Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

С прискорбием сообщаю, что 23 февраля 2020 года ушёл из жизни выпускник французского отделения 1973 года Солозобов Юрий Александрович. Мы были с ним хорошо знакомы ещё по общежитию. После окончания института он попал в Находку, где сделал неплохую карьеру в сфере перевозок. В октябре 2018 года он с ...

Переводы Евгения Синельщикова (20 марта 1947 г. — 3 января 2013 г.) продолжают жить и радовать читателей. Нашёл в интернете на них много ссылок, вот одна из них: https://fantlab.ru/translator5462. Там приведён перечень переведённых Евгением книг, также имеется его фотография.

К сожалению, Юра, институтской фотографией Евгения я не располагаю (и вообще никакими), он закончил года на 3-4 раньше меня, и в институте мы не были знакомы, встретились уже через несколько лет после окончания во Фрунзе. Институтских фотографий у меня всего лишь одна (части нашей группы), тогда как...

С прискорбием извещаю об уходе из жизни выпускника переводческого факультета ориентировочно 1971 года Евгения Синельщикова, скончавшегося два года назад, 3 января 2013 года, в Бишкеке. Почти 40 лет назад мы с Евгением некоторое время вместе работали, потом сотрудничали в одном из первых переводчески...

С прискорбием извещаю, что с нами уже нет Валерия Ганишева (умер 3 года назад) и Александра Курленко, оба выпуска 1974 года, английский переводческий, информация в обоих случаях от бывших жен.

Уважаемые коллеги, нашему агентству переводов для долгосрочного удаленного сотрудничества срочно требуются классные переводчики с испанского и особенно НА испанский, т.е. с уровнем владения языком, близким к нативному, имеющие опыт юридических переводов. В основном необходимо переводить тексты юриди...

А Вы подписаны на рассылку сообщений о предложениях работы на этих сайтах? Сегодня вот, например, с ProZ пришло сообщение от одной польской фирмы - требутся переводчики морской тематики, приведен образец текста. Правда, ничего не пишут о ставках оплаты. Зато требований к переводочнику масса. Сам сей...

Можно попробовать фрилансить на зарубежных заказчиков, см. например, http://www.ProZ.com или http://www.TranslationDirectory.com/. Хотя там тоже ставки падают. Мне на днях одна фирма предложила по 0,02-0,03 евро за слово сотрудничать, я не стал даже и отвечать... А от российских агентств больше и не...

Спасибо за сообщение. Увы, новость опять печальная... Саша навсегда останется в наших сердцах. На "Одноклассниках.ру" его жену Галину найти не удалось, может, у нее другая фамилия?

Хотелось бы (и не только мне!) что-то узнать о жизни и судьбе выпускников 1974 г. АП: Евсин Олег Петрович (501 ап), Куренёв Владимир (501ап), Ганишев Валерий Владимирович (501ап), Егоров Александр (502ап), Курленко Александр (502ап), Яворский Юджин (Евгений) (502ап). и других выпускниках АП этого го...

Вот опять приходится выкладывать печальную новость еще об одном моем одногрупнике - большом, добром, веселом и глубоко порядочном человеке Леониде Викторовиче Сухорезове (переводческий английский, год выпуска 1974.) Он поступил раньше меня, был в академе. Особенно сдружились мы с ним на 5-м курсе. С...

Виноват, не сориентировался. Теперь нашел. Большое спасибо, Геннадий!

Уважаемые администраторы! У меня такая просьба-предложение: нельзя ли сделать так, чтобы личная переписка сохранялась, типа как на "Одноклассниках"? А то ведь не упомнишь, кому и что писАл, и что тебе отвечали...

В "Одноклассниках" встретил Толика Терновского (выпуск 1974 г. англ. переводческий), он попросил координаты Сергея Шаргатова (тот же выпуск). Мы вместе служили после ин-та в Ср. Азии на 5-х Центральных курсах по обучению зарубежного летного состава (примерно так они назывались) с 1974 по 1...