Найден 1 результат
- 12 окт 2011, 23:27
- Форум: Трудности перевода
- Тема: Тема для "Как это перевести - ваши варианты"
- Ответы: 69
- Просмотры: 64635
Re: Тема для "Как это перевести - ваши варианты"
Спасибо за высокую оценку! Фраза емкая. Не особо мудрствуя, можно перевести как "Хорошо быть выходцем из России". Правда, теряется прикольность и слой-два подтекста. Не могу не поделиться - сегодня Валера Марфицын подарил великолепный афоризм (говорит, чей-то копирайт :) ): RUSSIA IS A GRE...