Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Мне вот это больше всего понравилось - “Sorry for the lack of clarity” – Sorry you can’t read.

Валерий Виноградов писал(а):Ирина, по -моему, это тоже можно поместить в "Шедевры перевода".

Ну, да).

А вот здесь я не улыбалась, а просто ржала)).

Анекдот с советских времен:
- Вотс тайм?
- Сикс о клок.
- Сач мач?
- Хум хау.
- МГИМО финишд?
- Аск!

Did you know that the Russian word for «sock» is «no sock»?

- Haben Sie Probleme mit Akohol?
- Nein, eher ohne.

Ещё:

Когда Джордж Лукас на пресс-конференции, посвященной "Звёздным войнам", произнёс фразу "May the force be with you", переводчик немецкого телеканала n-tv перевёл её как "4-го мая мы будем с вами".