика, победили «вторая волна кризиса», «голодообразующее предприятие». Третьим победителем стало «...

Под руководством Гуса футболисты сборной России стали больше забивать! Теперь они забили даже на чемпионат мира... * * * Вчера два милиционера подошли на рынке к гражданину кавказской национальности и предложили поучаствовать в борьбе с коррупцией. Тремястами рублями. * * * Первоклассница Машенька з...

Господа фрилансеры!

Скажите пожалуйста, насколько выше расценки за "срочность" перевода? Я знаю, какова наценка, взимаемая Переводческими Агентствами с заказчиков. Интересует же, сколько перепадает самим переводчикам от ПА? Не в абсолютных величинах, конечно же, а в процентах.

Спасибо

Я таких схем за неделю перелопатил не меньше нескольких сотен! Проблема в том, что само название дается (Finance), а "класс" подразделения (Division, Group, Department) - нет! Вторая проблема, что ни в одной из подобных схем иерархия не идет вниз глубже второго уровня. А мы уже определилис...

Сергей, Дирекций у нас немного - в основном, они стоят выше Департаментов, иногда на одном уровне (ИТ, Безопасности, Финансовая) Там, где они есть, они состоят из Департаментов (Treasury, Розничного бизнеса, ДОО (Back Office), ДУиО (Accounting and Reporting), и т.п. Департаменты состоят из Управлени...

Коллеги, Нужен совет. Я сейчас служу в Росбанке. Занялись приведением нашей орг. структуры в соответствие (прежде всего касательно перевода). Возникли некоторые проблемы с переводом подразделений. Нужен ваш совет! Русское название Текущее англ. название Англ. название Дирекция Directorate Division Д...

Ребята,все зависит от места и обычаев,а также от того,кто из руководства компании где учился,то ли в Великобритании,Австралии,или же в Штатах.У японских компаний в ходу team leader,что можно считать смысловым переводом,но, по-моему,именно то,о чем спрашивала Ольга. Илья,подскажи недоразвитым,как на...

Это не из моего списка, а из "Мультитрана":

http://www.multitran.ru/c/m.exe

Вот что на "Management engineer" выдает Мультитран: бухг. специалист по организации производства выч. специалист по проблемам управления Макаров ведущий инженер мех. специалист по системам управления экон. инженер по организации производства А вот что он же выдает на "ведущий инженер&...

management engineer Михаил, Это в какой же стране или компании такое название принято??? У нас попроще - Lead(ing) engineer, senior engineer (в зависимости от компании). Илья :) , Это в нашей стране принято и за рубежом принято - официальный термин !!! Принято в компаниях Пилкингтон Гласс (Великобр...

management engineer

Михаил,

Это в какой же стране или компании такое название принято???
У нас попроще - Lead(ing) engineer, senior engineer (в зависимости от компании).

Михаил, Дело в том, что TRADOS может нравиться и подходить МНЕ ЛИЧНО, но не подходить в качестве КОРПОРАТИВНОГО инструмента. Многие хвалат Deja Vu, WordFast. А я их просто не знаю, поэтому не в состоянии представить объективное мнение. Кто нибудь с DJ или WF работал? Какие у них плюсы-минусы (по сра...

Коллеги, Долго думал, в какой раздел поместить эту тему. Решил сюда. Поправьте, если заблуждался. А вопрос таков, Посоветуйте, какую из "кошек" использовать УДОБНЕЕ! Именно с точки зрения функциональности, удобства в ежедневном применении. Я лично пользовался только SDL TRADOS. В принципе,...

Кто знает, что случилось с форумом zim-moscow?

Звонок в дверь. Женщина смотрит в глазок - за дверью стоит незнакомый мужчина. - Вы кто? - спрашивает она. - Сантехник. - А почему так поздно? - А я с ночевкой. * * * Объявление в газете брачных знакомств: «Юноша с дефектом зрения ищет девушку, приятную на ощупь». * * * - Привет, ты мне откуда звони...

Удивительно, но только в русском языке бывает так, что предложение, составленное из пяти глаголов неопределенной формы, имеет смысл: «Заставить встать сходить купить выпить». * * * Хотите получить тренажер, который поможет вам одновременно укрепить силу рук, ног, спины и при этом обеспечит значитель...

Прошу прощения - напутал: не с Head Hunter, а с сайта SuperJob!

Найдено 343 результата